-
81 жаться
1) ( прижиматься) se serrer contre qn, contre qchжа́ться друг к дру́гу — se serrer ( или se presser) l'un contre l'autre, les uns contre les autres
2) ( съёживаться) se recroquevillerжа́ться от хо́лода — se recroqueviller de froid
жа́ться в углу́ — se blottir dans un coin
3) ( быть в нерешительности) разг. être embarrassé, hésiter vi4) ( скупиться) разг. lésiner vi* * *vgener. se presser, se serrer -
82 забиться
1) ( о сердце) battre vi2) ( спрятаться) se cacher, se tapir, se fourrerзаби́ться в у́гол — se tapir dans un coin
3) ( засориться) être obstrué; être bouché* * *vgener. tapir -
83 забиться в угол
vgener. se tapir dans un coin -
84 на незаметном месте в газете
prepos.Dictionnaire russe-français universel > на незаметном месте в газете
-
85 облажаться
v1) colloq. gaffer2) jarg. couiller, se vautrer3) canad. se peinturer dans le coin4) argo. merder -
86 он притаился в уголке
Dictionnaire russe-français universel > он притаился в уголке
-
87 примоститься
разг.se percher sur; se caser (на краю скамейки и т.п.)примости́ться в уголке́ — se mettre dans un coin
* * *v1) gener. se caler, se jucher2) obs. s'acagnarder -
88 указать каждому на его место
vDictionnaire russe-français universel > указать каждому на его место
-
89 чем это ты занимаешься у себя в углу?
conj.Dictionnaire russe-français universel > чем это ты занимаешься у себя в углу?
-
90 шутки в сторону!
ngener. blague dans le coin!, blague à part!, plaisanterie à part! -
91 TLANACAZTLAN
tlanacaztlan, locatif.Dans un coin. Litt. 'sous une oreille'." tlanacaztlan, achi tlâpcopa ", un peu à l'écart vers l'Est. Launey II 252 = Sah10,184 (tlanacaztla). -
92 XOXOMOLAQUI
xoxomolaqui > xoxomolac.*\XOXOMOLAQUI v.i., être enfoncé dans un coin." ômpa cacalacticah, xoxomolacticah tlahcuilôlli ", where (the outline of) the painting was projecting (or) was drawing in. Sah9,94. -
93 задвинуть
задви́нуть под крова́ть, в у́гол и т.п. — pousser sous le lit, dans un coin, etc.
-
94 приткнуться
( пристроиться) разг. se caserприткну́ться в уголке́ дива́на — se caser dans un coin du divan
-
95 притулиться
-
96 ткнуть
разг.1) ( воткнуть) enfoncer vt, ficher vt2) ( засунуть) fourrer vtткнуть куда́-либо в у́гол — fourrer dans quelque coin
3) ( толкнуть) pousser vtткнуть че́м-либо — donner un coup de...
••ткнуть па́льцем в кого́-либо, во что́-либо — montrer qn, qch du doigt [dwa]
ткнуть кого́-либо но́сом во что́-либо — mettre qch sous le nez de qn
-
97 parlottare
-
98 sacrificare
sacrificare v. ( sacrìfico, sacrìfichi) I. tr. 1. sacrifier: sacrificare vittime umane agli dei sacrifier des victimes humaines aux dieux. 2. ( rinunciare) sacrifier, renoncer, laisser tomber: ho sacrificato la mia vacanza per finire il lavoro j'ai renoncé à mes vacances pour terminer le travail; sacrificare la vita per il bene dell'umanità sacrifier sa vie pour le bien de l'humanité. 3. ( non valorizzare) dévaloriser, gâcher: sacrificare un quadro in un angolo buio reléguer un tableau dans un coin d'ombre. II. intr. (aus. avere) sacrifier. III. prnl. sacrificarsi 1. ( immolarsi) se sacrifier ( per à, pour), s'offrir ( per à), sacrifier sa vie ( per pour). 2. (fare sacrifici, rinunce) faire des sacrifices, renoncer: sacrificarsi per i figli se sacrifier pour ses enfants. -
99 débarras
nm. (salle, action): débarà (Albanais), déborà (Saxel).A1) pièce qui sert de débarras dans un coin de la grange: chambril, chambriot (ARH.206). -
100 fessée
nf. fwatâ, fwatâye nf. (Saxel.002), fwètâ nf. (001,003, Genève, Thônes) ; korèkchon < correction> (002, Albanais.001) ; lafâ (u ku) (002) ; potâ < gifle> (Cordon.083), R. => Lèvre ; patafyolâ (001, Albertville, Annecy.003), patachà (001), R. => Bichonner ; potâ molyà < fessée mouillée (distribuée avec un torchon humecté dans un coin)> (083) ; fèchà (001) ; évèlyon nm. (001, Chamonix) ; trofolyà nf. < rossée> (001).A1) fessée ; sévère correction: flâna nf. (Boëge.035, Samoëns.010), flânâ (002,010,035, Genève), flânâye nf. (002) ; bouna potâ (083).A2) petite fessée: fwèta nf. (001).
См. также в других словарях:
Dans son coin natal — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Rodnom ouglou). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Extraits 4 Les personnages … Wikipédia en Français
Dans un coin de la tête — Projet Pirate (film, 2008) Dans un coin de la tête (initialement annoncé sous le nom de Projet Pirate [1]) est un long métrage d’Olivier Seror tourné en 2008 avec Isabelle Catalan, Valérie Crunchant, Laurent Lacotte. Il a été réalisé en vidéo HD… … Wikipédia en Français
Dans un coin de la tête (film, 2008) — Projet Pirate (film, 2008) Dans un coin de la tête (initialement annoncé sous le nom de Projet Pirate [1]) est un long métrage d’Olivier Seror tourné en 2008 avec Isabelle Catalan, Valérie Crunchant, Laurent Lacotte. Il a été réalisé en vidéo HD… … Wikipédia en Français
Dissipation dans un coin liquide — Dans un liquide, la dissipation d énergie est due à la viscosité, c est à dire la résistance à un écoulement. Le but de ce chapitre est de calculer la dissipation dans un coin liquide. Localement, la force visqueuse s écrit : Gradient de… … Wikipédia en Français
Les gars dans l'coin — Pays d’origine Paris, France Genre musical Ska punk ; ska ; Rock alternatif Années d activité … Wikipédia en Français
Blague Dans Le Coin — est un film français réalisé par Maurice Labro en 1963. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Laisser quelqu'un dans son coin, rester dans son coin — ● Laisser quelqu un dans son coin, rester dans son coin laisser quelqu un, rester à l écart des autres, se tenir à l écart des autres, s isoler … Encyclopédie Universelle
Blague dans le coin — est un film français réalisé par Maurice Labro en 1963. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Blague dans le coin, blague à part — ● Blague dans le coin, blague à part sans plaisanter, en parlant sérieusement … Encyclopédie Universelle
coin — [ kwɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. cuneus 1 ♦ Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) utilisé pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses. ⇒ 2. cale, patarasse. Assujettir avec des coins (⇒ coinçage, coincement) . Ôter… … Encyclopédie Universelle
coin-de-feu — coin [ kwɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. cuneus 1 ♦ Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) utilisé pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses. ⇒ 2. cale, patarasse. Assujettir avec des coins (⇒ coinçage, coincement) .… … Encyclopédie Universelle