-
1 daraus
(daraus, разг. draus) pron advdaraus wird nichts — из этого ничего не выйдетer macht sich (D) eine Ehre daraus — он считает ( почитает) это за честь( для себя)er macht sich (D) nichts daraus ≈ ему это нипочём; он себе и в ус не дует -
2 daraus
daraus из э́того, из того́, отсю́да -
3 daraus
übers. mit den Äquivalenten der Präp aus (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он | er nahm die Flasche und trank daraus он взял буты́лку и вы́пил из неё. er liest daraus vor aus Buch он чита́ет вслух отры́вок из неё. ich weiß es daraus aus Protokoll из него́ я э́то зна́ю. daraus geht hervor <ergibt sich, folgt, ist ersichtlich>, daß … из э́того <отсю́да> вытека́ет <сле́дует, я́вствует, ви́дно>, что … was folgt daraus? что из э́того сле́дует ? / како́й отсю́да вы́вод ? daraus erklärt sich der Vorfall э́тим объясня́ется происше́ствие. kein Hehl daraus machen, daß … не скрыва́ть, что … / не де́лать секре́та из того́, что … nicht klug daraus werden не разбира́ться разобра́ться в э́том, ничего́ не понима́ть поня́ть в э́том. sie hat sich ein hübsches Kleid daraus gemacht aus dem Stoff она́ сши́ла из неё краси́вое пла́тье. daraus war ein reißender Strom geworden aus dem Bach из него́ образова́лся бу́рный пото́к / он преврати́лся в бу́рный пото́к. schließlich wird eine Gewohnheit daraus наконе́ц э́то обраща́ется <превраща́ется> в привы́чку / наконе́ц э́то стано́вится привы́чкой sich etwas daraus machen интересова́ться э́тим. ich will ihm Blumen schenken. Ob er sich etwas daraus macht? я хочу́ подари́ть ему́ цветы́. Лю́бит ли он их? <Зна́чат ли они́ для него́ что́-нибудь?>. sich nichts daraus machen a) aus Blumen быть равноду́шным <безразли́чным> к ним b) aus Beleidigung, Umstand не принима́ть э́то бли́зко к се́рдцу. da mache sich einer einen Vers daraus! кто э́то поймёт ! / кто в э́том разберётся ! was soll daraus werden? что из э́того полу́чится <вы́йдет>? daraus wird nichts из э́того ничего́ не бу́дет <не вы́йдет, не полу́чится> -
4 daraus
1) (разг. draus) из него [неё, них] (из чего-л.)daraus wird nichts — из этого ничего не выйдет [не получится]
2) из этого, отсюда3) -
5 daraus
daraus folgt z tego wynika;daraus wird nichts z tego nic nie będzie -
6 daraus
мест.общ. из неё, из него, из них, из того, отсюда, оттуда, из этого -
7 daraus
из э́того [того́], отсю́да, отту́даsie öffnete die Tásche und nahm daráus ein Buch — она́ откры́ла су́мку и взяла́ отту́да [из неё] кни́гу
das ist mein Glas, wer hat daráus getrúnken? — э́то мой стака́н, кто из него́ пил?
man sieht daráus, dass... — отсю́да [из э́того] ви́дно, что...
daráus kann man verstéhen, dass... — из э́того мо́жно поня́ть, что...
daráus wird nichts — из э́того ничего́ не вы́йдет
••ich wérde nicht klug daráus разг. — мне э́то непоня́тно, я в э́том не могу́ разобра́ться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > daraus
-
8 daraus
(dáraus) pron adv1) отсюдаman sieht daráús, dass… — отсюда видно, что…
2) из этого [того, него]daráús folgt, dass... — из этого следует, что…
daráús wird auch Pflánzenöl gewónnen. — Ещё из этого (сырья) получают растительное масло.
Mach dir nichts daráús! — Не бери в голову!
sich (D) nichts daráús máchen разг — не принимать близко к сердцу
-
9 daraus
daráus (dáraus, разг. draus) pron advиз э́того [того́, него́, неё́, них], отсю́даman sieht daráus, daß … — отсю́да ви́дно, что …
daráus wird nichts — из э́того ничего́ не вы́йдет
er macht sich (D ) nichts daráus разг. — ему́ нет де́ла до э́того; ≅ он и в ус не ду́ет
-
10 daraus ersieht man
мест.общ. (...) из этого видно (...) -
11 daraus erwachsen mir neue Verpflichtungen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > daraus erwachsen mir neue Verpflichtungen
-
12 daraus folgert
мест.общ. из этого вытекает, из этого следует, отсюда вытекает, отсюда следует -
13 daraus geht hervor
мест.общ. отсюда вытекает (...;...) -
14 daraus ist ersichtlich
мест.книжн. (...) отсюда видно (...), (...) отсюда явствует (...), (...) отсюда ясно (...)Универсальный немецко-русский словарь > daraus ist ersichtlich
-
15 daraus ist leicht zu ermessen
мест.общ. из этого можно заключить (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > daraus ist leicht zu ermessen
-
16 daraus ist zu ersehen
мест.общ. (...) из этого видно (...)Универсальный немецко-русский словарь > daraus ist zu ersehen
-
17 daraus kann man nicht gescheit werden
мест.разг. тут ничего не поймёшьУниверсальный немецко-русский словарь > daraus kann man nicht gescheit werden
-
18 daraus kann nichts werden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > daraus kann nichts werden
-
19 daraus mag der Teufel klug werden
мест.разг. сам чёрт не разберёт, тут сам чёрт ногу сломитУниверсальный немецко-русский словарь > daraus mag der Teufel klug werden
-
20 daraus werde der Henker klug!
мест.Универсальный немецко-русский словарь > daraus werde der Henker klug!
См. также в других словарях:
daraus — daraus … Deutsch Wörterbuch
daraus — Adv. (Mittelstufe) aus dem erwähnten Raum, Behälter o. Ä. Synonyme: hieraus, dadraus (ugs.), draus (ugs.) Beispiele: Er öffnete den Kühlschrank und holte daraus eine Wurst. Sie griff in die Tasche und nahm daraus den Schlüssel … Extremes Deutsch
daraus — da|raus [da rau̮s] <Pronominaladverb>: aus der betreffenden Sache: sie öffnete ihren Koffer und holte daraus ein Kissen hervor; sie kaufte ein paar Reste, um daraus etwas für die Kinder zu nähen; daraus kannst du viel lernen. * * * dar|aus… … Universal-Lexikon
daraus — da|r|aus [auch da:... ], umgangssprachlich draus; sich nichts daraus machen; es wird nichts daraus werden … Die deutsche Rechtschreibung
daraus — hieraus; (ugs.): dadraus, draus. * * * daraus:1.〈örtlichu.herleitend〉hieraus♦umg:draus–2.d.wirdnichts:⇨hoffnungslos(2) daraushieraus;ugs.:draus … Das Wörterbuch der Synonyme
Daraus — * Er macht sich so viel daraus als aus einem Pappenstiel (hölzernen Breilöffel.). Lat.: Susque deque habere aliquid. (Plautus.) (Wiegand, 509.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Hei mäket sick nicks deriut wann hei wat mit der Miute üm de Ohren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
daraus folgend — daraus folgend … Deutsch Wörterbuch
daraus — da·raus, betont da̲·raus ↑da / dar + Präp (1,2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
daraus — drus, dodrus … Kölsch Dialekt Lexikon
daraus ergibt sich — das heißt; das bedeutet; d. h … Universal-Lexikon
Sich einen Sport daraus machen, etwas zu tun — Diese umgangssprachliche Redewendung drückt aus, dass jemand etwas mit einer gewissen boshaften Freude [immer wieder] macht: Der Parkwächter machte sich einen Sport daraus, die Kinder von der Wiese zu jagen. In Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!«… … Universal-Lexikon