-
41 dark horse
s neočekivani pobjednik (u trci, natjecanju i dr.); [US] neočekivani kandidat za predsjednika (često kao posljedica kompromisa) -
42 dark horse
тёмная лоша́дка -
43 dark horse
s.1 en la política, candidato de transacción que surge inesperadamente; ganador sorpresa (surprise victor).2 enigma (unknown quantity).3 contrincante desconocido.4 candidato político inesperado.5 incógnita. -
44 dark horse
hakkinda az sey bilinen yarismaci; kendisi hakkinda az konusan basarili kisi, kapali kutu -
45 dark horse
yarışta kazanması umulmayan at -
46 dark horse candidate
Общая лексика: малоизвестный кандидат -
47 dark-horse candidate
Общая лексика: "тёмная лошадка", соперник или кандидат, от которого можно ожидать чего угодно -
48 dark horse candidate
"темная лошадка"; кандидат, шансы которого сложно оценить -
49 dark horse candidate
nepazīstams kandidāts -
50 a dark horse
1) "тёмная лошадка", лошадь ( на скачках), о которой ничего не известно и на которую никто не ставит [выражение создано в 1831 г. Б. Дизраели (В. Disraeli):...a dark horse which had never been thought of... rushed past the grand stand in sweeping triumph. (‘The Young Duke’, book I, ch. 5)]‘Young Billy's a smart boy and a good rider. He was goin' to ride a local dark horse,’ Dinny chuckled. ‘But the bookies got to the trainer and he told the kid he was not to win.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 65) — - Молодой Билли - ловкий парнишка и хороший наездник. Он должен был скакать на "темной лошадке" из приисковой конюшни, - посмеиваясь, рассказывал Динни. - Но букмекеры обработали тренера, и тот заявил Билли, что ему не следует приходить первым.
2) "тёмная лошадка", малоизвестная личность; амер.; полит. малоизвестный кандидат ( на выборах)...the choice lay between David Bennett Hill and Grover Cleveland with a third man, Senator McEntee, as a dark horse. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. X) —...в президенты баллотировались Давид Беннет Хилл и Гровер Кливленд. Третьим был сенатор Мак-Энти - личность малоизвестная и не внушающая большого доверия.
Still the maiden was more of a surprise packet... From the maiden chop it was always expected would spring some dark horse of a young axe-man... Larry Hansen had been the dark horse of last year and was being closely watched... (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXXII) — А вот соревнование новичков таило в себе больше неожиданностей... В этом соревновании всегда могла вырваться вперед какая-нибудь "темная лошадка" - один из молодых лесорубов... В прошлом году такой "темной лошадкой" едва не оказался Ларри Хансен, и сейчас многие с интересом посматривали на этого юношу...
Journalists sometimes referred to him as the dark horse of diplomacy. (A. Christie, ‘Passenger to Frankfurt’, ch. 1) — Журналисты называли сэра Стаффорда Ная "темной лошадкой" в дипломатии.
-
51 a dark horse
«тёмнaя лoшaдкa», мaлoизвecтнaя личнocть; пoлит, мaлoизвecтный кaндидaт (нa выбopax) [пepвoнaч. тк. лoшaдь нa cкaчкax, o кoтopoй ничeгo нe извecтнo и нa кoтopую никтo нe cтaвит. Bыpaжeниe coздaнo Б. Дизpaэли.]Journalists sometimes referred to him as the dark horse of diplomacy (A. Christie). The choice lay between David Bennett Hill and Grover Cleveland with a third man, Senator McEntee, as a dark horse (Th. Dreiser) -
52 a dark horse
(secretive person) un enigma, una incógnita 2 (surprise winner) un,-a ganador,-ra sorpresa -
53 a dark horse
темная лошадкаWe knew how three of the four competitors would perform, but the fourth was a dark horse.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a dark horse
-
54 the dark horse
Общая лексика: тёмная лошадка -
55 he's a dark horse
es una incógnita, es un enigma -
56 a dark horse
kuda ajaib -
57 a dark horse
kapalı kutu, sır küpü, yeteneklerini gizleyen kimse -
58 a dark horse
kapalı kutu, sır küpü, yeteneklerini gizleyen kimse -
59 a dark horse
expr.ein unbeschriebenes Blatt ausdr. -
60 a dark horse
• musta hevonen
См. также в других словарях:
Dark Horse — may refer to: Dark horse, a political candidate who is nominated unexpectedly, or an underdog in other fields who achieves unprecedented success Contents 1 Music 2 Film and television … Wikipedia
Dark horse — Pour les articles homonymes, voir Dark et Horse. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dark Horse, cheval sombre en français, peut faire référence à : Dark Horse Comics, un éditeur des… … Wikipédia en Français
Dark Horse — Saltar a navegación, búsqueda Dark Horse puede referirse a: Dark Horse Comics, una editorial de cómics estadounidense; Dark Horse Records, un sello discográfico creado por George Harrison; Dark Horse, un álbum de George Harrison. Dark Horse, una… … Wikipedia Español
Dark Horse — bezeichnet: Dark Horse (George Harrison Album), ein Musikalbum von George Harrison aus dem Jahr 1974 Dark Horse (Lied), Titellied des Albums Dark Horse Records, ein 1974 von George Harrison gegründetes Plattenlabel Dark Horse (Nickelback Album)… … Deutsch Wikipedia
Dark Horse — Dark Horse: Dark Horse альбом Nickelback. Dark Horse альбом Джорджа Харрисона. Dark Horse песня Джорджа Харрисона с одноимённого альбома. Dark Horse Records звукозаписывающая компания Джорджа Харрисона. Dark Horse Comics американское издательство … Википедия
dark horse — {n.}, {informal} A political candidate little known to the general voting public; a candidate who was not expected to run. * /Every once in a while a dark horse candidate gets elected President./ … Dictionary of American idioms
dark horse — {n.}, {informal} A political candidate little known to the general voting public; a candidate who was not expected to run. * /Every once in a while a dark horse candidate gets elected President./ … Dictionary of American idioms
Dark Horse — Dark|horse, (auch:) Dark Horse [ da:k hɔ:s], das; , s [...sɪz; engl. = dunkles Pferd, aus: dark = dunkel, ungewiss u. horse = Pferd] (Jargon): noch nicht bekanntes Rennpferd … Universal-Lexikon
dark horse — n 1.) someone who is not well known, and who surprises people by winning a competition ▪ In the 1955 golf championship, dark horse Jack Fleck defeated Ben Hogan. 2.) BrE someone who does not tell people much about themselves, but who has… … Dictionary of contemporary English
dark horse — in politics, 1842, an image from horse racing, in which dark is used in its figurative sense of unknown. Moonraker is called a dark horse ; that is neither his sire nor dam is known. [ Pierce Egan s Book of Sports, London, 1832] … Etymology dictionary
dark horse — dark horses N COUNT If you describe someone as a dark horse, you mean that people know very little about them, although they may have recently had success or may be about to have success. Until recently A. S. Byatt was a dark horse, known only by … English dictionary