Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

das+übersteigt+meine+(finanziellen)+möglichkeiten

  • 1 Möglichkeit

    f
    1. possibility; (Gelegenheit) opportunity; (Aussicht, Chance) chance, possibility; Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities; nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible; es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility; es besteht die Möglichkeit, dass... there is a possibility that..., it’s possible that...; es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us; ich sehe keine Möglichkeit zu (+ Inf.) I don’t see any chance of (+ Ger.) ist das die Möglichkeit! would you believe it!
    2. nur Pl. (Mittel) means; (Fähigkeiten) abilities; das übersteigt meine ( finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford; seine darstellerischen Möglichkeiten sind begrenzt his acting ability is limited
    * * *
    die Möglichkeit
    chance; opportunity; potentiality; possibility; eventuality; way
    * * *
    Mög|lich|keit
    f -, -en

    es besteht die Mö́glichkeit, dass... — there is a possibility that..., it is possible that...

    es besteht die Mö́glichkeit zu kündigen — it would (always) be possible to hand in your notice

    alle Mö́glichkeiten in Betracht ziehen — to take all the possibilities into account

    nach Mö́glichkeit — if possible

    ist es die Mö́glichkeit! (inf) — it's impossible!, I don't believe it!

    2) (= Aussicht) chance; (= Gelegenheit) opportunity, chance

    die Mö́glichkeit haben, etw zu tun — to have the chance/opportunity to do sth or of doing sth

    er hatte keine andere Mö́glichkeit — he had no other choice or alternative

    das Land der unbegrenzten Mö́glichkeiten —

    ungeahnte Mö́glichkeiten eröffnen — to open up undreamed-of opportunities (Brit)

    3) usu pl (= Fähigkeiten) capabilities

    der Mietpreis übersteigt meine finanziellen Mö́glichkeiten — the rent is beyond my means

    * * *
    die
    1) (a possible happening: We are ready for all eventualities.) eventuality
    2) (something that is possible; the state of being possible; (a) likelihood: There isn't much possibility of that happening; There's a possibility of war; The plan has possibilities (= looks as if it may be a good one).) possibility
    * * *
    Mög·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. (Gelegenheit) opportunity
    jdm die \Möglichkeit geben, etw zu tun to give sb the opportunity [or the [or a] chance] to do sth
    die \Möglichkeit haben, etw zu tun to have an opportunity to do sth
    2. (mögliches Verfahren) possibility
    3. kein pl (Realisierbarkeit) possibility
    nach \Möglichkeit if possible
    politische/diplomatische \Möglichkeiten political/diplomatic means
    4. pl (Mittel)
    ▪ jds \Möglichkeiten sb's [financial] means [or resources
    5.
    ▶ ist denn das die \Möglichkeit?, ist es die \Möglichkeit! (fam) I don't believe it!, what[ever] next!
    * * *
    die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) way

    es besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...

    ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!

    die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something

    das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means

    * * *
    1. possibility; (Gelegenheit) opportunity; (Aussicht, Chance) chance, possibility;
    Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities;
    nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible;
    es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility;
    es besteht die Möglichkeit, dass … there is a possibility that …, it’s possible that …;
    es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us;
    ich sehe keine Möglichkeit zu (+inf) I don’t see any chance of (+ger)
    ist das die Möglichkeit! would you believe it!
    2. nur pl (Mittel) means; (Fähigkeiten) abilities;
    das übersteigt meine (finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford;
    * * *
    die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) way

    es besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...

    ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!

    die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something

    das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means

    * * *
    f.
    chance n.
    contingency n.
    eventuality n.
    facility n.
    option n.
    possibility n.
    potentiality n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Möglichkeit

См. также в других словарях:

  • übersteigen — drübersteigen; überschreiten * * * über|stei|gen [y:bɐ ʃtai̮gn̩], überstieg, überstiegen <tr.; hat: 1. (über etwas) steigen, klettern: einen Zaun, eine Mauer übersteigen. Syn.: ↑ überqueren. 2. über etwas hinausgehen, größer sein als etwas:… …   Universal-Lexikon

  • Geldbeutel — Geldsack; Portmonee; Brieftasche; Geldbörse; Geldtasche; Portemonnaie * * * Geld|beu|tel [ gɛltbɔy̮tl̩], der; s, : Portemonnaie: ich habe nur noch 2 Euro in meinem Geldbeutel; den Geldbeutel zücken. Syn.: ↑ Börse (österr …   Universal-Lexikon

  • Möglichkeit — Chance; Aussicht; Option; Gelegenheit; Anlass; Anlage; Gegebenheit; Potential; Potenzial; Unwägbarkeit; Eventualität; Risiko; …   Universal-Lexikon

  • Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… …   Deutsch Wikipedia

  • Erweiterter Suizid — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… …   Deutsch Wikipedia

  • Freitod — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… …   Deutsch Wikipedia

  • Mitnahmesuizid — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… …   Deutsch Wikipedia

  • Selbstentleibung — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… …   Deutsch Wikipedia

  • Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… …   Deutsch Wikipedia

  • Selbstmordrate — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… …   Deutsch Wikipedia

  • Selbstmörder — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»