-
1 daheim
daheim sein быть до́ма [на ро́дине]er ist in Sachsen daheim он живё́т в Саксонииvon daheim из до́му, с ро́диныin etw. (D) daheim sein быть специали́стом в како́й-л. о́бласти, хорошо́ знать како́е-л. де́ло: wie geht's daheim? разг. ка́к иду́т дела́ до́ма?, ка́к пожива́ют твои́?, ка́к твоя́ семья́?überall ist es schön, daheim ist es am schönsten, Ost und West, daheim das Best посл. в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше -
2 Daheim
-
3 daheim
meppum. огран. домана родине. "Wie geht's daheim?" — "Alles wohlauf."Ich erwarte einen Brief von daheim.Reisen ist gut, aber daheim ist daheim....а дома лучше.Er sitzt tagelang daheim und liest.Er ist nirgends daheim.Im Urlaub muß er immer an daheim denken.In zehn Minuten landen wir in Schönefeld. Endlich daheim, daheim sein чувствовать себя как домахорошо ориентироваться в чём-л. Auf dem Gebiet der Datenverarbeitung ist er daheim.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > daheim
-
4 daheim
advdaheim sein — быть дома ( на родине)von daheim — из дому, с родиныwie geht's daheim? — разг. как идут дела дома?, как поживают твои?, как твоя семья?••überall ist es schön, daheim ist es am schönsten, Ost und West, daheim das Best ≈ посл. в гостях хорошо, а дома лучше -
5 daheim
до́ма. in der Heimat на ро́дине. wie geht's daheim ? как (пожива́ет) семья́ ? / как у вас дела́ до́ма ? wo sind Sie daheim ? где вы живёте ? / отку́да вы ? ich bin in der Bundesrepublik daheim я живу́ в ФРГ / я из ФРГ. in diesem Land ist die Sklaverei daheim в э́той стране́ госпо́дствует ра́бство -
6 Daheim
-
7 daheim
von daheim z domu -
8 Daheim
-
9 Daheim
сущ.общ. родина, свой дом, свой угол, домашний очаг -
10 daheim
сущ.общ. родина, свой дом, свой угол, домашний очаг -
11 Daheim
-
12 daheim
adv обыкн ю-нем, австр, швейц1) дома, у себяFühlen Sie sich hier wie dahéím. — Чувствуйте себя как дома.
Wie geht’s dahéím? разг — Как дела дома?
2) на родинеÓsten und Wésten, dahéím ist’s am bésten ≈ — в гостях хорошо, а дома лучше
-
13 Daheim
Dahéim n -sдома́шний оча́г, свой у́гол [дом]; ро́дина -
14 daheim
dahéim adv террит.до́ма, у себя́; на ро́динеfǘ hlen Sie sich hier wie dahéim — чу́вствуйте себя́ как до́ма
in etw. (D) dahéim sein разг. — быть специали́стом в како́й-л. о́бласти, хорошо́ знать како́е-л. де́ло
wie geht's dahéim? разг. — как дела́ до́ма?
◇Ó sten und Wésten, dahéim ist's am bé sten погов. — ≅ в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше
-
15 Daheim ist`s am besten
сущ.посл. В гостях хорошо, а дома лучшеУниверсальный немецко-русский словарь > Daheim ist`s am besten
-
16 daheim bleiben
ст орф; см daheimbleiben -
17 Ost und West, daheim das Best
сущ.посл. В гостях хорошо, а дома лучшеУниверсальный немецко-русский словарь > Ost und West, daheim das Best
-
18 Osten und Westen, daheim ist's am besten
сущ.террит. а дома лучше, в гостях хорошоУниверсальный немецко-русский словарь > Osten und Westen, daheim ist's am besten
-
19 er ist am liebsten daheim in seiner Klause
мест.разг. он вечно торчит домаУниверсальный немецко-русский словарь > er ist am liebsten daheim in seiner Klause
-
20 er ist in Sachsen daheim
мест.общ. он живёт в СаксонииУниверсальный немецко-русский словарь > er ist in Sachsen daheim
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Daheīm — Daheīm, ein im Hochdeutschen seltenes Umstandswort des Ortes, für zu Hause. Daheim seyn. Daheim bleiben. Er ist daheim erzogen. Es ist nirgends besser als daheim. An einem Orte daheim seyn daselbst zu Hause seyn. Hier wo der Guten Schaar zuvor… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Daheim — steht für: den Wohnsitz die Heimat Daheim (Zeitschrift), ein deutsches Familienblatt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Daheim — Daheim, Name eines seit 1864 in Leipzig im Verlag von Velhagen u. Klasing wöchentlich erscheinenden illustrierten Familienblattes zur Belehrung und Unterhaltung im christlich konservativen Sinne. 1891 wurde die Redaktion, die von dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
daheim — Adv std. (9. Jh., Form 12. Jh.) Stammwort. Aus mhd. dā heime, ahd. dār heime, einer Verstärkung von älterem heime zu Hause . Das Ortsadverb da1 tritt besonders mittelhochdeutsch gerne verstärkend vor Ortsbezeichnungen. Die Zusammenrückung seit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
daheim — ↑ Heim … Das Herkunftswörterbuch
daheim — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zu Hause Bsp.: • Die meisten deutschen Familien feiern Weihnachten zu Hause. • Ist Peter bei dem Treffen? Nein, er ist zu Hause. • Kann ich dich anrufen, wenn ich zu Hause bin? … Deutsch Wörterbuch
Daheim — 1. Daheim bin ich König. – Eiselein, 110. Lat.: Quilibet domi suae rex. (Eiselein, 110.) 2. Daheim erzogen Kind ist in der Fremde wie ein Rind. – Simrock, 1484. 3. Daheim gilt unser Kreuzer einen Batzen. – Körte, 815; Simrock, 1483. Besonders von … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
daheim — zu Hause; zuhause * * * da|heim [da hai̮m] <Adverb>: zu Hause: er bleibt am liebsten daheim; bei uns daheim. Syn.: am häuslichen Herd, im Schoß der Familie, im trauten Heim, in der Heimat, in seinen vier Wänden. * * * da|heim 〈Adv.; bes.… … Universal-Lexikon
daheim — In einer Sache daheim sein: darin beschlagen sein, Bescheid wissen, besonders in Oberdeutschland gebräuchlich. Dazu obersächsisch ›nich derheeme sein‹, nicht recht klug, nicht bei Verstande sein; und ›Der tut wie derheeme‹, er benimmt sich… … Das Wörterbuch der Idiome
daheim — da·heim Adv; besonders südd; 1 in der eigenen Wohnung ≈ zu Hause <daheim sein, bleiben>: Um 10 Uhr bist du wieder daheim! 2 dort, wo man geboren oder aufgewachsen ist || ID Wie gehts daheim? gespr; Wie geht es der Familie? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
daheim — da|heim ; daheim sein; sich daheim ausruhen; von daheim kommen … Die deutsche Rechtschreibung