-
1 dague
-
2 dague
кортик
Контактное клинковое колющее оружие с прямым коротким или средним узким клинком в основном ромбического сечения.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dague
-
3 dague
-
4 dague
-
5 dague
сущ.общ. кортик, клык старого кабана, рога годовалого оленя, кинжал (с широким клинком) -
6 dague
f кинжа́л; ко́ртик (des officiers, marine et air) -
7 dague
кинжалкортик -
8 murénésoce dague
—1. LAT Muraenesox cinereus (Forsskål)2. RUS серебристый щукорыл m, серебристая муренощука f острозубый щукорылый угорь m3. ENG sharp-toothed eel, purple pike conger, silver conger eel4. DEU Hechtmuräne f5. FRA murénésoce m dague, murène f japonaiseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > murénésoce dague
-
9 fin comme une dague de plomb
ирон.наивный, простодушныйDictionnaire français-russe des idiomes > fin comme une dague de plomb
-
10 murénésoce dague
сущ.ихт. острозубый щукорылый угорь (Muraenesox cinereus), серебристая муренощука (Muraenesox cinereus), серебристый щукорыл (Muraenesox cinereus) -
11 кинжал
-
12 кинжальный
-
13 кортик
м. -
14 faire un accroc à qch
2) вырвать клок; сделать прорехуLe marchand jeta les yeux autour de lui en tirant à demi sa dague du fourreau. Évidemment il avait l'intention de faire à la peau de Samuel un accroc qui l'eût dispensé à tout jamais de racheter une cuirasse pour remplacer celle qu'il venait de vendre. (A. Dumas, Quarante-cinq.) — Продавец оружия, оглянувшись вокруг, стал вынимать из ножен свой кинжал. По-видимому, он намеревался так продырявить шкуру Самюэля, чтобы избавить его навеки от необходимости покупать другой панцирь взамен того, который он только что продал.
Remarquez, mon cher enfant, que nous aurons fait des accrocs à notre petite conscience, que nous aurons eu vingt ans d'ennuis, de misères secrètes, et que nos sœurs auront coiffé sainte Catherine. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Заметьте, милое дитя, что к тому времени на нашей совести будет немало прорех, за плечами у нас будет 20 лет огорчений и тайной нужды, а наши сестры станут старыми девами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un accroc à qch
-
15 fin
I 1. f- sans fin2. adj m; adj f - finefine commère — см. bonne commère
fin fond — см. dans le fin fond
fine lame — см. bonne lame
souper fin — см. petit souper
- fin bec- ciel fin- mot finII m III adv -
16 mettre au vent
вынуть, вытащитьLa chute avait été si roide qu'il en resta quelques minutes étourdi et froissé, ce qui donna le temps à Scapin de repousser du pied le pistolet sous un meuble et de mettre sa dague au vent pour recevoir Piedgris, qui le chargeait avec furie, un poignard au poing, enragé d'avoir manqué son coup. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Падение было таким сильным, что Пьегри несколько минут не мог прийти в себя от изумления, что позволило Скапену отпихнуть ногой пистолет под кресло и вытащить кинжал, чтобы противостоять Пьегри, который, вне себя от того, что промахнулся, стреляя в Эрода, яростно на него накинулся.
-
17 plomb
-
18 Hechtmuräne
—1. LAT Muraenesox cinereus (Forsskål)2. RUS серебристый щукорыл m, серебристая муренощука f острозубый щукорылый угорь m3. ENG sharp-toothed eel, purple pike conger, silver conger eel4. DEU Hechtmuräne f5. FRA murénésoce m dague, murène f japonaiseFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hechtmuräne
-
19 murène japonaise
—1. LAT Muraenesox cinereus (Forsskål)2. RUS серебристый щукорыл m, серебристая муренощука f острозубый щукорылый угорь m3. ENG sharp-toothed eel, purple pike conger, silver conger eel4. DEU Hechtmuräne f5. FRA murénésoce m dague, murène f japonaiseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > murène japonaise
-
20 conger, purple pike
—1. LAT Muraenesox cinereus (Forsskål)2. RUS серебристый щукорыл m, серебристая муренощука f острозубый щукорылый угорь m3. ENG sharp-toothed eel, purple pike conger, silver conger eel4. DEU Hechtmuräne f5. FRA murénésoce m dague, murène f japonaiseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > conger, purple pike
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dague — dague … Dictionnaire des rimes
dague — [ dag ] n. f. • déb. XIIIe « poignard »; provenç. daga, p. ê. lat. pop. °daca « épée de Dacie » 1 ♦ Épée courte, que l on portait au côté droit. 2 ♦ Vén. Défense de sanglier. ♢ Premiers bois en forme de petites cornes courbes et unies que portent … Encyclopédie Universelle
dague — Dague, f. penac. Est une maniere de courte espée, d un tiers presque de la deüe longueur d une espée, qu on porte d ordinaire, non avec pendants de ceinture à espée, ne pendant du costé gauche (pour les droitiers) ainsi qu on fait l espée: ains… … Thresor de la langue françoyse
dague — DAGUE. s. f. Espèce de poignard. Donner des coups de dague. [b]f♛/b] On dit proverbialement et figurém. d Un homme qui a l esprit grossier, et qui veut faire le fin, qu Il est fin comme une dague de plomb … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dague — DAGUE. s. f. Espece de poignard Il luy donna plusieurs coups de dague. On dit prov. & figur. d Un homme qui a l esprit grossier, & qui veut faire le fin, qu Il est fin comme une dague de plomb … Dictionnaire de l'Académie française
dagué — dagué, ée (da ghé, ghée) part. passé. Percé de coups de dague. Terme de vénerie. Biche daguée, biche saillie par le cerf … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dague — var. of dag n.3 … Useful english dictionary
dague — (da gh ) s. f. 1° Espèce de poignard, qui se porte dans plusieurs pays, pendu à la ceinture du côté droit. • Aod se fit faire une dague à deux tranchants, qui avait une garde de la longueur de la paume de la main, SACI Bible, Juges, III, 16.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dague — Pour les articles homonymes, voir Dague (homonymie). Pour l’article homophone, voir Dag (homonymie) … Wikipédia en Français
DAGUE — s. f. Espèce de poignard. Donner des coups de dague. Prov. et fig., Il est fin comme une dague de plomb, se dit D un homme qui a l esprit lourd, et qui veut faire le fin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DAGUE — n. f. Espèce de long poignard. Fig. et fam., Il est fin comme une dague de plomb, se dit de Quelqu’un qui a l’esprit lourd et qui veut faire le fin. En termes de Chasse, Les dagues du cerf, du daim, Le premier bois qu’il porte vers sa seconde… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)