-
1 выложить
1) étaler vtвы́ложить ве́щи из чемода́на — sortir ses affaires de la valise
вы́ложить докуме́нты на стол — étaler les papiers sur la table
2) перен. разг. exposer vt; raconter vt ( рассказать)вы́ложить всю пра́вду — vider son sac (fam)
3) ( покрыть) incruster vt ( мозаикой); daller vt ( плитами); briqueter vt ( кирпичом); gazonner vt ( дёрном); garnir vt ( отделать)* * *v1) gener. débourser (т.е. заплатить много денег), mettre en ligne (в интернете, на сайте)2) colloq. coller3) simpl. casser4) avunc. ne pas envoyer par la poste5) argo. cracher -
2 выстилать
см. выстлать* * *vgener. daller, tapisser (Le système circulatoire constitue un circuit hydraulique fermé tapissé intérieurement par des cellules endothéliales.) -
3 выстилать плитками
vconstruct. daller, (пол) carreler -
4 мостить
мости́ть доро́гу — paver la route
* * *vgener. ferrer une route, paver -
5 мостить плитками
-
6 настилать плитки
vconstruct. carreler, daller -
7 облицовывать плитами
vgener. dallerDictionnaire russe-français universel > облицовывать плитами
-
8 облицовывать плитками
Dictionnaire russe-français universel > облицовывать плитками
-
9 облицовывать плиткой
vconstruct. dallerDictionnaire russe-français universel > облицовывать плиткой
-
10 плита
ж.1) (каменная, металлическая) dalle fмоги́льная плита́ — pierre tombale
вы́ложить, вы́стлать пли́тами — daller vt
2) ( кухонная) fourneau m, cuisinière fга́зовая плита́ — fourneau à gaz
* * *n1) gener. fourneau, plan de cuisson, plaque (тж геол.), marbre, tablette (радиатора), dalle, hourdis2) eng. table, hourdis (межбалочного заполнения), (фундаментная) sole3) construct. panneau, hourdage4) metal. tôle forte, plateau, sole5) liter. planche6) mech.eng. cuisinière, (кухонная) fourneau, (чугунная) taque7) build.struct. (древеснокомпозиционная) panneau -
11 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer -
12 пол
I м.plancher mпарке́тный пол — parquet m, plancher parqueté
пли́точный пол — carrelage m, dallage m
натира́ть пол — frotter ( или cirer, encaustiquer) le plancher
мести́ пол — balayer le plancher
спать на полу́ — coucher sur le carreau
кни́га упа́ла на́ пол — le livre est tombé à ( или par) terre
до́ полу, до пола — jusqu'au sol
II м. биол.рассы́пать по́ полу — répandre ( или éparpiller) sur le plancher
sexe mмужско́й пол — sexe masculin
же́нский пол — sexe féminin
обо́его пола — des deux sexes
••прекра́сный пол шутл. — le beau sexe
III нескл.си́льный пол шутл. — le sexe fort
( половина - при указании получаса) разг. demi (adj)полтре́тьего — deux heures et demie
* * *n1) gener. demi (...), à moitié (...), carreau (плиточный), sol, hémi(...) (...), mi(...) (...), plancher2) biol. sexe3) colloq. parterre4) eng. terre5) construct. (revêtement de) sol6) simpl. parquet7) busin. plancher (поверхность, по которой ходят)
См. также в других словарях:
daller — [ dale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1319; de 1. dalle ♦ Revêtir de dalles (⇒ carreler). Daller une salle. P. p. adj. Cuisine dallée. Sol dallé de marbre. ● daller verbe transitif Paver de dalles une surface, un sol, les recouvrir d un dallage.… … Encyclopédie Universelle
Daller — ist der Familienname folgender Personen: Balthasar von Daller (1835–1911), bayerischer katholischer Geistlicher, Lehrer und Abgeordneter Siehe auch: Daller (Familie), seit 1525 belegte, regimentsfähige reformierte Bürgerfamilie von Bischofszell,… … Deutsch Wikipedia
daller — obs. form of dollar … Useful english dictionary
DALLER — v. a. Couvrir ou paver de dalles. Daller une plate forme, un vestibule. DALLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DALLER — v. tr. Couvrir ou paver de dalles. Daller une plate forme, un vestibule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Daller (Familie) — Daller heißt eine seit 1525 belegte, regimentsfähige reformierte Bürgerfamilie von Bischofszell, Schweiz. Die von Josua Daller (* um 1600) ausgehenden Linien gelangten durch Leinwand , Wein und Fellhandel zu teilweise bedeutenden Vermögen. Davon… … Deutsch Wikipedia
daller — (da lé) v. a. Paver avec des dalles ; couvrir de dalles. ÉTYMOLOGIE Dalle 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Däller — Teller … Hunsrückisch-Hochdeutsch
daller — s (dallret) … Clue 9 Svensk Ordbok
Balthasar von Daller — (um 1900) Balthasar Ritter von Daller (* 22. Januar 1835 in Gasteig bei Niklasreuth, Bezirksamt Miesbach; † 3. März 1911 in Freising) war ein bayerischer katholischer Geistlicher, Lehrer und Abgeordneter. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
dallage — [ dalaʒ ] n. m. • 1831; de daller 1 ♦ Action de daller. 2 ♦ Ensemble des dalles d un pavement. ● dallage nom masculin Action de paver avec des dalles ; sol fait de dalles. ● dallage (synonymes) nom masculin Action de paver avec des dalles ; sol… … Encyclopédie Universelle