-
1 Spiel
nигра; матч; партия; тенн. геймaußer Spiel sein — быть не в игре (о мяче);
das Spiel abbrechen — прекращать [останавливать] игру;
das Spiel abpfeifen — давать свисток об окончании игры;
das Spiel anpfeifen — давать свисток к началу игры;
das Spiel aufbauen — организовывать игру;
das Spiel aufgeben — шахм. сдавать партию;
das Spiel aufhalten — задерживать игру;
das Spiel aufhängen — шахм. откладывать партию;
das Spiel bestimmen — определять ход игры;
das Spiel fortsetzen — шахм. продолжать игру;
das Spiel freigeben — давать сигнал к началу игры;
das Spiel führen — вести игру;
das Spiel für verloren erklären — засчитывать поражение;
das Spiel überlegen gestalten — иметь перевес в игре;
das Spiel übernehmen — брать игру на себя;
das Spiel übersehen — видеть всё происходящее на игровом поле;
das Spiel umstellen — перестраивать игру;
das Spiel verkaufen — «сплавить» игру, проиграть игру по сговору (в профессиональном спорте);
das Spiel verlängern — продлевать игру (давать дополнительное [добавочное] время);
das Spiel verlegen — переносить игру;
das Spiel verschleppen — задерживать [затягивать] игру;
das Spiel verzögern — задерживать [затягивать] игру;
für Spiel nominieren — заявлять на игру;
ins Spiel schicken — выпускать на игровое поле;
Spiel an der Schlagwand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel an der Übungswand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel auf Ballhalten — игра, направленная на держание мяча
Spiel auf ein Tor — 1. игра (тренировочная) в одни ворота 2. игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд
Spiel auf zwei Tore — двусторонняя игра, двусторонняя встреча (игра в двое ворот)
Spiel im eigenen Drittel — хокк. игра в своей зоне
Spiel nach dem K.o.-System — игра по кубковой системе
Spiel, technisch perfektes — техничная игра
-
2 прервать
unterbrechen (непр.) vt; abbrechen (непр.) vt ( прекратить)прервать игру — das Spiel unterbrechen (непр.) ( abbrechen (непр.))прервать кого-либо — j-m (D) ins Wort fallen (непр.) vi (s) -
3 прервать
прервать unterbrechen* vt; abbrechen* vt (прекратить) прервать игру das Spiel unterbrechen* ( abbrechen*] прервать кого-л. jem. (D) ins Wort fallen* vi (s) -
4 mitten
1) mit Präp a) örtlich: wo (по)среди́ <посреди́не> mit G. wohin пря́мо. mitten auf der Straße (по)среди́ у́лицы. mitten auf dem Platz посреди́ пло́щади. mitten im Zimmer в середи́не ко́мнаты. mitten im See liegt eine Insel посреди́ <в середи́не> о́зера нахо́дится о́стров. mitten in der Gruppe в (са́мом) це́нтре гру́ппы. mitten in der Stadt в це́нтре го́рода. mitten unter der Menge в са́мой гу́ще толпы́. er stand mitten unter ihnen он стоя́л среди́ них. er trat mitten unter sie он появи́лся среди́ них. mitten ins Herz в са́мое се́рдце. das Flugzeug stürzte mitten in den Wald самолёт упа́л пря́мо в лес. mitten durch den Wald пря́мо через лес | mitten entzwei попола́м b) zeitlich среди́ mit G. mitten am Tage среди́ (бе́ла) дня. mitten in der Woche среди́ неде́ли. mitten im Januar в середи́не января́. mitten im Leben в са́мой гу́ще жи́зни. mitten im Sommer в разга́р ле́та. mitten in der Feier [im Spiel] в са́мый разга́р пра́здника [игры́]. mitten im Satz die Rede abbrechen прерыва́ть /-рва́ть свою́ речь на полусло́ве
См. также в других словарях:
Spiel — Schauspiel; Bühnenstück; Theaterstück; Stück; Repertoirestück; Drama; Partie; Runde; Entscheidung (umgangssprachlich); Wettkampf; … Universal-Lexikon
Go (Spiel) — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban. Go (jap.: 囲碁 igo, chinesisch 圍棋 / 围棋 wéiqí, kor.: 바둑 … Deutsch Wikipedia
Dame (Spiel) — Spielbrett für Dame (8×8) Dame ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Es zählt zu den Spielen mit vollständiger Information. Das ermöglicht Spielstrategien, deren Erfolg nicht vom Zufall abhängig ist. Das Spiel ist im deutschen… … Deutsch Wikipedia
Mikado (Spiel) — Mikado Spiel Mikado ist ein bekanntes Geschicklichkeitsspiel aus Europa, das aus dem Chien Tung Orakel entstanden ist: Mikado besteht ebenfalls aus mehreren bunten Holzstäbchen. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Geschichte Norwegens: Das christliche Mittelalter — Inhaltsverzeichnis 1 Die Söhne Magnus Barfots 2 Der Bürgerkrieg 2.1 Die Quellenlage 2.2 Die Ereignisse 2.3 Magnus Sigurdsson und Harald Gille 2.4 … Deutsch Wikipedia
Metroid — (jap. メトロイド, Metoroido) ist der Name einer Videospiel Reihe von Nintendo. Die Metroid Reihe hat ihren Ursprung in der Nintendo Abteilung Research Development 1 unter Gunpei Yokoi, fand ihren Anfang 1986 auf dem Nintendo Entertainment System und… … Deutsch Wikipedia
Metroid: Zero Mission — Stilisiertes Logo der Metroid Prime Serie Metroid (jap. メトロイド, metoroido) ist der Name einer Videospiel Reihe von Nintendo. Die Metroid Reihe hat ihren Ursprung in der Nintendo Abteilung Research Development 1 unter Gunpei Yokoi, fand ihren… … Deutsch Wikipedia
Metroid Fusion — Stilisiertes Logo der Metroid Prime Serie Metroid (jap. メトロイド, metoroido) ist der Name einer Videospiel Reihe von Nintendo. Die Metroid Reihe hat ihren Ursprung in der Nintendo Abteilung Research Development 1 unter Gunpei Yokoi, fand ihren… … Deutsch Wikipedia
Metroid II - Return of Samus — Stilisiertes Logo der Metroid Prime Serie Metroid (jap. メトロイド, metoroido) ist der Name einer Videospiel Reihe von Nintendo. Die Metroid Reihe hat ihren Ursprung in der Nintendo Abteilung Research Development 1 unter Gunpei Yokoi, fand ihren… … Deutsch Wikipedia
Metroid II – Return of Samus — Stilisiertes Logo der Metroid Prime Serie Metroid (jap. メトロイド, metoroido) ist der Name einer Videospiel Reihe von Nintendo. Die Metroid Reihe hat ihren Ursprung in der Nintendo Abteilung Research Development 1 unter Gunpei Yokoi, fand ihren… … Deutsch Wikipedia
Metroid Prime — Stilisiertes Logo der Metroid Prime Serie Metroid (jap. メトロイド, metoroido) ist der Name einer Videospiel Reihe von Nintendo. Die Metroid Reihe hat ihren Ursprung in der Nintendo Abteilung Research Development 1 unter Gunpei Yokoi, fand ihren… … Deutsch Wikipedia