-
21 Ram Das
Религия: (1574-81, the fourth of the Ten Sikh Gurus, and the founder of the city of Amritsar) Рам Дас -
22 be in the barrel
амер.; жарг.вылететь с работы; быть под угрозой увольненияThe first guy who blows the assignment is said to be "in the barrel". (‘Saturday Review’, DAS) — Говорят, что сотрудник, который проболтается об этом задании, вылетит с работы.
-
23 go on the hook for smb.
амер.; жарг.(go on the hook for smb. (или smth.))влезть в долги ради кого-л. (или чего-л.)...you'll go on the hook for one of those eighty-dollar sports-car coats and a ten-dollar cap. (DAS) —...вам придется залезть в долг, чтобы купить спортивный пиджак, который стоит восемьдесят долларов, и десятидолларовую кепку.
-
24 hit the rods
амер.; жарг.ехать зайцем в товарном поезде [первонач. о бродягах, которые ехали под товарными вагонами]...no chance of getting away from town unless he wanted to hit the rods. (DAS) —...ехать зайцем в товарном поезде - единственный для него способ выбраться из города.
-
25 Amar Das
Религия: (1552-74, the third of the Ten Sikh Gurus, a disciple of Angad) Амар Дас -
26 get the monkey off
амер.; жарг.перестать употреблять наркотики [выражение образовано по контрасту с have a monkey on one's back; см. have a monkey on one's back]...so hooked on morphine that there would be no getting the monkey off without another's help. (DAS) — Он так пристрастился к морфию, что без постороннего вмешательства ему от этой пагубной привычки не избавиться.
-
27 go to the cleaners
разг.быть обобранным, потерять все свои деньги [первонач. амер.]I'm in a jam. But I'm not going to the cleaners... Half of this money is mine... (DAS) — Я в трудном положении, но я не дам обобрать себя до нитки... Половина этих денег принадлежит мне...
-
28 off the wall
амер.; жарг.спятивший, свихнувшийся...Martin Duffy said Mrs. Morea was very, very distraught - really incoherent, off the wall. (‘New York Times’, DAS) — Мартин Даффи заявил, что миссис Мори безумна, в речах нет связи, - одним словом, совсем свихнулась.
-
29 plates of the handle
плашки рукояти
Ндп. щечки рукояти
Детали рукояти в виде накладок.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plates of the handle
-
30 mouth of the sheath
устье ножен
Ндп. верхний наконечник
Металлическая деталь ножен в их верхней части, образующая входное отверстие для клинка.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mouth of the sheath
-
31 get the knock
театр.Singers love to sing so much that they get their knocks that way. (DAS) — Некоторые певцы любят петь так долго, что публика из-за этого плохо принимает их.
-
32 Ram Das (1574-81, the fourth of the Ten Sikh Gurus, and the founder of the city of Amritsar)
Религия: Рам ДасУниверсальный англо-русский словарь > Ram Das (1574-81, the fourth of the Ten Sikh Gurus, and the founder of the city of Amritsar)
-
33 Amar Das (1552-74, the third of the Ten Sikh Gurus, a disciple of Angad)
Религия: Амар ДасУниверсальный англо-русский словарь > Amar Das (1552-74, the third of the Ten Sikh Gurus, a disciple of Angad)
-
34 besetzt
-
35 erschöpfen
1. vt1) изнурять, истощать (силы и т. п.)Eх Er ist völlig erschöpft. Он абсолютно истощён.2) исчерпать, истощать (запасы и т. п.)álle Möglichkeiten erschöpfen — исчерпать все возможности
Méíne Gedúld ist erschöpft. — Моё терпение исчерпано.
3)das Théma erschöpfen — исчерпать тему
2. sich erschöpfen1) (in D) исчерпываться (чем-л)2) иссякатьSéíne Gedúld hat sich erschöpft. — Его терпение иссякло.
-
36 totlaufen*
sich разг исчерпать себя; выдохнуться, прекратитьсяDie Verhándlungen háben sich tótgelaufen. — Переговоры закончились ничем [зашли в тупик].
Der Streit hat sich tótgelaufen. — Спор сам собой прекратился.
Das Théma läuft sich tot. — Тема исчерпала себя.
-
37 verfehlen
1. vt1) промахнуться, не попасть (в цель)die richtige Tür verféhlen — зайти не в ту дверь
2) упустить, пропустить (из-за опоздания)den Bus verféhlen — пропустить автобус
j-n verféhlen — упустить [не застать] кого-л
einánder verféhlen — разминуться (друг с другом)
3) не достигнуть (результата)den Weg verféhlen — сбиться с дороги [с пути]
4) перен пропустить, неправильно понятьDer Schüler hat das Théma verféhlt. — Ученик пропустил тему.
5) перен прозевать, сделать неверный выборséínen Berúf verféhlen — упустить своё призвание [выбрать не ту профессию]
6) высок упустить (из вида)Ich möchte (es) nicht verféhlen, Íhnen zu dánken. — Я не могу Вас не поблагодарить.
2.sich verféhlen устарев совершить преступление -
38 anklingen
-
39 denn
I cj1. так как, потому́ что, и́боví ele báten ums Wort, denn das Thé ma war aktuéll — мно́гие проси́ли сло́ва, так как те́ма была́ актуа́льна
2. высок. ( после comp) чемmehr denn je книжн. — бо́льше чем когда́-либо
II prtc же, ра́звеes sei denn — ра́зве то́лько
sei es denn! — пусть бу́дет так!
so ist es ihm denn gelú ngen! — ему́ всё же удало́сь!
-
40 erschöpfen
erschö́pfenI vt1. исчерпа́ть2. изнуря́ть, доводи́ть до изнеможе́ния; перен. истоща́ть (почву; терпение и т. п.)II sich erschö pfen1. (in D) исче́рпываться (чем-л.)2. изнуря́ть себя́; иссяка́ть3.:sich in Hö́ flichkeiten erschöpfen — рассыпа́ться в любе́зностях
См. также в других словарях:
The Elder Scrolls — (abgekürzt TES, dt. etwa: Die Schriftrollen der Ältesten) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/Xbox 360 und PlayStation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es für das N Gage sowie andere Mobiltelefone… … Deutsch Wikipedia
Das Keyboard — is a series of premium computer keyboards sold by Metadot Corporation, an open source software company located in Austin, Texas. Their most distinctive feature has been the absence of key labels, i.e. the keys themselves are both completely black … Wikipedia
Das (surname) — Das (Punjabi: ਦਾਸ (Gurmukhi), داس (Shahmukhi); Hindi: दास; Oriya: ଦାସ / ଦାଶ; Assamese/Bengali: দাস; translation: devotee[1]) is a common surname in India and Banglad … Wikipedia
The Elder Scrolls: Arena — The Elder Scrolls (abgekürzt TES) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/ Xbox 360 und Playstation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es Ableger für das N Gage, die in derselben Welt spielen. Bisher sind vier … Deutsch Wikipedia
The Elder Scrolls: Morrowind — The Elder Scrolls (abgekürzt TES) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/ Xbox 360 und Playstation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es Ableger für das N Gage, die in derselben Welt spielen. Bisher sind vier … Deutsch Wikipedia
The Elder Scrolls: Oblivion — The Elder Scrolls (abgekürzt TES) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/ Xbox 360 und Playstation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es Ableger für das N Gage, die in derselben Welt spielen. Bisher sind vier … Deutsch Wikipedia
The Elder Scrolls Adventure: Redguard — The Elder Scrolls (abgekürzt TES) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/ Xbox 360 und Playstation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es Ableger für das N Gage, die in derselben Welt spielen. Bisher sind vier … Deutsch Wikipedia
The Elder Scrolls II: Daggerfall — The Elder Scrolls (abgekürzt TES) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/ Xbox 360 und Playstation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es Ableger für das N Gage, die in derselben Welt spielen. Bisher sind vier … Deutsch Wikipedia
The Elder Scrolls III: Bloodmoon — The Elder Scrolls (abgekürzt TES) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/ Xbox 360 und Playstation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es Ableger für das N Gage, die in derselben Welt spielen. Bisher sind vier … Deutsch Wikipedia
The Elder Scrolls III: Morrowind — The Elder Scrolls (abgekürzt TES) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/ Xbox 360 und Playstation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es Ableger für das N Gage, die in derselben Welt spielen. Bisher sind vier … Deutsch Wikipedia
The Elder Scrolls III: Tribunal — The Elder Scrolls (abgekürzt TES) ist eine Serie von Rollenspielen, die für den PC und zum Teil auch für die Xbox/ Xbox 360 und Playstation 3 erschienen ist. Außerdem gibt es Ableger für das N Gage, die in derselben Welt spielen. Bisher sind vier … Deutsch Wikipedia