-
21 аварийный ремонт
damage repair, emergency repairРусско-английский научно-технический словарь Масловского > аварийный ремонт
-
22 аварийный ремонт
1) Military: contact maintenance, contact support, emergency repairs2) Engineering: damage repairs, emergency maintenance, emergency repair, first aid3) Automobile industry: breakdown maintenance, first-aid4) Oil: damage repair5) Automation: panic repair -
23 устранять повреждение
1) Economy: eliminate the damage, remedy the damage, repair the damage2) Quality control: patch the damageУниверсальный русско-английский словарь > устранять повреждение
-
24 аварийный ремонт
first aid, emergency maintenance, breakdown maintenance, damage repair, emergency repairРусско-английский словарь по нефти и газу > аварийный ремонт
-
25 заказ
order; bookingзаказ дальнейший — future order, further orderзаказ комплексный — complex order, integrated orderзаказ на переделку — modification work order, damage repair, reject repairзаказ срочный — rush order, urgent orderПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > заказ
-
26 аварийный ремонт в боевых условиях
Foreign Ministry: battle damage repairУниверсальный русско-английский словарь > аварийный ремонт в боевых условиях
-
27 восстановление аэродрома
Military: airfield damage repairУниверсальный русско-английский словарь > восстановление аэродрома
-
28 восстановление повреждённой ВПП
Military: airfield damage repairУниверсальный русско-английский словарь > восстановление повреждённой ВПП
-
29 комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки
Military: bomb damage repair kitУниверсальный русско-английский словарь > комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки
-
30 плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений
Naval: battle damage repair shipУниверсальный русско-английский словарь > плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений
-
31 подразделение обучения проведению аварийного ремонта
Military: damage repair instructional unitУниверсальный русско-английский словарь > подразделение обучения проведению аварийного ремонта
-
32 программа устранения боевых повреждений военной техники СВ
Military: Army battle damage repairУниверсальный русско-английский словарь > программа устранения боевых повреждений военной техники СВ
-
33 устранение боевых повреждений самолётов и вертолётов
Military: aircraft battle damage repairУниверсальный русско-английский словарь > устранение боевых повреждений самолётов и вертолётов
-
34 устранение повреждений
1) Construction: removal of faults2) Telecommunications: rectification of faults3) Oil: damage repair4) Gold mining: trouble shootingУниверсальный русско-английский словарь > устранение повреждений
-
35 устранение повреждений в результате бомбардировки
Military: bomb damage repair (взрыва бомбы)Универсальный русско-английский словарь > устранение повреждений в результате бомбардировки
-
36 ремонт
repair
(восстановление детали, узла, раздел руководства по ремонту)
ремонт проводится с целью восстановления изношенной или поврежденной детали (узла). — repair is required to return unit to service after wear or damage has occurred.
- (капитальный, средний) — overhaul (о/h, о-н)
- в аэродромных условиях — field repair
data pertaining to repair of the structure adaptable to field repair.
- в мастерских (капитальный) — shop overhaul
-, восстановительный — (reconditioning) repair
- в процессе эксплуатации — in-service repair
- в строго регламентированные сроки — hard-time overhaul
- в цехе (капитальный) — shop overhaul
- в цехе (часть процесса капитального ремонта) — shop repair
-, капитальный — overhaul
заключается в полной разборке и дефектации изделия, в замене или ремонте всех составных частей, сборке и проверке изделия. — overhaul requires complete disassembly and inspection of the item, replacement and repair of parfs included, assembly and testing.
-, капитальный (при необходимости подчеркнуть различные виды ремонта) — major overhaul. major overhaul consists of complete reconditioning of an aircraft, powerplant, accessory, unit.
- конструкции планера (ла) — structural repair
ремонт силовых и несиловых элементов конструкции в аэродромных (полевых) условиях. — repair of primary and secondary structure adaptable to field repair.
- (восстановление) лакокрасочного покрытия — reconditioning of paint coating
-, мелкий (малый) — minor repair
each applicant may make minor repairs to the engine during block tests.
- на рембазе — depot overhaul
- планера — structural repair
-, планово-восстановительный (предупредительный) — approved repair
-, плановый (рекомендуемый) — recommended overhaul
-, последний — last overhaul
- по состоянию — on-condition repair /overhaui/
-, профилактический (предупредительный) — preventive maintenance
включает замену нормалей без проведения сложных операций по разборке/сборке агрегата, — "preventive maintenance" means replacement of small standard parts not involving complex assembly operations.
- разрешенный в эксплуатации (текущий) — approved repair
ремонт для обеспечения безопасности эксплуатации изделия, напр., устранение обнаруженной течи. — repair required for safe ореration such as: what is a leak and when does it require repair.
-, рекомендованный — recommended overhaul
-, средний — light overhaul
для восстановления эксплуатационных характеристик изделия ремонтом или заменой только изношенных или поврежденных частей. — procedures designed to accomplish only certain work necessary to guarantee satisfactory performance until the next recommended overhaul.
-, текущий — current /running, permanent/ repair /overhaul/
- элементов конструкции (планера) — structural repair
после последнего (капитального) р. (графа формуляра) — since last overhaul
направлять в р. — forward for overhaul
направлять в р. (в процессе кап. ремонта) — forward for repairРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ремонт
-
37 набор инструмента для проведения аварийных работ
набор инструмента для проведения аварийных работ
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > набор инструмента для проведения аварийных работ
-
38 не устраняемое при ремонте повреждение
не устраняемое при ремонте повреждение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > не устраняемое при ремонте повреждение
-
39 Аварийный ремонт судна
D. Havarie-Reparatur des Schiffs
E. Damage ship repair
F. Réparation (du navire) d´avarie
Неплановый ремонт судна, выполняемый для устранения причин и последствий повреждений, вызванных аварийным случаем
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Аварийный ремонт судна
-
40 убыток
damage, loss, waste* * *убы́ток м.
loss; ( превышение расхода над приходом) deficitв убы́ток — at a lossвозмеща́ть убы́ток — make good [repair] a lossнести́ убы́ток — bear a lossповле́чь (за собо́й) убы́ток — entail a lossпокрыва́ть убы́ток — cover [meet] a lossприня́ть на себя́ убы́ток — accept the lossс убы́тком — at a lossпродава́ть с убы́тком — to sell at a lossтерпе́ть убы́тки — incur [suffer, sustain] losses* * *
См. также в других словарях:
battle damage repair — technikos remontas mūšio sąlygomis statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Būtinas remontas, kuris gali būti greitai atliktas mūšio sąlygomis; sugadinta technika grąžinama į rikiuotę, naudojant kasdieninės priežiūros įrankius … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
aerodrome damage repair — aerodromo atkūrimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Veikla aerodromo operacinėms galimybėms po nebranduolinio puolimo atkurti, įskaitant: a. žvalgybą, siekiant įvertinti padarytą žalą ir reikalingų atkūrimo darbų apimtį; b. sprogmenų… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
battle damage repair — remontas mūšio sąlygomis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Būtinas remontas, kuris gali būti atliktas mūšio sąlygomis greitai ir iš anksto nepasirengus, kad būtų galima laikinai naudoti apgadintą ar neveikiančią techniką. atitikmenys: angl.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
battle damage repair — Essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service. Also called BDR … Military dictionary
Damage tolerance — is a property of a structure relating to its ability to sustain defects safely until repair can be effected. The approach to engineering design to account for damage tolerance is based on the assumption that flaws can exist in any structure and… … Wikipedia
Damage Controlman — Rating insignia Issued by: United States Navy United States Coast Guard Type Enlisted rating Abbreviation … Wikipedia
repair — [n] restoration, fixing adjustment, darn, improvement, mend, new part, overhaul, patch, reconstruction, reformation, rehabilitation, replacement, substitution; concepts 513,700,824 Ant. breaking, damage, destruction, harm, hurt, injury, neglect,… … New thesaurus
damage — dam·age 1 n [Old French, from dam injury, harm, from Latin damnum financial loss, fine] 1: loss or harm resulting from injury to person, property, or reputation 2 pl: the money awarded to a party in a civil suit as reparation for the loss or… … Law dictionary
Damage waiver — Damage Waiver, or as it is often referred to, collision damage waiver (CDW) or loss damage waiver (LDW) is an optional damage coverage available while renting a vehicle. It covers the rental vehicle. Some companies also offer liability insurance… … Wikipedia
Repair — Re*pair , v. t. [imp. & p. p. {Repaired} ( p?rd ); p. pr. & vb. n. {Repairing}.] [F. r[ e]parer, L. reparare; pref. re re + parare to prepare. See {Pare}, and cf. {Reparation}.] 1. To restore to a sound or good state after decay, injury,… … The Collaborative International Dictionary of English
Damage (Star Trek: Enterprise) — Damage Star Trek: Enterprise episode Mayweather is nearly struck by falling debris. Episode no … Wikipedia