Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

das+ist+nicht+so

  • 1 gut

    gut <besser, am besten> [gu:t]
    I adj
    1) ( allgemein) iyi;
    ein \guter Freund iyi bir dost;
    \gute Besserung! acil şifalar dilerim!, geçmiş olsun!;
    er ist in Mathe sehr \gut mathematikte çok iyi;
    das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) bunların hepsi iyi hoş, ama...;
    G\gut und Böse auseinanderhalten iyi ve kötüyü birbirinden ayırt etmek;
    die G\guten und die Bösen iyiler ve kötüler;
    findest du Strandurlaub \gut? plajda izin yapmayı iyi buluyor musun?;
    lassen wir es damit \gut sein ( fam) bu meseleyi kapatalım artık
    2) ( Mensch) iyi;
    sei so \gut und... bir iyilik yapıver de...;
    \gut zu jdm sein birine karşı iyi davranmak
    3) ( richtig) iyi, doğru
    4) ( nützlich)
    wer weiß, wozu das \gut ist? kim bilir, bu ne işe yarar?
    5) ( für Gesundheit) iyi ( für için);
    das ist \gut gegen Husten bu öksürüğe karşı iyi gelir
    6) ( vorteilhaft) iyi, yararlı, avantajlı
    7) ( angemessen) iyi, yerinde;
    er hat \gute Laune keyfi yerinde;
    das ist ( nicht) \gut so bu iyi [o yerinde] (değil) böyle
    8) ( reichlich) iyi, bol;
    eine \gute Stunde tam bir saat
    9) schule ( Note) iyi
    II adv iyi;
    schon \gut! peki!, peki peki;
    das schmeckt \gut bunun tadı iyi;
    sein Geschäft geht nicht \gut işi iyi gitmiyor;
    etw \gut können bir şeyi iyi yapabilmek;
    er hat es dort \gut orada durumu iyi;
    \gut so! iyi böyle!;
    \gut gemacht! iyi yaptın!;
    du bist \gut! âlemsin!, ömürsün!;
    das kann \gut sein olabilir;
    so \gut wie nichts ( fam) neredeyse [o hemen hemen] hiçbir şey;
    mach's \gut! kendine iyi bak!;
    er stellt sich \gut mit dir, weil er dein Auto braucht seninle iyi geçiniyor, çünkü otona ihtiyacı var;
    du tust \gut daran, hier erst mal zu verschwinden iyisi mi, buradan önce bir yok ol

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gut

  • 2 Welt

    Welt <- en> [vɛlt] f
    dünya, âlem; ( Erde) Dünya;
    auf der \Welt dünyada;
    die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;
    die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;
    auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;
    aus aller \Welt dünyanın her tarafından;
    die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;
    alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;
    vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;
    uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;
    eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;
    mit sich dat und der \Welt zufrieden sein ( fam) hayatından memnun olmak;
    um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;
    die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;
    das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];
    das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;
    was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;
    davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;
    sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;
    das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Welt

  • 3 besonders

    besonders [bə'zɔndɐs] adv
    1) ( außerordentlich) pek;
    wie geht es dir? — nicht \besonders nasılsın? — pek o kadar iyi değilim;
    das ist nicht \besonders lustig! bu, pek o kadar komik değil!;
    das Essen ist nicht \besonders yemek pek ahım şahım bir şey değil
    2) ( vor allem) özellikle, özel olarak, bilhassa, hele

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > besonders

  • 4 Sinn

    Sinn <-(e) s, -e> [zın] m <- (e) s> m
    1. (Wahrnehmungs\Sinn) duyu;
    die fünf \Sinne beş duyu;
    der sechste \Sinn altıncı duygu
    1) ( Verständnis) anlayış ( für için);
    \Sinn für Humor haben espri anlayışı olmak
    2) ( Zweck) amaç;
    das ist nicht der \Sinn der Sache işin amacı bu değil;
    das hat keinen \Sinn bunun bir anlamı yok;
    ohne \Sinn und Verstand hiç düşünüp taşınmadan;
    der langen Rede kurzer \Sinn uzun lafın [o sözün] kısası
    3) ( Bedeutung) anlam, mana;
    im wörtlichen \Sinn kelimenin tam anlamıyla;
    im übertragenen \Sinn mecazî anlamda;
    im engeren/weiteren \Sinne dar/geniş anlamda;
    in wahrsten \Sinne des Wortes kelimenin tam anlamıyla
    4) ( geh) ( das Denken)
    etw kommt ihm in den \Sinn bir şey aklına gelmek;
    etw im \Sinn haben bir şey aklında olmak;
    in jds \Sinn handeln birinin düşündüğü gibi davranmak [o hareket etmek];
    von \Sinnen sein aklı başında olmamak;
    mir steht der \Sinn nicht nach Fernsehen canım televizyon seyretmek istemiyor;
    schlag dir das aus dem \Sinn! bunu aklından çıkar!;
    aus den Augen, aus dem \Sinn ( prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sinn

  • 5 Rede

    Rede <-n> ['re:də] f
    1) ( Ansprache) demeç; ( Gespräch) konuşma;
    eine \Rede halten bir demeç vermek, bir konuşma yapmak;
    das ist nicht der \Rede wert bunun sözünü etmeye değmez, bunu ağza almaya değmez, lakırdısı mı olur;
    es ist die \Rede von... söz [o bahis] konusu...;
    davon kann nicht die \Rede sein bu, söz [o bahis] konusu olamaz;
    wovon ist die \Rede? söz [o bahis] konusu nedir?;
    jdn zur \Rede stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;
    jdm \Rede und Antwort stehen birine hesap vermek;
    der langen \Rede kurzer Sinn uzun lafın [o sözün] kısası
    2) ling anlatım;
    direkte/indirekte \Rede dolaysız/dolaylı anlatım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rede

  • 6 Angelegenheit

    ( Sache) iş, mesele; ( Problem) sorun, mesele;
    das ist nicht deine \Angelegenheit! bu senin sorunun değil!;
    kümmere dich um deine eigenen \Angelegenheiten! sen kendi işine bak!;
    das ist meine \Angelegenheit! bu benim işim!;
    sich in fremde \Angelegenheiten mischen başkasının işine karışmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Angelegenheit

  • 7 fassbar

    akıl alır, akla uygun; ( verständlich) anlaşılır;
    das ist nicht \fassbar bu anlaşılmaz bir şey;
    das ist kaum \fassbar anlaşılacak gibi değil

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fassbar

  • 8 schlimm

    schlimm adj kötü, fena; (furchtbar) berbat;
    es sieht schlimm aus -in hali berbat;
    das ist nicht (oder halb so) schlimm pek (o kadar) vahim değil;
    um so schlimmer daha da kötü (ya!);
    das Schlimme daran işin kötüsü;
    auf das Schlimmste gefasst sein en kötüsüne hazır olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schlimm

  • 9 nach

    nach [na:x]
    1) ( Richtung) -e (doğru); ( Länder-, Ortsnamen) -e;
    \nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;
    \nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;
    \nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;
    von links \nach rechts soldan sağa (doğru);
    \nach Hause eve;
    ( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak
    2) ( Reihenfolge) sonra;
    \nach Christus İsa'dan sonra;
    \nach der Arbeit işten sonra;
    sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;
    \nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;
    einer \nach dem anderen sırayla;
    \nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!
    3) ( Uhrzeit)
    es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;
    um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gitti
    4) ( zufolge, gemäß) -e (göre);
    je \nach göre;
    je \nach Größe boya göre;
    der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;
    \nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;
    dem Alter \nach yaşına göre;
    allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;
    das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;
    meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;
    \nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;
    die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamak
    II adv;
    alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;
    \nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla;
    \nach wie vor ( immer noch) hâlâ; ( wie immer) her zamanki gibi; ( wie bisher) şimdiye kadarki gibi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nach

  • 10 Geschmack

    Geschmack <- (e) s> [gə'ʃmak] m <-(e) s, -schmäckeo fam -schmäcker> m
    1. kein pl (\Geschmackssinn) tat alma duyusu
    2. 1) ( einer Speise) tat, lezzet ( nach -e benzeyen)
    für meinen \Geschmack benim zevkim için;
    das ist nicht nach meinem \Geschmack bu, benim zevkime göre değil;
    an etw dat \Geschmack finden bir şeyin tadına varmak;
    über \Geschmack lässt sich ( nicht) streiten ( prov) zevk konusu tartışma (götürmez) götürür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Geschmack

  • 11 drin

    drin [drın] adv
    ( fam)
    es ist noch alles \drin ( fig) daha her şey olabilir;
    das ist nicht \drin ( fig) olmaz; s. a. darin

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > drin

  • 12 Gelb

    Gelb <-s, -> nt
    sarı;
    die Ampel stand auf \Gelb lamba sarıydı;
    das ist nicht das \Gelbe vom Ei ( fam) bu öyle dört dörtlük bir çözüm yolu değil

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gelb

  • 13 berühmt

    berühmt adj ünlü (wegen, für -le);
    fam fig das ist nicht gerade berühmt! bu hiç de ahım şahım (bir şey) değil!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > berühmt

  • 14 Bier

    Bier n <Biers; Biere> bira;
    helles Bier sarı bira;
    dunkles Bier siyah bira;
    Bier vom Fass fıçı bira(sı);
    fam fig das ist nicht mein Bier! bu beni ırgalamaz!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Bier

  • 15 entschuldigen

    entschuldigen <o -ge-, h>
    1. v/t affetmek, mazur görmek, kusura bakmamak;
    entschuldigen Sie die Störung! rahatsız ettiğim(iz) için kusura bakmayın!;
    das ist nicht zu entschuldigen bu affedilir bir şey değil
    2. v/r: sich entschuldigen ( bei jemandem b-nden; für etwas bş için) özür dilemek
    3. v/i: entschuldigen Sie! beim Vorbeigehen müsaade eder misiniz?; affedersiniz!, pardon!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > entschuldigen

  • 16 Geschmack

    Geschmack m <Geschmacks; Geschmäcke> tat, lezzet; fig zevk;
    Geschmack finden an D -den zevk duymak;
    das ist nicht nach meinem Geschmack bu bana göre bir şey değil

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Geschmack

  • 17 jedermann

    jedermann indef pron herkes; herhangi bir kimse;
    das ist nicht jedermanns Sache bu herkese göre bir iş değil

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > jedermann

  • 18 Lachen

    Lachen n <Lachens; o pl> gülme, gülüş;
    jemanden zum Lachen bringen b-ni güldürmek;
    fam das ist nicht zum Lachen durum ciddi; bunda gülecek bir şey yok

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Lachen

  • 19 zulässig

    zulässig adj izin verilmiş, uygun; JUR meşru;
    zulässige (Höchst-)Belastung izin verilen (azamî) yük;
    das ist (nicht) zulässig buna izin var (yok)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zulässig

  • 20 aktuell

    aktuell [aktu'ɛl] adj
    aktüel, güncel;
    \aktuelle Mode güncel moda;
    das ist nicht mehr \aktuell artık bu güncel değildir, bu, güncelliğini yitirmiştir;
    eine \aktuelle Sendung radio, tv güncel [o aktüel] bir yayın

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aktuell

Страницы

См. также в других словарях:

  • Das ist nicht die ganze Wahrheit… — Studioalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten GmbH …   Deutsch Wikipedia

  • Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Das ist nicht die ganze Wahrheit... Studio album by Die Ärzte Released April 19, 1988 Genr …   Wikipedia

  • Das ist nicht die ganze Wahrheit — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 …   Deutsch Wikipedia

  • Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 …   Deutsch Wikipedia

  • Das ist Biologie — Die Wissenschaft des Lebens, im Original: This is Biology: The Science oft the Living World ist ein Werk des deutsch amerikanischen Evolutionsbiologen Ernst Mayr, das 1997 in den USA erschien und 2000 in deutscher Übersetzung von Jorunn Wißmann.… …   Deutsch Wikipedia

  • Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life …   Deutsch Wikipedia

  • 007 - Die Welt ist nicht genug — Filmdaten Deutscher Titel: Die Welt ist nicht genug Originaltitel: The World Is Not Enough Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 128 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Die Welt ist nicht genug — Filmdaten Deutscher Titel: Die Welt ist nicht genug Originaltitel: The World Is Not Enough Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 128 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Das Beste von kurz nach früher bis jetze — Kompilationsalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 26. August 1994 Label CBS Schallplatten GmbH …   Deutsch Wikipedia

  • Das Beste von kurz nach früher bis jetze — Compilation album by Die Ärzte R …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»