-
1 dalmata
◆ s.m. Dalmatian.* * *1.m.pl. -i, f.pl. -e ['dalmata] aggettivo dalmatian, Dalmatian2.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona) dalmatian, Dalmatian3.sostantivo maschile invariabile (cane) dalmatian, Dalmatian* * *dalmatam.pl. -i, f.pl. -e /'dalmata/ ⇒ 30dalmatian, DalmatianII m. e f.(persona) dalmatian, DalmatianIII m. inv(cane) dalmatian, Dalmatian. -
2 dalmata
-
3 dalmata
dàlmata 1. agg далматинский, далматский razza dalmata — далматин ( порода собак) 2. m, f далматин|ец, -ка 3. m далматинский язык -
4 dalmata sm
['dalmata] dalmata (-i)(cane) Dalmatian -
5 dalmata
-
6 dalmata
sm ['dalmata] dalmata (-i)(cane) Dalmatian -
7 dalmata
1. agg.далматский, далматинский2. m. e f.1) далматинец (далмат) (m.), далматинка (далматка) (f.)2) (lingua) далматинский язык3) (cane) далматский дог -
8 dalmata
1. aggдалматинский, далматский2. m, fдалматинец [далматинка\]3. m -
9 dalmata
сущ.общ. далматин (порода собак), далматинец -
10 dalmatico
(pl -ci) aggсм. dalmata 1. -
11 dalmatico
-
12 cane
m dogdi arma da fuoco hammer, cockcane da guardia guard dogfreddo cane freezing coldnon c'era un cane there wasn't a soul aboutcolloq fatto da cani botched colloq* * *cane s.m.1 dog: aizzare un cane contro qlcu., to set a dog on s.o. // cane bastardo, mongrel; cane da pagliaio, farm dog (o cur); cane da guardia, guard dog (o watchdog); cane da difesa, guard dog; cane da caccia, hunting (o sporting) dog, ( per caccia a cavallo) hound; cane da combattimento, fighting dog; una muta di cani ( da caccia), a pack of hounds; cane da ferma, setter; cane da punta, pointer; cane da riporto, retriever; cane da corsa, whippet; cane da salotto, lapdog; cane da pastore, sheepdog; cane da slitta, husky; cane poliziotto, police dog, (per fiutare droga, esplosivi) sniffer dog; cane guida, guide dog; (amer.) seeing-eye dog // cane barbone, poodle; cane bassotto, basset hound; cane levriere, greyhound; cane San Bernardo, St. Bernard (dog); cane dalmata, dalmatian; cane lupo, wolf dog (o Alsatian dog o Alsatian wolf); cane maltese, Maltese (dog); cane pechinese, Pekin (g)ese // fatica da cani, very hard work // roba da cani, loathsome stuff // tempo da cani, lousy weather // fare una vita da cani, to lead a dog's life // è fortunato come un cane in chiesa, he has not got a dog's chance; fui accolto come un cane in chiesa, I was as welcome as snow in harvest // non trovai un cane, (fig.) I did not find a single soul // andare d'accordo come cane e gatto, to be like cat and dog // drizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible // essere solo come un cane, to be all alone (and miserable) // menare il can per l'aia, to beat about the bush (o not to come to the point) // morire come un cane, to die like a dog (o to die a dog's death) // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite // cane non mangia cane, (prov.) dog does not eat dog (o there's honour amongst thieves) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie // (astr.): il Cane Maggiore, the Greater Dog; il Cane Minore, the Lesser Dog2 (zool.) ( Canis familiaris) dog // cane delle praterie, ( Canis latrans) prairie wolf (o coyote); ( Cynomys ludovicianus) prairie dog // cane marsupiale, ( Thylacinus cynocephalus) thylacine (o Tasmanian wolf)6 ( di arma da fuoco) cock, hammer7 ( falegnameria) bench knife.* * *['kane]1. smZool dog, (di pistola) cock, hammer2.* * *['kane] 1.sostantivo maschile1) (animale) dog"attenti al cane" — "beware of dog"
"vietato l'ingresso ai -i" — "dogs not admitted", "no dogs allowed"
pensione per -i — kennels BE, kennel AE
2) fig. (persona crudele) brute3) fig. (persona incapace)4) (di fucile) hammer, cock2.aggettivo invariabilecane da caccia — hound, hunter
cane lupo — German shepherd, Alsatian BE
cane sciolto — pol. maverick
••trattare qcn. come un cane — to treat sb. like a dog
essere come cane e gatto — to fight like cat and dog, to be at each other's throat
non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme — prov. let sleeping dogs lie
* * *cane/'kane/I sostantivo m.1 (animale) dog; "attenti al cane" "beware of dog"; "vietato l'ingresso ai -i" "dogs not admitted", "no dogs allowed"; pensione per -i kennels BE, kennel AE2 fig. (persona crudele) brute4 (di fucile) hammer, cockfa un freddo cane it's freezing cold; mi fa un male cane it hurts like hellsolo come un cane all alone; stare da -i to feel wretched; sembrare un cane bastonato to have a hangdog look; vita da -i! dog's life! trattare qcn. come un cane to treat sb. like a dog; essere come cane e gatto to fight like cat and dog, to be at each other's throat; (a) -i e porci (to) all and sundry; non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme prov. let sleeping dogs lie\cane antidroga sniffer dog; cane da caccia hound, hunter; cane da ferma pointer; cane da guardia watchdog; cane guida guide dog; cane lupo German shepherd, Alsatian BE; cane da pastore sheep dog; cane da penna bird dog; cane poliziotto police dog; cane delle praterie prairie dog; cane da riporto retriever; cane da salotto toy dog; cane sciolto pol. maverick.
См. также в других словарях:
Dálmata — Saltar a navegación, búsqueda El término Dálmata puede referirse a: El idioma dalmático, una lengua romance extinta hablada en la actual Croacia; Dálmata, una raza de perro característica por sus manchas en la piel; o a una persona o cosa… … Wikipedia Español
dalmată — dalmátă (limba) s. f., g. d. art. dalmátei Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DALMÁTĂ adj. şi substantival : Limba dalmată limbă romanică vorbită până la începutul sec. XIX în fosta provincie romană Dalmaţia. /Din… … Dicționar Român
Dalmata — (Dalmatus), (11. Apr.), ein Martyrer, der bei einigen Schriftstellern vorkommt, wenn, »Dalmata« nicht einen Dalmatinner (aus Dalmatien) zu bedeuten hat … Vollständiges Heiligen-Lexikon
dálmata — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De Dalmacia, región europea: campesino dálmata. Los dálmatas pertenecían a la antigua Yugoslavia. sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Perro de mediano tamaño, con el pelo corto y blanco, y manchas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dálmata — (Del lat. Dalmăta). 1. adj. Natural de Dalmacia. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a esta región de Croacia. 3. Se dice de los perros de cierta raza, caracterizados por un pelaje corto, de color blanco con pequeñas manchas oscuras. U. t. c … Diccionario de la lengua española
dálmata — adj. 2 g. 1. Da Dalmácia. • s. 2 g. 2. Natural da Dalmácia … Dicionário da Língua Portuguesa
Dálmata — ► adjetivo 1 De Dalmacia, región balcánica junto al Adriático. ► sustantivo 2 Persona natural de esta región. ► sustantivo masculino 3 LINGÜÍSTICA Lengua románica, de la familia indoeuropea, en la actualidad extinguida, que se habló en esta… … Enciclopedia Universal
dalmata — dàl·ma·ta agg., s.m. e f. CO 1. agg., della Dalmazia: costa dalmata | agg., s.m. e f., nativo o abitante della Dalmazia Sinonimi: dalmatico. 2. s.m.inv., razza di cani caratterizzati da mantello bianco con piccole chiazze scure | cane di tale… … Dizionario italiano
dálmata — {{#}}{{LM D11442}}{{〓}} {{[}}dálmata{{]}} ‹dál·ma·ta› {{《}}▍ adj.inv./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un perro,{{♀}} de la raza que se caracteriza por tener el pelaje corto, de color blanco y con manchas negras u oscuras: • Vimos la película… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Dálmata (perro) — Saltar a navegación, búsqueda DÁLMATA Nombres alternativos Dalmatian Dalmatien Carriage Dog Dalmatiner Dalmatinac Firehouse Dog Plu … Wikipedia Español
dàlmata — dàl|ma|ta Mot Esdrúixol Nom masculí … Diccionari Català-Català