Перевод: с испанского на немецкий

с немецкого на испанский

С немецкого на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

dar+una+pasada+a+algo

Толкование Перевод

1 dar una pasada a algo

dar una pasada a algo

etwas überarbeiten

Diccionario Español-Alemán > dar una pasada a algo
2 pasada

sustantivo femenino

→ link=pasado pasado{

pasada

pasada [pa'saða]

sustantivo femenino

num1num (paso) Vorbeigehen neutro; hacer varias pasadas mehrmals vorbeigehen; de pasada im Vorbeigehen; (figurativo) flüchtig; dar pasada a algo (figurativo) etw durchgehen lassen

num2num (mano) Durchgang masculino; (pintura) Anstrich masculino; dar una pasada a algo etw überarbeiten; dar otra pasada con agua limpia nochmals mit klarem Wasser drüberwischen

num3num (familiar: comportamiento) Gemeinheit femenino; ¡vaya (mala) pasada! so eine Gemeinheit!; hacer una mala pasada a alguien jdm übel mitspielen

num4num (familiar: exageración) Übertreibung femenino

num5num (puntada) (Heft)stich masculino; (costura) (Heft)naht femenino; dar unas pasadas heften [a+acusativo]

num6num (con la plancha) sólo le voy a dar una pasada ich bügle nur leicht drüber

num7num (en un juego) Durchgang masculino

Diccionario Español-Alemán > pasada
3 mano

'mano
f

1) Hand f

estar a mano — (LA) quitt sein

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

2) (lado,dirección) Seite f, Richtung f

3) ( gajo de bananas) Bündel Bananen n (LA)

4) ( partida de cartas) Partie f

5) ( ayuda) Hilfe f, Hand f

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

6)

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

7)

caer en manos de — in die Hände fallen von

8)

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

9)

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

10)

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

11)

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

12)

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

13)

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

14)

llegar a las manos — handgreiflich werden

15)

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

16)

lavarse las manos — sich die Hände waschen

17)

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

18)

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

sustantivo femenino

1. [gen] Hand die

a mano [cerca] zur Hand

[sin máquina] von Hand

a mano alzada durch Handzeichen

a mano armada bewaffnet

dar la mano die Hand geben

apretar o estrechar la mano die Hand drücken

2. [de animal] Vorderfuß der

3. [lado]

a mano derecha/ izquierda rechter/linkerHand

4. [capa, pasada] Anstrich der

5. [destreza] Geschick das

6. [capacidad de trabajo]

mano de obra Arbeitskraft die

mano de obra especializada Fachkraft die

7. [poder, posesión] Hände Plural

8. [influencia] Einfluss der

9. [ayuda, intervención] Hilfe die

echar una mano zur Hand gehen

tender una mano unterstützen

10. [de almirez] Stößel der

11. [en juegos]

ser mano herauskommen

12. (figurado) [serie, tanda] Reihe die

13. (locución)

alzar la mano contra alguien die Hand erheben gegen jn

bajo mano unter der Hand

caer en manos de alguien in js Hände fallen

cargar la mano übertreiben

quedarse con las manos cruzadas die Hände in den Schoß legen

con las manos en la masa auf frischer Tat

dejar de la mano sitzen lassen

dejar en manos de alguien jm (etw) überlassen

de primera mano [nuevo] aus erster Hand

[novedoso] brandneu

de segunda mano aus zweiter Hand

echar mano de algo etw zur Hand nehmen

ensuciarse las manos sich die Hände schmutzig machen

escaparse de las manos aus den Händen gleiten

estar dejado de la mano de Dios sich selbst überlassen sein

ganar por la mano a alguien jm zuvorkommen

se le fue la mano ihm rutschte die Hand aus

lavarse las manos (en un asunto) sich die Hände in Unschuld waschen

llevarse las manos a la cabeza [gesticular] sich die Haare raufen

mano a mano zusammen

manos a la obra an die Arbeit!

meter mano a algo an etw herumbasteln

meter mano a alguien jn betatschen

pedir la mano de una mujer um die Hand einer Frau anhalten

ponerse en manos de alguien sich in js Hände geben

ser la mano derecha de alguien js rechte Hand sein

tener las manos largas ein Streithahn sein

tener mano izquierda streng sein

traerse algo entre manos etw im Schilde führen

llegar o venir a las manos handgreiflich werden

14. (americanismo) → link=manito manito{

mano

mano ['mano]

sustantivo femenino

num1num anatomía Hand femenino; a mano alzada (votación) durch Handzeichen; a mano armada bewaffnet; a manos llenas großzügig; alzar la mano contra alguien gegen jemanden die Hand erheben; apretón de manos Handschlag masculino; bajo mano unter der Hand; cargar las manos übertreiben; coger a alguien con las manos en la masa jdn auf frischer Tat ertappen; cogidos de las manos Hand in Hand; comer de la mano de alguien (figurativo) jdm aus der Hand fressen; con la mano en el corazón freimütig; dar de mano (al trabajo) die Arbeit niederlegen; dar de mano a alguien jdn links liegen lassen; echar una mano a alguien jdm helfen; dejar algo en manos de alguien jdm etwas überlassen; echar mano de alguien auf jemanden zurückgreifen; ser de mano abierta/cerrada großzügig/geizig sein; estar al alcance de la mano in Reichweite sein; estar mano sobre mano (figurativo) die Hände in den Schoß legen; hecho a mano handgefertigt; irse a las manos handgreiflich werden; su vida se le había ido de las manos er/sie hatte die Kontrolle über sein/ihr Leben verloren; se le ha ido la mano (desmesura) er/sie hat das Maß überschritten; (violencia) er/sie ist handgreiflich geworden; lavarse las manos (como Pilatos) seine Hände in Unschuld waschen; llevar a alguien de la mano jdn an der Hand führen; (figurativo) Einfluss auf jemanden ausüben; mano a mano (figurativo) gleichzeitig; ¡manos a la obra! ans Werk!; meter mano sich einmischen; meter mano a alguien (familiar) jdn befingern; pedir la mano de alguien um jemandes Hand anhalten; poner las manos en el fuego por alguien für jemanden die Hand ins Feuer legen; si a mano viene... wenn es gelegen ist...; echar mano de una oferta ein Angebot in Anspruch nehmen; traer algo entre manos etw im Schilde führen; tomarle la mano a algo (familiar) sich in etwas einarbeiten; untar la mano a alguien jdn bestechen; muchas manos en un plato hacen mucho garabato (proverbio) viele Köche verderben den Brei

num2num zoología Vorderfuß masculino; (de un perro) Vorderpfote femenino; mano de ave Klaue femenino; mano de elefante Rüssel masculino

num3num (reloj) Zeiger masculino

num4num (lado) Seite femenino; a [ oder de] [ oder por] la mano derecha auf der rechten Seite

num5num (aplicación) (Farb)auftrag masculino; (capa) (Farb)schicht femenino; una mano de pintura ein Anstrich; la pared necesita una mano de pintura die Wand muss noch einmal gestrichen werden; dar la última mano a algo etw dativo den letzten Schliff geben; una mano de azotes eine Tracht Prügel

num6num (trabajador) Arbeiter(in) masculino (femenino); mano de obra Arbeitskraft femenino; mano de obra especializada Facharbeiter(in) masculino (femenino)

num7num (habilidad) Geschicklichkeit femenino; tener buena mano para coser im Nähen geschickt sein; tener manos verdes einen grünen Daumen haben

num8num (de naipes) Runde femenino; ser mano herauskommen

num9num (de ajedrez) Partie femenino

Diccionario Español-Alemán > mano
4 maño

'mano
f

1) Hand f

estar a mano — (LA) quitt sein

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

2) (lado,dirección) Seite f, Richtung f

3) ( gajo de bananas) Bündel Bananen n (LA)

4) ( partida de cartas) Partie f

5) ( ayuda) Hilfe f, Hand f

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

6)

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

7)

caer en manos de — in die Hände fallen von

8)

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

9)

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

10)

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

11)

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

12)

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

13)

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

14)

llegar a las manos — handgreiflich werden

15)

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

16)

lavarse las manos — sich die Hände waschen

17)

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

18)

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

sustantivo femenino

1. [gen] Hand die

a mano [cerca] zur Hand

[sin máquina] von Hand

a mano alzada durch Handzeichen

a mano armada bewaffnet

dar la mano die Hand geben

apretar o estrechar la mano die Hand drücken

2. [de animal] Vorderfuß der

3. [lado]

a mano derecha/ izquierda rechter/linkerHand

4. [capa, pasada] Anstrich der

5. [destreza] Geschick das

6. [capacidad de trabajo]

mano de obra Arbeitskraft die

mano de obra especializada Fachkraft die

7. [poder, posesión] Hände Plural

8. [influencia] Einfluss der

9. [ayuda, intervención] Hilfe die

echar una mano zur Hand gehen

tender una mano unterstützen

10. [de almirez] Stößel der

11. [en juegos]

ser mano herauskommen

12. (figurado) [serie, tanda] Reihe die

13. (locución)

alzar la mano contra alguien die Hand erheben gegen jn

bajo mano unter der Hand

caer en manos de alguien in js Hände fallen

cargar la mano übertreiben

quedarse con las manos cruzadas die Hände in den Schoß legen

con las manos en la masa auf frischer Tat

dejar de la mano sitzen lassen

dejar en manos de alguien jm (etw) überlassen

de primera mano [nuevo] aus erster Hand

[novedoso] brandneu

de segunda mano aus zweiter Hand

echar mano de algo etw zur Hand nehmen

ensuciarse las manos sich die Hände schmutzig machen

escaparse de las manos aus den Händen gleiten

estar dejado de la mano de Dios sich selbst überlassen sein

ganar por la mano a alguien jm zuvorkommen

se le fue la mano ihm rutschte die Hand aus

lavarse las manos (en un asunto) sich die Hände in Unschuld waschen

llevarse las manos a la cabeza [gesticular] sich die Haare raufen

mano a mano zusammen

manos a la obra an die Arbeit!

meter mano a algo an etw herumbasteln

meter mano a alguien jn betatschen

pedir la mano de una mujer um die Hand einer Frau anhalten

ponerse en manos de alguien sich in js Hände geben

ser la mano derecha de alguien js rechte Hand sein

tener las manos largas ein Streithahn sein

tener mano izquierda streng sein

traerse algo entre manos etw im Schilde führen

llegar o venir a las manos handgreiflich werden

14. (americanismo) → link=manito manito{

maño

maño , -a ['ma28D7FBEFɲ28D7FBEFo, -a]

I adjetivo

aus Aragonien

II sustantivo masculino, femenino

Aragonier(in) masculino (femenino)

Diccionario Español-Alemán > maño

См. также в других словарях:

pasada — ► sustantivo femenino 1 Cada capa de una sustancia que se aplica a una superficie: ■ con una pasada más de pintura, la pared quedará impecable. SINÓNIMO mano 2 Limpieza ligera: ■ barreré y daré una pasada al suelo con la fregona. 3 Repaso o… … Enciclopedia Universal
El precio de una sombra — Saltar a navegación, búsqueda El precio de una sombra Autor Javier Rupérez País … Wikipedia Español
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal
Pasado — ► adjetivo 1 Que pertenece a un tiempo anterior al presente: ■ nos vimos la semana pasada; me explicó sus pasadas aventuras sentimentales. ANTÓNIMO presente 2 Se aplica al alimento que está estropeado: ■ la fruta está pasada. SINÓNIMO podrido… … Enciclopedia Universal
pasado — pasado, da (Del part. de pasar). 1. adj. Cuba. Dicho de una persona: Muy inteligente. 2. Cuba. Dicho de una cosa: De buena calidad. 3. Cuba. Dicho de una mujer: Atractiva y de formas exuberantes. 4. m. Tiempo que pasó. 5. Cosas … Diccionario de la lengua española
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal
Cosa — (Del lat. causa, motivo, causa, asunto.) ► sustantivo femenino 1 Palabra que se utiliza para referirse a algo concreto, abstracto, real o mental, cuyo significado se precisa por el contexto que la precede o la sigue. 2 Ser inanimado que tiene… … Enciclopedia Universal
Vida — (Del lat. vita.) ► sustantivo femenino 1 Facultad y actividad de vivir que caracteriza a los seres orgánicos: ■ vida animal; vida vegetal. ANTÓNIMO muerte 2 Espacio de tiempo transcurrido desde el nacimiento hasta la muerte de un ser orgánico: ■… … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Episodios de House — Anexo:Episodios de House Saltar a navegación, búsqueda Este artículo contiene información y resúmenes de los episodios de la serie de televisión estadounidense House. House es un drama médico estadounidense que se estrenó en la Fox el 16 de… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на немецкий

dar+una+pasada+a+algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на немецкий

dar+una+pasada+a+algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: