-
1 danebentreffen
-
2 danebentreffen
*см. danebenschießen -
3 danebentreffen
гл.1) общ. в попасть пальцем в небо2) перен. не попасть в цель (при стрельбе), бить мимо ворот (футбол)3) шутл. не попасть в цель, ошибиться, попасть не туда, промахнуться -
4 danebentreffen
vi (Ю шутл. попадать мимо. Er hat beim Scheibenschießen nur immer danebengetroffen.Wenn du meinst, daß ein Kind ständig unter Kontrolle sein muß, so hast du damit danebengetroffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danebentreffen
-
5 danebentreffen*
-
6 danebentreffen
1) s. ↑ danebenschießen u. danebengreifen 22) v. Bemerkung, Spott, Mutmaßung не попада́ть /-па́сть в цель. v. Mutmaßung, Wahl ошиба́ться ошиби́ться -
7 danebentreffen
danébentreffen* vi разг. шутл.1. промахну́ться, не попа́сть в цель, попа́сть не туда́2. перен. промахну́ться, ошиби́ться -
8 vorbeigehen
1) passieren идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] ми́мо, проходи́ть пройти́ (ми́мо). an jdm./etw. vorbeigehen проходи́ть /- <идти́ [ходи́ть]> ми́мо кого́-н. чего́-н. an etw. vorbeigehen etw. verfehlen, verpassen auch проходи́ть /- что-н. wahrscheinlich sind wir an diesem Haus schon vorbeigegangen вероя́тно мы уже́ прошли́ э́тот дом <ми́мо э́того до́ма>. aneinander vorbeigehen sich an einer engen Stelle aneinander vorbeizwängen расходи́ться разойти́сь. umg размину́ться pf | im vorbeigehen проходя́ ми́мо. flüchtig мимохо́дом, по́ходя. etw. im vorbeigehen erwähnen [machen] упомина́ть /-помяну́ть о чём-н. вско́льзь [де́лать с- что-н. попу́тно <мимохо́дом>]2) an etw. a) nicht beachten: an Schönem, Interessantem; an Tatsachen проходи́ть пройти́ ми́мо чего́-н. ignorieren auch игнори́ровать ipf/pf что-н. b) bei Entscheidungen, Planung, Darstellung nicht in Betracht ziehen: Wirklichkeit, Möglichkeit, Tatsachen не принима́ть приня́ть во внима́ние <не учи́тывать/-че́сть> чего́-н. etw. geht an etw. vorbei v. Entscheidung в чём-н. не при́нято <принима́ется> во внима́ние <не учтено́ не учи́тывается> что-н. eine Entscheidung, die an den Tatsachen vorbeigeht реше́ние, в кото́ром не при́няты <принима́ются> во внима́ние <не учи́тываются не учтены́> реа́льные фа́кты3) an etw. vorbeiführen: v. Straße, Weg вести́ ми́мо чего́-н.4) bei jdm. Kurzbesuch machen заходи́ть зайти́ [ schnell забега́ть/-бежа́ть <заска́кивать/заскочи́ть >] к кому́-н.5) an jdm./etw. überholen обходи́ть обойти́ кого́-н. что-н. an jdm. vorbeigehen v. Gefahr минова́ть ipf/pf кого́-н.8) (an etw.) danebentreffen не попада́ть /-па́сть (во что-н.). v. Kugel, Pfeil, Ball auch пролета́ть /-лете́ть ми́мо (чего́-н.). der Schuß ging vorbei вы́стрел не попа́л в цель
См. также в других словарях:
danebentreffen — da|ne|ben|tref|fen <st. V.; hat: 1. nicht ins Ziel treffen: beim Bogenschießen d. 2. eine falsche, nicht [zu]treffende Äußerung machen: er hat mit seiner ironischen Bemerkung arg danebengetroffen. * * * da|ne|ben|tref|fen <st. V.; hat: 1.… … Universal-Lexikon
danebentreffen — danebentreffenintr 1.nichtinsZieltreffen.19.Jh. 2.sichnichttreffendäußern;nichtdasRichtigetreffen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
danebentreffen — donevvetreffe … Kölsch Dialekt Lexikon
treffen — verletzen; beleidigen; kränken; (sich) versammeln; zusammenkommen; begegnen; antreffen; auftreffen; berühren * * * tref|fen [ trɛfn̩], trifft, traf, getroffen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Treffen — Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Versammlung * * * tref|fen [ trɛfn̩], trifft, traf, getroffen: 1. <tr.; hat a) (von einem Geschoss, einem Schuss, Schlag o. Ä.) jmdn., etwas erreichen (und verletzen, beschädigen o. Ä.) … Universal-Lexikon
vorbeitreffen — vor|bei||tref|fen 〈V. intr. 261; hat〉 das Ziel verfehlen, nicht treffen, danebentreffen * * * vor|bei|tref|fen <st. V.; hat: nicht ↑ treffen (1 b): er hat knapp [am Ziel] vorbeigetroffen. * * * vor|bei|tref|fen <st. V.; hat: nicht ↑tref … Universal-Lexikon
verfehlen — a) entgehen, nicht antreffen, nicht erreichen, verpassen, versäumen. b) danebengehen, danebenschießen, nicht einschlagen/treffen, vorbeigehen, vorbeischießen; (geh.): fehlgehen; (ugs.): auf dem Holzweg sein, danebenhauen, danebenliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
daneben- — da·ne̲·ben im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit daneben werden nach folgendem Muster gebildet: danebenfallen fiel daneben danebengefallen daneben drückt aus, dass ein geplantes Ziel nicht erreicht wird ≈ vorbei ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache