-
1 установленный
-
2 блок приборной панели
Engineering: dash module, dash mounted moduleУниверсальный русско-английский словарь > блок приборной панели
-
3 диагностическая лампа на приборной панели
Engineering: dash mounted diagnostic lampУниверсальный русско-английский словарь > диагностическая лампа на приборной панели
-
4 индикатор приборной панели
Engineering: dash mounted display, instrument panel displayУниверсальный русско-английский словарь > индикатор приборной панели
-
5 на приборной панели
Engineering: dash-mountedУниверсальный русско-английский словарь > на приборной панели
-
6 переключатель на приборной панели
Engineering: dash mounted switchУниверсальный русско-английский словарь > переключатель на приборной панели
-
7 переключатель сигнала поворота на приборной панели
Engineering: dash mounted turn signal switchУниверсальный русско-английский словарь > переключатель сигнала поворота на приборной панели
-
8 смонтированный на щитке
Automobile industry: dash-mountedУниверсальный русско-английский словарь > смонтированный на щитке
-
9 тумблерный переключатель на приборной панели
Engineering: dash mounted toggle switchУниверсальный русско-английский словарь > тумблерный переключатель на приборной панели
-
10 установленный на щитке
Automobile industry: dash-mountedУниверсальный русско-английский словарь > установленный на щитке
-
11 радиатор, смонтированный на переднем щитке
Automobile industry: dash-board mounted radiatorУниверсальный русско-английский словарь > радиатор, смонтированный на переднем щитке
-
12 Г-275
СЛОМИ ГОЛОВУ бежать, мчаться, нестись и т. п. coll Verbal Adv Invar adv (intensif) fixed WO(to run, race, rush etc) very fast, impetuously: (run (gallop etc)) at breakneck speed(run (race etc)) like mad (race etc) as fast as one's legs (feet) will carry one (rush) headlong (madly) nearly break one's neck (running etc).Никогда он не садился верхом на Алабаша и никогда не скакал так по двору сломя голову (Айтматов 1). Не had never mounted Alabash and never galloped across the yard at such breakneck speed (1a)....Марфа Игнатьевна бросилась от окна, выбежала из сада, отворила воротный запор и побежала сломя голову на зады к соседке Марье Кондратьевне (Достоевский 1)....Marfa Ignatievna rushed away from the window, ran out of the garden, unlocked the gates, and ran like mad through the back lane to her neighbor, Maria Kondratievna (1a)..Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на её звук: «Вы русские?» И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).Эти самые люди, которые идут рядом с ним в похоронной процессии, встречали его появление аплодисментами, льстивыми улыбками, сломя голову кидались выполнять любое его желание (Войнович 1). The same people who were now walking with him in the funeral procession had greeted his every appearance with applause and smiles of flattery, and had rushed headlong to carry out any wish of his (1 a).К воротам дома подъехала принадлежавшая госпоже Хохлаковой карета. Штабс-капитан, ждавший все утро доктора, сломя голову бросился к воротам встречать его. Маменька подобралась и напустила на себя важности (Достоевский 1)....A carriage belonging to Madame Khokhlakov drove up to the gates of the house. The captain, who had been expecting the doctor all morning, madly rushed out to meet him. Mama pulled herself together and assumed an important air (1a).«Забыли, как из той же Западной Украины бежали сломя голову, когда там не прогуливаться, а воевать пришлось» (Максимов 3). "They've forgotten how they nearly broke their necks running away from that very same western Ukraine when it came to fighting there, instead of picnicking" (3a)....Сломя» is the old form of the short active participle of the verb «сломить»the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «сломив». -
13 сломя голову
• СЛОМЯ ГОЛОВУ бежать, мчаться, нестись и т. п. coll[Verbal Adv; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to run, race, rush etc) very fast, impetuously:- (run <gallop etc>) at breakneck speed;- (run <race etc>) like mad;- (race etc) as fast as one's legs < feet> will carry one;- (rush) headlong < madly>;- nearly break one's neck (running etc).♦ Никогда он не садился верхом на Алабаша и никогда не скакал так по двору сломя голову (Айтматов 1). He had never mounted Alabash and never galloped across the yard at such breakneck speed (1a).♦...Марфа Игнатьевна бросилась от окна, выбежала из сада, отворила воротный запор и побежала сломя голову на зады к соседке Марье Кондратьевне (Достоевский 1)....Marfa Ignatievna rushed away from the window, ran out of the garden, unlocked the gates, and ran like mad through the back lane to her neighbor, Maria Kondratievna (1a).♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на её звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).♦ Эти самые люди, которые идут рядом с ним в похоронной процессии, встречали его появление аплодисментами, льстивыми улыбками, сломя голову кидались выполнять любое его желание (Войнович 1). The same people who were now walking with him in the funeral procession had greeted his every appearance with applause and smiles of flattery, and had rushed headlong to carry out any wish of his (1a).♦... К воротам дома подъехала принадлежавшая госпоже Хохлаковой карета. Штабс-капитан, ждавший все утро доктора, сломя голову бросился к воротам встречать его. Маменька подобралась и напустила на себя важности (Достоевский 1)....A carriage belonging to Madame Khokhlakov drove up to the gates of the house. The captain, who had been expecting the doctor all morning, madly rushed out to meet him. Mama pulled herself together and assumed an important air (1a).♦ "Забыли, как из той же Западной Украины бежали сломя голову, когда там не прогуливаться, а воевать пришлось" (Максимов 3). "They've forgotten how they nearly broke their necks running away from that very same western Ukraine when it came to fighting there, instead of picnicking" (3a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > сломя голову
-
14 аппаратура
▪ Test equipment: electric, electronic, mechanical, hydraulic or pneumatic equipment, either automatic, manual or any combination thereof, which is required to perform the checkout function▪ Built-in test equipment: any device permanently mounted in the prime equipment, and used for the express purpose of testing the prime equipment, either independently or in association with external test equipmentаппаратура контрольно-измерительная (см. поверка) — test (and measuring) equipment; instrumentationаппаратура контрольно-измерительная и диагностическая — test, measurement and diagnostic equipment [TMDE]▪ Any system or device used to evaluate the operational condition of a system or equipment to identify, and/or isolate any actual or potential malfunction. TMDE includes diagnostic and prognostic equipment, and calibration test or measurement equipment.аппаратура контрольно-проверочная [КПА] — test equipment, checkout equipmentаппаратура поверочная — calibration equipment, calibration test equipment▪ Calibration equipment includes measurement standards, TMDE (test, measurement and diagnostic equipment), and accessories used to perform calibrationАппараты, обведенные штрих-пунктиром, входят в конструкцию агрегата — The apparatuses shown by a dash-and-dot line belong to the unitКонтрольно-измерительная аппаратура — Test and measuring equipment; test equipmentНаружный осмотр и чистка аппаратуры без вскрытия монтажа — Visual Inspection and Cleaning of Equipment Without Exposing the WiringТехническое обслуживание аппаратуры предусматривает плановое выполнение на ней комплекса профилактических работ в следующем объеме: — The maintenance of equipment involves a number of preventive maintenance services (routines) scheduled as follows:Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > аппаратура
См. также в других словарях:
dash plaque — [1] A metal or plastic plate which is mounted to the dash to indicate the brand, model, or series of vehicle. [2] A metal plate which is mounted to the dash to indicate an award for attending or winning a rally or other automotive event … Dictionary of automotive terms
de Havilland Canada Dash 7 — Dash 7 redirects here. For the locomotive series, see List of GE locomotives. Dash 7 Adria … Wikipedia
Helmet mounted display — For non aviation applications, see Head mounted display Helmet mounted display The Integrated Helmet and Display Sight System (IHADSS) A helmet mounted display ( … Wikipedia
De Havilland Canada Dash 7 — Infobox Aircraft name= Dash 7 caption=Dash 7 in Voyageur Airways colours at the Winnipeg International Airport, 2005. type=Regional STOL airliner manufacturer=de Havilland Canada designer= first flight=27 March 1975 introduced=3 February 1978… … Wikipedia
Oldsmobile Curved Dash — Oldsmobile Runabout 1904 Oldsmobile Curved Dash runabout Manufacturer Oldsmobile Production 1901 1907 about 19000 built … Wikipedia
Dovedale Dash — The Dovedale Dash is a 4¾ mile cross country running race held annually along the banks of the River Dove, along Dovedale, and between the villages of Ilam and Thorpe in the Peak District, England. First organised in 1953, the Dash takes place on … Wikipedia
GE Dash 9-40C — Infobox Locomotive name=GE Dash 9 40C caption=Norfolk Southern 8801 powertype=Diesel electric gauge=RailGauge|ussg builder=GE Transportation Systems buildmodel=GE Dash 9 40C poweroutput=4,000 hp (2,980 kW) locale=United States The GE Dash 9 40C… … Wikipedia
Joint Helmet Mounted Cueing System — Ein Pilot der US Navy mit einem JHMCS Helm Bei dem Joint Helmet Mounted Cueing System (JHMCS) handelt es sich um einen Kampfflugzeug Pilotenhelm mit einem in das Visier integrierten Zielsystem, das eine Radar und Waffennachführung in die… … Deutsch Wikipedia
in-dash gauge — A gauge mounted in the instrument panel … Dictionary of automotive terms
Oldsmobile 88 — Oldsmobile Eighty Eight Manufacturer General Motors Production 1949–1999 Class Full siz … Wikipedia
Third-generation Pontiac Firebird — Infobox Automobile generation name = Third generation Pontiac Firebird production = 1982–1992 engine = 151 CID Pontiac I4 173 CID X V6 191 CID X V6 231 CID Buick Turbo V6 305 CID Chevrolet V8 350 CID Chevrolet V8 transmission = 4 speed automatic… … Wikipedia
