Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

dar

  • 1 مدرب

    I مُدَرَّبٌ
    [mu'darːab]
    مُمَرَّنٌ m entraîné
    ◊

    مُدَرَّبٌ عَلى اسْتِعْمالِ السِّلاحِ — entraîné au maniement d'armes

    II مُدَرِّبٌ
    [mu'darːib]
    n m
    مُمَرِّنٌ m entraîneur
    ◊

    مُدَرِّبُ كُرَةِ القَدَمِ — entraîneur de football

    ♦ مُدَرِّبُ المُنْتَخَبِ l'entraîneur de l'équipe

    Dictionnaire Arabe-Français > مدرب

  • 2 أجدر

    أَجْدَرُ
    ['ʔaʒdar]
    أكثرُ اسْتِحْقاقاًً m/f plus digne
    ◊

    هو أجدرُ مِنّي لهذِهِ الوَظيفَةِ — Il est plus digne que moi de ce poste.

    Dictionnaire Arabe-Français > أجدر

  • 3 تدرب

    تَدَرَّبَ
    [ta'darːaba]
    v
    تَمَرَّنَ s'exercer, pratiquer
    ◊

    تَدَرَّبَ عَلى اسْتِعْمالِ الحاسوبِ — Il s'est exercé à utiliser l'ordinateur.

    Dictionnaire Arabe-Français > تدرب

  • 4 تدرج

    تَدَرَّجَ
    [ta'darːaӡa]
    v
    تَرَقّى progresser, s'avancer
    ◊

    تَدَرَّجَ في المَناصِبِ — Il a bénéficié d'une promotion.

    Dictionnaire Arabe-Français > تدرج

  • 5 دراسة

    I دِراسَةٌ
    [di'raːsa]
    n f
    1) تَعْليمٌ éducation f, étude f
    ◊

    أَنْهَى دِراسَتَهُ في الجامِعَةِ — Il a accompli ses études universitaires.

    2) بَحْثٌ f recherche
    ◊

    دِراسَةٌ عِلْمِيَّةٌ — recherche scientifique

    3) مُناقَشَةٌ étude
    ◊

    الطَّلَبُ تَحْتَ الدِّراسَةِ — L'appel est sous contrôle.

    ♦ زَميلُ الدِّراسَةِ camarade de classe
    II دَرّاسَةٌ
    [dar'ːaːsa]
    n f
    آلَةُ الدِّراسِ moissonneuse f, batteuse f
    ◊

    دَرّاسَةُ الحِنْطَةِ — une moissonneuse

    Dictionnaire Arabe-Français > دراسة

  • 6 درب

    I دَرْبٌ
    ['darb]
    n m
    طَريقٌ m chemin
    ◊

    دَرْبٌ شاقٌّ — un chemin difficile

    II دَرَّبَ
    ['darːaba]
    v
    مَرَّنَ entraîner
    ◊

    دَرَّبَهُ عَلى الرَّقَصِ — Il l'a entraîné à danser.

    Dictionnaire Arabe-Français > درب

  • 7 درج

    I دُرْجٌ
    ['durʒ]
    n m
    1) جارورٌ m tiroir
    ◊

    دُرْجُ الطّاوِلَةِ — tiroir de la table

    2) مَقْعَدٌ m siège
    ◊

    جَلَسَ الطَالبُ عَلى دُرْجِهِ — L'étudiant est assis à sa place.

    II دَرَجَ
    [da'raʒa]
    n m
    pl
    1) مَشَى faire les premiers pas
    ◊

    دَرَجَ الطِّفْلُ — Le bébé a fait ses premiers pas.

    2) إِعْتادَ être habitué
    ♦ دَرَجَ عَلى الكَذِبِ Il est habitué à mentir.
    III دَرَجٌ
    [da'raʒ]
    n m
    pl
    جَمْعُ دَرَجَةٍ m escalier
    ◊

    دَرَجُ الدّارِ — l'escalier de la maison

    ♦ دَرَجٌ مُتَحَرِّكٌ escalator, escalier électrique
    IV درَّجَ
    ['darːaʒa]
    v
    جَعَلَهُ في درَجاتٍ échelonner, graduer, classer
    ◊

    دَرَّجَ الرَّواتِبَ — Il a échelonné les salaires.

    Dictionnaire Arabe-Français > درج

  • 8 درس

    I درَّسَ
    ['darːasa]
    v
    عَلَّمَ enseigner, instruire
    ◊

    دَرَّسَ الطُّلابَ — Il a instruit les élèves.

    II دَرْسٌ
    ['dars]
    n m
    1) حِصَّةٌ تَعْليمِيَّةٌ f leçon
    ◊

    تَعَلَّمنا دَرْسَينِ فقط — Nous avons eu seulement deux leçons.

    2) عِبْرَةٌ f leçon, morale
    ◊

    أَعطاهُ درسًا — Il lui a donné une leçon.

    ♦ دَرْسٌ قاسٍ leçon difficile
    III درَسَ
    [da'rasa]
    v
    1) قَرَأَ étudier, apprendre
    ◊

    دَرَسَ المُحاضَرَةَ — Il a étudié son cours.

    2) فَصَلَ الحبَّ عن السُّنْبُلَةِ battre le grain
    ◊

    دَرَسَ الحِنْطَةَ — Il a battu le blé.

    Dictionnaire Arabe-Français > درس

  • 9 قدر

    I قَدَّرَ
    ['qadːara]
    v
    1) خَمَّنَ évaluer
    ◊

    قَدَّرَ الخَسائِرَ — évaluer les dégâts

    2) تَفَهَّمَ apprécier, juger
    ◊

    قَدَّرَ الظُّروفَ — apprécier les circonstances

    3) إِحْتَرَمَ estimer
    ◊

    قَدَّرَ أُسْتاذَهُ — Il estimait son professeur.

    ♦ لا قَدَّرَ اللهُ A Dieu ne plaise !
    II قَدَرٌ
    [qa'dar]
    n m
    قَضاءُ اللهِ m destin
    ◊

    القَضاءُ والقَدَرُ — le destin et la providence

    III قِدْرٌ
    ['qidr]
    n f
    إِناءٌ للطَّبْخِ marmite f, casserole f
    ◊

    القِدْرُ عَلى النّارِ — La marmite est sur le feu.

    IV قَدِرَ
    [qa'dira]
    v
    إِسْتَطاعَ pouvoir, réussir
    ◊

    قَدِرَ عَلى اجْتِيازِ النَّهْرِ — Il a réussi à traverser le fleuve.

    V قَدْرُ
    ['qadr]
    n m
    1) قيمَةٌ f valeur
    ◊

    قَدْرٌ عَظيمٌ — une très grande valeur

    2) مِقْدارٌ f quantité
    ◊

    قَدْرٌ يَسيرٌ — une petite quantité

    ♦ بِقَدْرِ المُسْتَطاعِ autant que possible

    Dictionnaire Arabe-Français > قدر

  • 10 متدرب

    مُتَدَرِّبٌ
    [muta'darːib]
    n m
    مُتَمَرِّنٌ m apprenti
    ◊

    المُتَدَرِّبُ ضَرَبَ مُدَرِّبَهُ — L'apprenti a battu son maître.

    Dictionnaire Arabe-Français > متدرب

  • 11 مدرج

    I مَدْرَجٌ
    ['madraӡ]
    n m
    مَسْلَكٌ f piste
    ◊

    مَدْرَجُ إِقْلاعِ الطّائِراتِ — piste de décollage

    II مُدَرَّجٌ
    [mu'darːaӡ]
    n m
    إِسْتادٌ m amphithéâtre
    ◊

    مُدَرَّجٌ رياضِيٌّ — stade m

    Dictionnaire Arabe-Français > مدرج

  • 12 مدرس

    مُدَرِّسٌ
    [mu'darːis]
    n
    مُعَلِّمٌ enseignant m, professeur m
    ◊

    مُدَرِّسُ التّاريخِ — professeur d'histoire

    Dictionnaire Arabe-Français > مدرس

  • 13 مدرع

    مُدَرَّعٌ
    [mu'darːaʔʼ]
    مَحْمِيٌّ بالدُّروعِ m blindé
    ◊

    لِواءٌ مُدَرَّعٌ — division blindée

    Dictionnaire Arabe-Français > مدرع

  • 14 مدرعة

    مُدَرَّعَةٌ
    [mu'darːaʔʼa]
    n f
    عَرَبَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ مَحْمِيَّةٌ بالدُّروعِ m char blindé
    ◊

    مُدَرَّعَةٌ مُقاوِمَةٌ للألْغامِ — char blindé détecteur de mines

    Dictionnaire Arabe-Français > مدرعة

  • 15 مصادر

    مُصادَرٌ
    [mu'sʼaːdar]
    مَحْجوزٌ m saisi
    ◊

    مُلْكٌ مُصادَرٌ — un bien saisi

    Dictionnaire Arabe-Français > مصادر

  • 16 مصدر

    I مُصَدَّرٌ
    [mu'sʼadːar]
    مُباعٌ إلى خارجِ البلادِ m exporté
    ♦ بِضاعَةٌ مُصَدَّرَةٌ une marchandise exportée
    II مُصَدِّرٌ
    [mu'sʼadːir]
    n m
    بائِعُ البِضاعَةِ إلى خارجِ البلادِ m exportateur
    ◊

    مُصَدِّرو الحِمْضِيّاتِ — les exportateurs d'agrumes

    III مَصْدَرٌ
    ['masʼdar]
    n m
    1) مَنشَأٌ f source
    ◊

    مَصْدَرُ المَعْرِفَةِ — source de savoir

    2) مَرْجِعٌ référence f, bibliographie f
    ◊

    مَصادِرُ البَحْثِ — la bibliographie de l'étude

    3) مُوَظَّف رَسْمِيٌٌّ source
    ◊

    مَصْدَرٌ مُطَّلِعٌ — une source sûre

    ♦ مَصْدَرُ الطّاقَةِ source d'énergie
    ♦ مَصادِرُ المياهِ sources d'eau
    ♦ مَصادِرُ مَوْثوقَةٌ sources sûres

    Dictionnaire Arabe-Français > مصدر

См. также в других словарях:

  • dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dar — (Del lat. dare). 1. tr. donar. 2. entregar. 3. Ofrecer materia para algo. Dar tema para una composición. 4. Conferir, proveer en alguien un empleo u oficio. Le dieron el oficio de canciller. 5. Ordenar, aplicar …   Diccionario de la lengua española

  • DAR 10 — Role Light bomber and reconnaissance Manufacturer Darzhavna Aeroplanna Rabotilnica First flight …   Wikipedia

  • DAR 1 — Role Civil training aircraft National origin Bulgaria Manufacturer …   Wikipedia

  • Dar.K — Pays d’origine  France Genre musical Reggae Ragga Soul Dancehall Années d activité …   Wikipédia en Français

  • dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic …   Diccionario panhispánico de dudas

  • DAR 6 — Role Training biplane Manufacturer DAR Designer Zevtan Lazarov First flight 1930s Primary user Bulgarian Air Force The DAR 6 was a 1930s Bulgarian two seat biplane basic or advanced training aircraft. The DAR 6 was designed by Zevtan Lazarov …   Wikipedia

  • DAR 4 — Role Airliner Manufacturer DAR First flight 1930 …   Wikipedia

  • DAR — can refer to:An organization: * Daughters of the American Revolution * DAR Aircraft, a Bulgarian aircraft manufacturer * [http://www.dar.bam.de/ Deutscher Akkreditierungs Rat] , German Accreditation CouncilA place: * Dar es Salaam (a local… …   Wikipedia

  • Dar — may refer to: Dar, Azerbaijan, a village Dar es Salaam (a local abbreviation) Dar (tribe), a Kashmiri tribe in India and Pakistan Dar, Russian title of Vladimir Nabokov s book The Gift Dar, a character in the 1982 fantasy movie The Beastmaster… …   Wikipedia

  • Dar — Dar, eine Partikel, welche so wohl allein, als auch in Zusammensetzungen gebraucht wird. 1. Allein, ist sie so wohl im Oberdeutschen, als Niedersächsischen für das Nebenwert des Ortes da üblich. Die Hochdeutschen haben sie in diesem Falle nicht,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»