-
61 botta
bottabotta ['blucida sans unicodeɔfonttta]sostantivo Feminin1 (colpo) Schlag Maskulin, Hieb Maskulin; (percossa) Stoß Maskulin; un sacco di botta-e eine Tracht Prügel; fare a botta-e raufen, sich prügeln; è stata una bella botta per lui figurato das war ein schwerer Schlag für ihn2 (rumore) Knall Maskulin3 (figurato: battuta pungente) scharfe Bemerkung, Hieb Maskulin; fare a botta-e risposta sich dativo ein Wortgefecht liefernDizionario italiano-tedesco > botta
62 putrid
adjective1) (rotten) faul2) (of putrefaction) fauligputrid smell — Fäulnisgeruch, der
* * *['pju:trid]* * *pu·trid[ˈpju:trɪd]1. (decayed) MED corpse verwest, putrid fachspr; BIOL organic matter verfault, verrottet; water faul, mod[e]rig2. (foul) smell faulig, übel riechendthat was a pretty \putrid trick! das war ein ziemlich übler Trick!* * *['pjuːtrɪd]adjverfault; smell faulig; (fig = corrupt) zersetzt; (inf = horrible) grässlich, ekelhaft* * *putrid [ˈpjuːtrıd] adj (adv putridly)1. verfault, faul2. Fäulnis…, Faul…:3. faulig4. fig verderbt, moralisch verkommen5. umg miserabel, saumäßig* * *adjective1) (rotten) faul2) (of putrefaction) fauligputrid smell — Fäulnisgeruch, der
* * *adj.verdorben adj.verfault adj.63 absolutely
1) ( completely) absolut, völlig;you're \absolutely right Sie haben vollkommen [o völlig] Recht;you have \absolutely no idea du hast [ja] überhaupt keine Ahnung;\absolutely forbidden strikt verboten;sth is \absolutely true etw stimmt hundertprozentig;to \absolutely agree with sb jdm vollkommen zustimmen;to \absolutely believe in sth etw bedingungslos glauben;to trust sb \absolutely jdm bedingungslos vertrauen2) ( emphatic) absolut;it's been \absolutely ages since we last met! wir haben uns ja Jahrhunderte nicht gesehen! ( fam)it was an excellent film - \absolutely! das war ein toller Film - absolut! (sl)\absolutely not! nein, überhaupt nicht!;\absolutely delicious einfach köstlich;\absolutely nothing überhaupt nichts;to mean \absolutely everything to sb jdm alles bedeuten; person, animal also jds Ein und Alles nt sein3) ling absolut64 cow
a herd of \cows eine Kuhherdeelephant \cow Elefantenkuh f3) ( Brit);it's been a \cow of a day das war ein blöder Tag;a \cow of a trip eine furchtbare Reise;a fair \cow eine echte Dreckarbeit ( fam)PHRASES:until/till the \cows come home bis in alle Ewigkeit;to \cow sb jdn einschüchtern;to be \cowed by sb/ sth durch jdn/etw eingeschüchtert werden;they refused to be \cowed into submission by the army sie ließen sich von den Militärkräften nicht in die Knie zwingen65 excuse
ex·cuse vt [ɪkʼskju:z, ek-]1) ( forgive)to \excuse sth etw entschuldigen;( make an exception) über etw akk hinwegsehen;\excuse the mess in my room entschuldige bitte meine Unordnung;please \excuse me for arriving late entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen;to \excuse sb's behaviour jds Verhalten nt rechtfertigen;to \excuse sb's lateness über jds Unpünktlichkeit f hinwegsehen;to \excuse sb [for] sth jdm etw entschuldigen;many of the war criminals were \excused their crimes vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet;to \excuse sb from sth jdn von etw dat befreien;may I be \excused from cricket practice? dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?2) ( attract attention)\excuse me! entschuldigen Sie bitte!, Entschuldigung!;( beg pardon) [ich bitte vielmals um] Entschuldigung;my name is Dedijer - \excuse me? mein Name ist Dedijer - wie bitte?;( on leaving)[if you'll] \excuse me wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden;may I be \excused? dürfte ich mal auf die Toilette gehen? n [ɪkʼskju:s, ek-]please make my \excuses at Thursday's meeting entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag;there is no \excuse for their behaviour ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen;poor \excuse schlechte Ausrede;to look for an \excuse nach einer Ausrede suchen;to make an \excuse sich akk entschuldigen;I make no \excuses for my views ich entschuldige meine Ansichten nicht;to be always making \excuses sich akk immer herausredenan \excuse for sth eine armselige Ausführung von etw dat;it was a miserable \excuse for a meal das war ein jämmerliches Essen66 Después de la tempestad viene la calma
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Después de la tormenta viene la calma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tras la tempestad viene la calma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tras la tormenta viene la calma.Nach dem Sturm kommt die Ruhe.Auf einen Sturm gehört auch ein Regen.Auf Streit muss Versöhnung folgen.Auf Plage folgen heitere Tage.Auf Regen folgt Sonnenschein.Es wird sich schon wieder beruhigen.Ruhe nach dem Sturm.Das war ein reinigendes Gewitter. [fig]Nach dem Regen scheint die Sonne.Nach dem Regen kommt Sonnenschein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de la tempestad viene la calma
67 Tras la tempestad viene la calma
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tras la tormenta viene la calma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Después de la tempestad viene la calma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Después de la tormenta viene la calma.Nach dem Sturm kommt die Ruhe.Auf einen Sturm gehört auch ein Regen.Auf Streit muss Versöhnung folgen.Auf Plage folgen heitere Tage.Auf Regen folgt Sonnenschein.Es wird sich schon wieder beruhigen.Ruhe nach dem Sturm.Das war ein reinigendes Gewitter. [fig]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tras la tempestad viene la calma
68 сущий
( настоящий) wahr, ríchtig, reinэ́то су́щая пра́вда — das ist die réinste Wáhrheit
су́щий вздор разг. — glátter Únsinn
су́щее наказа́ние разг. — éine wáhre Stráfe
••э́то был су́щий ад — das war ein wáhres Inférno
69 darbe
darbe sbaşa şiddetli bir \darbe ein heftiger Schlag auf den Kopfbu onun için ağır bir \darbe oldu das war ein schwerer [o harter] Schlag für ihn70 fiyasko
fiyasko s\fiyasko vermek ein Fiasko erleiden, durchfallenbu tam bir \fiyaskoydu das war ein glatter Reinfall71 tam
I adj1) voll, ganz\tam aksine ganz im Gegenteil2) gänzlich, völlig, total, komplett\tam kalp bloku med kompletter [o totaler] Herzblockbu \tam bir fiyaskoydu das war ein glatter Reinfall3) genau, exakt\tam adamını bulmak den besten Mann aussuchen; ( iron) den schlechtesten Mann aussuchen\tam adamına çatmak [o düşmek] bei jdm an den Falschen geratenbir şeyi \tam olarak bilmek etw genau wissen\tam tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrtkelimenin \tam anlamıyla im wahrsten Sinne des Wortessaat \tam 5 es ist genau 5 Uhr\tam saat altıda um Punkt sechs UhrII adv1) gerade\tam gidecektim, ... ich wollte gerade gehen,...2) genau, exakt\tam gelmek genau passensaat \tam 12'de geldi er kam exakt um 12 Uhr an72 вот было наслаждение!
part.gener. das wär ein Genuß!Универсальный русско-немецкий словарь > вот было наслаждение!
73 при прощании было пролито много слёз
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > при прощании было пролито много слёз
74 пришлось пойти на попятную!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пришлось пойти на попятную!
75 хорошенький сюрприз
76 эта шутка дорого обошлась!
ngener. das wär ein teuerer Spaß!Универсальный русско-немецкий словарь > эта шутка дорого обошлась!
77 это был гениальный ход
nliter. das wär ein genialer ZugУниверсальный русско-немецкий словарь > это был гениальный ход
78 это был промах
n79 это была небольшая ошибка
ngener. das war ein kleiner IrrtumУниверсальный русско-немецкий словарь > это была небольшая ошибка
80 это была неудача
nСтраницыСм. также в других словарях:
Das war der Wilde Westen — Filmdaten Deutscher Titel Das war der Wilde Westen Originaltitel How the West Was Won … Deutsch Wikipedia
Das war der wilde Westen — Filmdaten Deutscher Titel: Das war der Wilde Westen Originaltitel: How the West Was Won Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 162 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das war Roy Bean — Filmdaten Deutscher Titel Das war Roy Bean Originaltitel The Life and Times of Judge Roy Bean … Deutsch Wikipedia
Das Leben ein Traum — Detail des Monuments für Calderón in Madrid La vida es sueño (spanisch) mit deutschem Titel „Das Leben ein Traum“ bzw. „Das Leben ist ein Traum“ – ist eines der bekanntesten Versdramen des spanischen Dramatikers und Poeten Pedro Calderón de la… … Deutsch Wikipedia
Das Leben - Ein Sechserpack — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben – Ein Sechserpack Originaltitel: Six degrees of separation Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Leben – Ein Sechserpack — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben – Ein Sechserpack Originaltitel: Six degrees of separation Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das war eine schöne Party — Poupée de cire, poupée de son ist ein von Serge Gainsbourg komponiertes Lied, das – vorgetragen von der Französin France Gall – den Eurovision Song Contest 1965 gewann. In Deutschland wurde es unter dem Titel Das war eine schöne Party bekannt.… … Deutsch Wikipedia
38 – Auch das war Wien — Filmdaten Originaltitel: 38 – Auch das war Wien Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Am Anfang war ein Mord — Filmdaten Deutscher Titel Am Anfang war ein Mord Originaltitel Stranger Than Fiction … Deutsch Wikipedia
Go Trabi Go 2 - Das war der wilde Osten — Filmdaten Deutscher Titel: Go Trabi Go 2 – Das war der wilde Osten Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 93 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Go Trabi Go 2 – Das war der wilde Osten — Filmdaten Deutscher Titel: Go Trabi Go 2 – Das war der wilde Osten Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 93 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia