-
21 daran
darán dáran umg dran pron adv 1. до това, на това, покрай това (място), до (на, покрай) него (нея, тях) (за предмети); 2. след това, тогава (за време); daran anschließend, im Anschluss daran след това; nichts ist daran wahr няма нищо вярно в това; sie war nahe daran aufzugeben тя без малко щеше да се откаже; er ist übel daran лоша му е работата.* * *pronav на това, до това, по това; ist etw има стойност; denke мисли за това; es ist mehts това са празни работи; ich bin гов сега аз съм наред. -
22 daran
es liegt mir (viel) daran det är av (stor) vikt för mig, jag är (mycket) angelägen om det;es liegt mir nichts daran det är mig likgiltigt;es ist etwas (Wahres) daran det ligger någonting (av sanning) i det -
23 daran
(hängen v/i) на этом/этой/этих, на нём/ней/них; (hängen v/t) на этот/это/эти, на него/неё/них; (haften, anbinden, sich anschließen) к этому/этой/этим, к нему/ней/ним; ( denken) об этом/этой/этих, о нём/ней/них; (teilnehmen, zweifeln, schuld sn) в этом/этой/этих, в нём/ней/них; ( arbeiten) над этим/этими, над ним/ними; ich glaube nicht daran я этому не верю; er erkennt sie daran, daß sie... он узнаёт её по тому, что она...; mir liegt nichts daran мне всё равно, для меня это не имеет значения; dran -
24 däran
-
25 däran
adverbium1. når det drejer sig om en tilstand, se eks.!Være ilde stedt, have det skidt; Være meget forelsket
-
26 däran
adverbium1. når det drejer sig om en tilstand, se eks.!Særlige udtryk:Være ilde stedt, have det skidt; Være meget forelsket -
27 daran
adves liegt daran, dass... — it's because...
-
28 daran
мест.общ. её, его, их, к ней, к нему, к ним, к тому, к этому, на нём, на неё, на него, на ней, на них, на то, на том, на это, того, этого, перевод зависит от управления русского глагола, на этом -
29 daran
dirt [darina]--------tumor [Tig deren (blister)] -
30 daran
przy tym, na tymnahe darán — blisko tego
darán denken — myśleć o tym
es liegt mir darán — zależy mi na tym
-
31 Dārān
-
32 daran
adv nato, pritom, potom; - sein biti dotle došao; ich war - bio sam dotle došao; weißt du, wie du - bist znadeš li, na čemu si; mir liegt viel - mnogo mi je do toga; ich muß - moram se toga latiti; du bist - na tebi je red; was liegt - što je do toga stalo; ich war - gefangen zu werden malo što nisam bio zasužnjen; - ist nichts na tom nije ništa, to ništa ne vrijedi; - glauben müssen morati u to vjerovati; fig propasti (-padnem), umrijeti (umrem) -
33 daran
разг. dranich hábe darán schon gedácht — я уже́ ду́мал [поду́мал] об э́том
ich dénke ja nicht darán — я и не ду́маю об э́том
du sollst darán gláuben — ты до́лжен в э́то [э́тому] ве́рить
ich zwéifle nicht darán — я в э́том не сомнева́юсь
das ist éine interessánte Árbeit, wir wóllen álle darán téilnehmen — э́то интере́сная рабо́та, мы все хоти́м принима́ть в ней уча́стие
jetzt árbeitet er geráde darán — сейча́с он как раз над э́тим рабо́тает
darán sind víele Ménschen gestórben — от э́того у́мерли мно́гие лю́ди [у́мерло мно́го люде́й]
••náhe darán sein etw. zu tun — собира́ться что-либо (с)делать
wer ist dran? — чья о́чередь?
er muss dran — 1) ему́ на́до взя́ться за де́ло 2) пришла́ его́ о́чередь, пришёл его́ черёд
-
34 daran
(dáran) pron adv1) на этом [том, нём]; на это [то, него]; к этому [тому, нему]; у [возле, близ] этого [того, него]Léhne nicht darán (an der Wand)! — Не прислоняйся (к этой стене)!
2) над этим [тем, ним]Sie árbeitet darán (an diesem Roman) drei Jáhre. — Она работает над ним (над романом) три года.
3) в этом [том, нём]das Gúte darán (an unserer Reise) ist, dass... — хорошо в ней (в нашей поездке) то, что...
4) за это [то, него]Du kánnst dich darán (am Geländer) fésthalten. — Ты можешь держаться за них (за перила).
5) по этому [тому, нему]du kánnst ihn darán erkénnen, dass er... — ты можешь узнать его по тому, что...
6) от этого [того, него]Er ist darán gestórben. — Он от этого умер.
7) перевод зависит от управления русского глагола:dénke darán — помни об этом
zwéífle nicht darán — не сомневайся в этом
Kómmen wir noch éínmal darán vorbéí? — Мы ещё пройдём поблизости?
Mir liegt étwas. darán. — Для меня это важно.
Es ist nichts darán — это пустяки.
darán führt kein Weg vorbéí. — Без этого не обойтись. / Этого не избежать.
Da ist étwas dran. — В этом что-то есть.
Da ist álles dran. — Всё в полном порядке. / Всё великолепно
sich darán máchen, (étwas zu tun) — приниматься за дело
náhe [dicht] darán sein (étwas zu tun) — собираться, чуть не (сделать что-л)
-
35 daran
darán (dáran, разг. dran) pron adv1. на э́том [том, нём, ней, них]; на э́то [то, него́, неё́, них]; к э́тому [тому́, нему́, ней, ним]wer ist dran? разг. — чья о́чередь?
darán ist é twas — в э́том что-то есть, в э́том есть до́ля пра́вды
es ist nichts darán — э́то не стра́шно, э́то пустяки́
2.:er ist gut [schlecht] darán — ему́ хорошо́ [пло́хо]
mit j-m gut [schlecht] darán sein — хорошо́ [пло́хо] ла́дить с кем-л.
ǘ bel darán sein — быть в скве́рном положе́нии
náhe [dicht] darán sein (etw. zu + inf) — собира́ться, чуть не (сделать что-л.)
es liegt mir sehr darán zu erfáhren, ob … — для меня́ о́чень ва́жно узна́ть …
es liegt darán, daß … — э́то объясня́ется тем, что …
dé nke darán — по́мни об э́том
darán ist nichts zu ä́ ndern — э́то измени́ть (уже́) нельзя́
ich zwé ifle nicht darán — я в э́том не сомнева́юсь
darán ist er gestó rben — от э́того он у́мер
-
36 darañ
daller -
37 daran
yanı başındayanında -
38 daran
1. at it2. thereon -
39 daran
na tym -
40 daran denken
daran denken; z. B. jedermann denkt noch daran, hoc in omnium animis sedet: er denkt nicht mehr daran, sich zu ergeben, omisit deditionem: meine Seele denkt gar nicht daran, zu fliehen, a fuga multum abhorret animus. – darangehen, zu etc., aggredi m. Infin. – daran halten, sich, agere strenue. daranliegen, I) v. intr. von örtlicher Lage, s. angrenzen, stoßen an etc. – II) v. impers. es liegt daran = es ist daran gelegen, s. gelegen no. II, 2.
См. также в других словарях:
daran — daran … Deutsch Wörterbuch
Daran — Dāran und Darān, adv. demonstrat. relat. des Ortes, für an diesem, an dieses, an demselben, an dasselbe. Es ist, 1. Ein anzeigendes Umstandswort, in welchem Falle es den Ton auf der ersten Sylbe hat, und am häufigsten in dem Vordersatze stehet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
daran — Adv. (Mittelstufe) an dieser Sache, an diesem Ort Synonyme: hieran, dran (ugs.) Beispiele: Er packte ihn am Ohr und zog ihn daran. Dort ist ein Haken, daran kannst du deinen Mantel hängen. Auf dem Hof ist eine Leine gespannt, daran hängen mehrere … Extremes Deutsch
Daran — may refer to: Daran, Azerbaijan Daran, Iran This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an internal link led you here, you may wish to change the link to poin … Wikipedia
Daran — Daran, der in Marocco gebräuchliche Name für den höchsten Zug des Atlasgebirges in Nordafrika … Pierer's Universal-Lexikon
daran — da|ran [da ran] <Pronominaladverb>: 1. a) an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Gegenstand o. Ä.: vergiss nicht, den Brief in den Kasten zu werfen, wenn du daran vorbeikommst. Syn.: hieran. b) an eine bestimmte Stelle, einen… … Universal-Lexikon
Daran — Pour les articles homonymes, voir Gérard Daran. Daran est un chanteur, compositeur interprète français, né le 4 avril 1959 à Turin e … Wikipédia en Français
Daran — 1. Denck nimmer dran, so thut es dir nimmer wehe. – Lehmann, II, 61, 75; Steiger, 350. 2. Denck nimmer dran, was dir ist thon. – Franck, I, 59b. 3. Einmal müssen wir alle daran. – Simrock, 1500. Lat.: Caleanda semel via lethi. (Eislein, 112.) 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
daran — • da|r|ạn [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drạn – es könnte etwas daran sein (umgangssprachlich für es könnte teilweise zutreffen) – sie ist nahe daran gewesen, alles aufzugeben Getrenntschreibung auch in Verbindung mit Verben, wenn… … Die deutsche Rechtschreibung
daran — 1. dabei, hieran; (ugs.): dran. 2. hinsichtlich, im Hinblick darauf, in Bezug auf, in dieser Angelegenheit/Hinsicht/Sache. * * * daran:1.〈örtlich〉dabei♦umg:dran–2.⇨daneben(1)–3.d.anschließend,imAnschlussd.:⇨danach(1);d.halten:⇨anhalten(I,3) daran … Das Wörterbuch der Synonyme
däran — adv vad gäller hälsotillståndet, hon är illa däran … Clue 9 Svensk Ordbok
