-
1 бросать
см. бросить••* * ** * *v1) gener. fiondare, cacciare, gettare, piombare, proiettare, tirare, avventare, lanciare, precipitare, ammenare, buttare, lasciare, saettare, scagliare, scaraventare, slanciare, smettere, trarre, vibrare (с силой)2) colloq. mollare (партнера, супруга), piantare3) liter. dardeggiare, posare -
2 бросать пламенные взоры
vliter. dardeggiare (qd) con occhiate di fiamma (на кого-л.)Universale dizionario russo-italiano > бросать пламенные взоры
-
3 метать
1) (бросать, кидать) lanciare, gettare, scagliare2) ( разбрасывать) sparpagliare3) ( о рыбах) deporre le uova••метать икру ( нервничать) — essere in preda al nervosismo
* * *I несов.1) lanciare vt, scagliare vt, gettare vtмета́ть копьё — lanciare il giavellotto
мета́ть гранату — lanciare una bomba a mano
мета́ть банк — tenere il banco
мета́ть гневные взгляды перен. — lanciare sguardi irosi
мета́ть громы и молнии — lanciare fulmini
2) (о рыбах и т.п.)мета́ть икру — deporre le uova
••II несов.рвать и мета́ть разг. — andare in bestia; fare una sfuriata
мета́ть петли — orlare gli occhielli, fare le asole
* * *v1) gener. imbastire, saettare, trarre, vibrare, gettare, scagliare, slanciare2) liter. dardeggiare3) sports. lanciare -
4 метать стрелы
vgener. dardeggiare (ù+A), frecciare, saettare -
5 стрелять
1) ( производить выстрелы) tirare, sparare2) ( убивать) uccidere3) ( производить резкие звуки) crepitare, scoppiettare4) ( болеть) produrre dolori lancinanti5) ( просить) farsi dare, chiedere, rimediare* * *несов.1) sparare vt, vi (a), tirare vt, vi (a)стреля́ть из ружья — sparare <fucilate / col fucile>
стреля́ть из пушки — tirare col cannone, cannoneggiare vt
стреля́ть в кого-что-л. — sparare contro qd, qc
стреля́ть в цель — tirare a segno / al bersaglio
2) ( убивать выстрелом) uccidere (sparando / a fucilate)3) ( производить резкие звуки) scricchiolare vi (a)4) безл. разг. produrre dolore pungenteстреля́ть глазами — gettare delle occhiate; dardeggiare vi (a); buttare l'occhio разг.
••стреля́ть из пушки по воробьям — tirar cannonate contro i passeri
* * *v1) gener. bersagliare (в цель), esplodere (èç+G), tirare, trarre, esplodere, far fuoco, sparare2) colloq. sfilare (ñèèàðåòó; ñì. posso sfilarti una sigaretta?)
См. также в других словарях:
dardeggiare — [der. di dardo ] (io dardéggio, ecc.), lett. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [scagliare dardi] ▶◀ saettare. 2. (fig.) [mandare raggi ardenti] ▶◀ ardere, brillare, fiammeggiare, (lett.) fulgere, rifulgere, risplendere, scintillare, sfolgorare,… … Enciclopedia Italiana
dardeggiare — dar·deg·già·re v.tr. e intr. (io dardéggio; avere) 1. BU scoccare dardi, colpire con dardi: dardeggiare il nemico, dardeggiare sotto le mura nemiche 2. CO fig., fulminare con gli occhi, fissare intensamente: occhi che dardeggiano, dardeggiare qcn … Dizionario italiano
dardeggiare — {{hw}}{{dardeggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io dardeggio ) (lett.) Colpire con dardi (spec. fig.): il sole dardeggia la pianura. B v. intr. ( aus. avere ) Lanciare dardi | (fig.) Lanciare occhiate ardenti: gli occhi dardeggiano … Enciclopedia di italiano
dardeggiare — A v. tr. (lett.) saettare B v. intr. (fig.) emanare raggi, splendere, risplendere, raggiare, brillare, luccicare, scintillare, fulgere (lett.), sfavillare CONTR. offuscarsi, oscurarsi, ottenebrarsi, eclissarsi, annebbiarsi, appannarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
saettare — v. tr. [lat. sagittare lanciare saette ] (io saétto, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [colpire con frecce, anche assol.: s. il nemico ; a s. ed a gittar pietre l un verso l altro fieramente incominciarono (G. Boccaccio)] ▶◀ (lett.) dardeggiare. 2.… … Enciclopedia Italiana
dardeggiato — dar·deg·già·to p.pass., agg. → dardeggiare … Dizionario italiano
percuotere — per·cuò·te·re v.tr. e intr. (io percuòto) I. v.tr. I 1. CO battere, colpire con mani, piedi o con un oggetto: percuotere la campana col batacchio, la porta con le nocche | OB LE far sbattere inavvertitamente contro qcs.: passeggiando tra le teste … Dizionario italiano
lanciare — [lat. tardo lanceare vibrare la lancia ] (io làncio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far arrivare con forza e decisione lontano da sé: l. una freccia, un sasso ] ▶◀ buttare, gettare, scagliare, scaraventare, tirare. b. [far cadere dall alto] ▶◀ gettare,… … Enciclopedia Italiana
scoccare — [der. di cocca, col pref. s (nel sign. 6)] (io scòcco, tu scòcchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento a dardi e sim., proiettare con forza: l arciere scoccò la freccia ] ▶◀ lanciare, scagliare, tirare. 2. [di orologi con suoneria a campana,… … Enciclopedia Italiana
brillare — brilla/re (1) A v. intr. 1. risplendere, splendere, luccicare, scintillare, sfolgorare, ardere, sfavillare, fulgere (lett.), rifulgere, rilucere, lustrare, lampeggiare, dardeggiare, rutilare (lett.), folgorare (lett.), irradiare, raggiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fulgere — v. intr. (lett.) rifulgere, splendere, risplendere, brillare, rilucere, dardeggiare, sfavillare CONTR. oscurarsi, offuscarsi, ottenebrarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione