-
1 идти
v1) gener. Fahrt mächen, abrollen (о кинофильме), dahingeh, dahingehe, dahinschreiten, folgen (за кем-л.), hingeh (òóäà), hingehe (òóäà), hinter (j-m) hergehen (позади кого-л.), hinziehen, kleiden (кому-л.), kommen (ñþäà), loofen, lopen, marschieren, mitgeh (вместе с кем-л.), mitgehe (вместе с кем-л.), passen, schlorfen, schlorren, schreiten, segeln (под парусами), steuern (определённым курсом), verlaufen (о границе и т. п.), zuwandern (куда-л.), über die Bretter gehen (о пьесе), über die Bühne gehen (о пьесе), einschlagen (каким-л. путём, в каком-л. направлении; тж. перен.), fallen (о снеге, дожде), laufen (о фильме), schaufeln, stehen, verfolgen, ziehen, gehen, hergehen, hingehen (в определённом направлении), zugehen2) navy. fahren3) colloq. anspaziert kommen, laufen, nachsteigen, stiefeln (большими шагами)4) milit. landwärts anliegen, laufen (о корабле)6) book. sich begeben7) pompous. einhergehen8) nav. rudern (под вёслами), schippern (на корабле), stampfen (о судне)10) cinema.equip. laufen (о кинофильме) -
2 идти в ногу со временем
vgener. mit der Zeit Schritt halten, mit der Zeit dahingeh, mit der Zeit dahingehe, mit der Zeit fortschreiten, mit der Zeit gehen, mit der Zeit mitgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти в ногу со временем
-
3 не отставать от эпохи
prepos.gener. mit der Zeit dahingeh, mit der Zeit dahingeheУниверсальный русско-немецкий словарь > не отставать от эпохи
-
4 сводиться
v1) gener. zurückführen (ê ÷åìó-ëèáî - auf Akk.), dahingeh (к чему-л.), dahingehe (к чему-л.), hinauslaufen (к чему-л.)2) liter. einmünden (к чему-л. - о проблеме и т. п.) -
5 уходить
v1) gener. abgehen, abgehen (с работы), abmarschieren, abscheiden, abtreten (тж. перен.), abziehen, aufgehn, ausscheiden (со службы), dahingeh (òæ. dahingehen, dahingehn), dahingehe (òæ. dahingehen, dahingehn), davonziehen (о войсках), entgeh (D), entgehe (D), fortgeh, fortgehe, gehen, im Aufbruch begriffen sein, losgehen, seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (к кому-л.), sich entfernen, sich fortbegeben, fortscheren, dahingehen, scheiden, davongehen, entgehen, fortfinden, fortgehen, fortmarschieren, sich zurückziehen, weggehen, wegkommen2) Av. ausrücken, entfliegen (напр. от противника), fortfliegen (от противника)3) colloq. abdämpfen, abrauchen, absageln, ausgeben (на что-либо - о деньгах), draufgeh, draufgehe, heruntergehen, schieben, sich scheren, sich trollen, sich trollen (обидевшись), stiftengeh, stiftengehe, gehen (в отставку), fortkommen4) obs. davonkommen (от кого-л., от чего-л.)6) eng. abweichen7) book. fortbegeben (sich)8) law. verlassen9) road.wrk. abströmen10) radio. abweichen (о частоте)11) euph. dahinscheiden, davongeh, davongehe12) S.-Germ. ausstehen (со службы), ausstehn (со службы)13) avunc. abtanzen, (быстро, незаметно) sich abseilen, abschwimmen, abspazieren, abzwitschern, lostigern14) pompous. entrinnen (от кого-л., от чего-л.)15) nav. abrücken, sich absetzen -
6 шагать
v1) gener. (за) ausgreifen, dahingeh, dahingehe, dahinschreiten, einherziehen, mit Schritten durehmessen, nachmarschieren (D) (за кем-л.; вслед), treten2) colloq. stiefeln3) hunt. schränken (об оленях)4) deprecat. (гордо) stolzieren5) pompous. einhergehen, einherstolzieren, ausschreiten, schreiten -
7 шагать в ногу со временем
vgener. mit der Zeit dahingeh, mit der Zeit dahingehe, mit der Zeit gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > шагать в ногу со временем