-
1 dariole
-
2 dariole
сущ.общ. слоёное пирожное с миндальным кремом, тарталетка с сиром -
3 se faire couper en morceaux pour ...
(se faire couper [или hacher] en morceaux pour...)дать себя изрезать на куски ради...- Oh, par Dieu! baronne, il n'est point que vous n'ayez autour de vous quelque camérière, quelque suivante, quelque fille dont vous soyez sûre? - Oh! j'ai Dariole, qui m'est si dévouée qu'elle se ferait couper en morceaux pour moi: un véritable trésor. (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Ах, боже мой! Неужели, баронесса, у вас нет какой-нибудь камеристки, горничной, служанки, на которую вы могли бы положиться? - О да! У меня есть моя Дариола, которая так предана мне, что даст себя изрезать на куски ради меня: настоящее сокровище.
Il pouvait venir embrasser Claude et Étienne, elle ne le flanquerait pas à la porte. Seulement, pour elle, elle se ferait hacher en morceaux avant de se laisser toucher du bout des doigts. (É. Zola, L'Assommoir.) — Он мог бы приходить, чтобы приласкать Клода и Этьена. Она не выставила бы его за дверь. Но она скорее даст изрезать себя на куски, чем позволит ему прикоснуться к себе хоть пальцем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire couper en morceaux pour ...
См. также в других словарях:
dariole — [ darjɔl ] n. f. • 1292; p. ê. altér. de doriole, de doré ♦ Flan léger au beurre et aux œufs. ● dariole nom féminin (mot picard, peut être altération de doriole, de doré) Petit moule de forme cylindrique. Pâtisserie faite d un feuilletage foncé… … Encyclopédie Universelle
Dariole — Da ri*ole (d[.a] r[i^]*[=o]l ), n. [F.] 1. A crustade. [Obs.] [Webster 1913 Suppl.] 2. A shell or cup of pastry filled with custard, whipped cream, crushed macaroons, etc. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Dariole — is a French term meaning a small, cylindrical mold. The word also refers to the dessert that is baked in the mold. Classically, the dessert is made by lining the mold with puff pastry, filling it with an almond cream and baking until golden brown … Wikipedia
dariole — DARIOLE. s. fém. Petite pièce de pâtisserie. Manger des darioles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dariole — DARIOLE. s. f. Petite piece de patisserie qu on donne aux enfants … Dictionnaire de l'Académie française
dariole — (da ri o l ) s. f. Petite pièce de pâtisserie, contenant de la crème. HISTORIQUE XIVe s. • Laquelle servante trouva qu il lui defailloit une dariole, DU CANGE marritio.. XVe s. • Darioles, tartes entieres, VILLON Repues franches..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dariole — /dar ee ohl /, n. French Cookery. a small round mold. [1350 1400; ME < OF darïole] * * * … Universalium
Dariole — Da|riole [dar jɔl] die; , s <aus gleichbed. fr. dariole> ein Sahnetörtchen … Das große Fremdwörterbuch
Dariole (mets) — « Dariole » redirige ici. Pour les autres significations, voir Dariole (homonymie). Une dariole est soit une tartelette au fromage, soit une sorte de petit flan au fromage[1]. C est une pâtisserie cuite dans un petit moule à peine évasé … Wikipédia en Français
Dariole (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme dariole peut faire référence à : Une dariole, une pâtisserie. Une dariole, un moule. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
DARIOLE — s. f. Petite pièce de pâtisserie contenant de la crème. Manger des darioles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
