dat

войдите! — avanti!

входить в вагон — salire in vettura

входить в подробности — scendere nei particolari

входить во вкус — prender gusto

входить в силу — entrare in vigore

входить в привычку — diventare abitudine

входить в раж — scatenarsi

быть вхожим в + acc., к + dat. — frequentare, essere di casa

"Он стал вхож в лучшие дома" (И. Тургенев) — "Prese a frequentare le migliori famiglie" (I. Turgenev)

вы свободны? — è libero (libera)? siete liberi?

я звонил, вас не было дома — ho chiamato, non eravate in casa

"Я вам пишу, чего же боле?" (А. Пушкин) — "Vi scrivo, e con ciò è detto tutto" (A. Puškin)

я пойду с вами — verrò con Lei (con voi)

я думал о вас — ho pensato a Lei (a voi)

она обращается к нему на "вы" — gli dà del "lei"

он никак не может выговорить это слово — non riesce a pronunciare questa parola

не выговорить ни слова — non proferir parola

выговорить себе право — arrogarsi il diritto

принять вызов — accettare una sfida

выпал град — ha grandinato

у неё выпадают волосы — le cadono i capelli

выпасть из памяти — scappare di mente

ему выпала честь — gli è toccato l'onore

собаки гадят на тротуаре — i cani sporcano i marciapiedi

говорить гадости — dire porcherie

фу, какая гадость! — che schifezza! (che schifo!, puah!)

где вы живёте? — dove abita?

где бы то ни было — dovunque

где попало — dove capita

он обедает где попало — mangia dove capita

"Я был там, где никто из вас никогда не был" (Б. Горбатов) — "Sono stato in un luogo in cui nessuno di voi è mai stato" (B. Gorbatov)

это случилось там, где он жил тогда — è successo dove viveva allora

где вам это понять! — non siete certo in grado di capirlo!

"где тебе тягаться со мною!" (А. Пушкин) — "Non puoi competere con me!" (A. Puškin)

"где же ему, старому, идти на войну!" (Н. Гоголь) — "Vecchio com'è, come fa a combattere!" (N. Gogol')

где бы он ни был, он обязательно звонил домой — ovunque si trovasse, non mancava mai di chiamare a casa

так она и жила: где украдёт, где милостыню попросит — tirava avanti ora rubando, ora chiedendo l'elemosina

в поле где сухо, где лужи — nel campo si vedevano qua e là terra asciutta e pozzanghere

как где! — dipende!

- У вас тепло? - Как где! В спальне холодно — - Da voi fa caldo? - Dipende: in camera da letto fa freddo

гладить бельё — stirare il bucato

он погладил собаку — accarezzò il cane

гладить по голове — accarezzare la testa

гладить по (против) шерсти — accarezzare per il verso (contropelo)

гладить по головке — assecondare (mostrarsi troppo indulgente)

за это по головке не погладят — saranno guai!

анютины глазки — viole del pensiero

глухой от рождения — nato sordo (sordo dalla nascita)

он глух на одно ухо — non sente da un orecchio

глухое раздражение — sordo malcontento

школа для глухих — scuola per sordi

он был глух к их просьбам — ignorò le loro richieste

голоса звучали всё глуше — le voci si sentivano sempre meno

глухая провинция — lontana provincia

глухая ночь — notte fonda

глухое место — luogo deserto

глухая стена — muro cieco

глухой ворот — collo alto

глухой лес — bosco fitto

глухая осень — autunno inoltrato

была глухая полночь — era mezzanotte

притворяться глухим — far orecchio da mercante

глядеть вдаль — guardare lontano

глядеть в окно — essere affacciato alla finestra

глядеть перед собой — guardare davanti

"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)

пойду погляжу — vado a vedere

глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello

"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')

"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)

они глядели на него как на чудака — lo consideravano un originale

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — assicurare (far osservare) l'ordine

наш дом окнами глядел во двор — le finestre della nostra casa davano sul cortile

учись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!

"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)

гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!

гляди, не усни! — attento a non addormentarti!

того (и) гляди — da un momento all'altro

"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')

а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!

так глядишь и день прошёл — la giornata è volata

глядеться в зеркало — guardarsi allo specchio

глядеть в одну точку — avere lo sguardo fisso

глядеть по сторонам — guardarsi intorno

глядя по обстоятельствам — dipende

глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

на ночь глядя — a sera tarda

куда вы собрались на ночь глядя? — dove state andando a quest'ora?

того (и) гляди — da un momento all'altro

он будто в воду глядел — aveva previsto tutto

я согласился не глядя — ho acconsentito a scatola chiusa

он каждый день гоняет коров на водопой — porta le mucche al fiume tutti i giorni

гонять на велосипеде — andare in bicicletta

он сгонял сына в аптеку — ha mandato il figlio in farmacia

перед экзаменом отец долго гонял его по математике — prima dell'esame suo padre l'interrogò a lungo in matematica

погоняй меня по грамматике! — fammi delle domande di grammatica!

собака гоняется за кошками — il cane corre dietro ai gatti

"Где нам, необразованным старикам, за вами гоняться!" (М. Лермонтов) — "Vecchi e ignoranti come siamo, non ce la facciamo starvi dietro!" (M. Lermontov)

он гоняется за редкими книгами — è sempre in cerca di libri rari

я гоняюсь за ним вот уже два дня — lo sto cercando da due giorni

гоняться за двумя зайцами — chi troppo vuole nulla stringe

куда Макар телят не гонял — a casa del diavolo

Господь его знает! — lo sa Dio!

Господи! — Dio mio!

не дай Господь (не приведи (упаси) Господь) — Dio non voglia (Dio ce ne scampi)

слава тебе Господи — grazie a Dio (meno male)

прости Господи — che Dio mi perdoni!

у нас гость — abbiamo visite

вернуться из гостей — tornare a casa

готовить уроки — fare i compiti

готовить специалистов по сельскому хозяйству — formare specialisti in agricoltura

готовить роль — studiarsi la parte

она хорошо готовит — sa cucinare bene (è una brava cuoca)

ты хорошо готовишь? — sai cucinare?

готовить обед — preparare il pranzo (preparare da mangiare)

"Мне негде было обедать, а готовить себе я ленилась" (В. Каверин) — "Non avevo dove andare a mangiare, ed ero troppo pigra per cucinare" (V. Kaverin)

готовить дрова на зиму — procurarsi legna per l'inverno

готовиться к отъезду — prepararsi alla partenza

готовиться к экзаменам — prepararsi agli esami

готовятся крупные события — stanno maturando grossi eventi

готовилась гроза — stava per scoppiare un temporale