-
1 ручаться
v1) gener. Garantie auf etw. (A) geben (за что-л.), Mann sein für etw. (A) (за что-л.), einsteh (за кого-л., за что-л.), einstehe (за кого-л., за что-л.), einstehen (за кого-л., за что-л.), für (j-n) sein Obligo geben (за кого-л.), (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürge sein, (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürgschaft leisten, (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürgschaft übernehmen, für etw. (A) gut sein (за что-л.), garantieren, haften (за кого-л., за. что-л.), haften (за что-л., за кого-л.), sich verbürgen (çà êîãî-ë., çà ÷òî-ë.; für A), sich verbürgen (für A) (за кого-л., за что-л.), (j-m für A) garantieren (кому-л. за что-л.), bürgen, gutsagen (за кого-л., за что-л.)2) colloq. schwören (за что-л., за кого-л.)3) obs. dafürstehen (за что-л.)4) construct. haften für (A)5) law. Bürgschaft leisten, Bürgschaft leisten (за кого-л.), Bürgschaft übernehmen, Gewähr bieten, Gewähr geben, Gewähr leisten, Gewähr übernehmen, Kaution stellen, Sicherheit stellen, gutsprechen, gutstehen, sein Obligo geben (за кого-л.), (за кого-л.) verbürgen6) econ. Bürgschaft hinterlegen, Garantie gewähren, Garantie stellen, Garantie übernehmen, verbürgen7) busin. avalieren (за вексель), sich verbürgen (за кого-л.)8) f.trade. Gewähr für (jn) (за кого-л.), für etwas leisten (за что-л.), gewährleisten, kautionieren
См. также в других словарях:
dafürstehen — dafürstehen:⇨bürgen … Das Wörterbuch der Synonyme
dafürstehen — da|für||ste|hen auch: da|für ste|hen 〈V. intr. 251; hat; veraltet〉 gutstehen, einstehen für etwas ● es steht nicht dafür 〈österr.〉 hat keinen Wert, es lohnt nicht * * * da|für|ste|hen <unr. V.>: 1. hat; südd., österr., schweiz. auch:… … Universal-Lexikon
dafürstehen — da·fü̲r·ste·hen (hat / ist) [Vimp] es steht nicht dafür, dass ... / + zu +Infinitiv; südd (A) es lohnt sich nicht, etwas zu tun o.Ä.: Es steht nicht dafür, dass du dir solche Mühe machst; Es steht nicht dafür, sich so anzustrengen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dafürstehen — da|für|ste|hen (veraltet für für etwas bürgen; bayrisch, österreichisch für sich lohnen); es steht [nicht] dafür … Die deutsche Rechtschreibung
dafür — dazu; hierfür; zu diesem Zweck * * * da|für [da fy:ɐ̯] <Pronominaladverb>: 1. für dieses, für diese Sache: das ist kein Werkzeug dafür; Voraussetzung dafür ist, dass wir uns mögen. Syn.: ↑ stattdessen, zu diesem Zweck. 2. im Hinblick auf… … Universal-Lexikon
davorstehen — da|vor||ste|hen 〈V. intr. 251; hat; süddt., österr., schweizer.: ist〉 vor diesem stehen ● er hat fassungslos davorgestanden * * * da|vor|ste|hen <unr. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: 1. vor dieser Stelle, diesem Gegenstand o.… … Universal-Lexikon
bürgen — 1. a) Brief und Siegel geben, die/seine Hand ins Feuer legen, die Garantie übernehmen, einstehen, eintreten, Garantie leisten, garantieren, Gewähr leisten, gutsagen, haften, sich verbürgen. b) die Garantie bieten, einstehen, garantieren, Gewähr… … Das Wörterbuch der Synonyme
lohnen — sich lohnen abwerfen, sich bezahlt machen, [der Mühe] wert sein, einträglich sein, etwas einbringen/eintragen, Früchte tragen, Gewinn bringen, herausspringen, lohnend sein, Nutzen bringen, rentabel/rentierlich sein, sich rentieren, von Nutzen… … Das Wörterbuch der Synonyme
löhnen — sich lohnen abwerfen, sich bezahlt machen, [der Mühe] wert sein, einträglich sein, etwas einbringen/eintragen, Früchte tragen, Gewinn bringen, herausspringen, lohnend sein, Nutzen bringen, rentabel/rentierlich sein, sich rentieren, von Nutzen… … Das Wörterbuch der Synonyme
rechnen — 1. ausrechnen, berechnen, einen Überschlag machen, [eine Rechenaufgabe] lösen, eine Rechnung ausführen, ein Ergebnis/einen Wert ermitteln, errechnen, überschlagen, zusammenrechnen, zusammenzählen; (Kaufmannsspr.): kalkulieren. 2. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
rentieren — sich rentieren abwerfen, sich bezahlt machen, einbringen, eintragen, einträglich sein, Früchte tragen, Gewinn bringen, herausspringen, sich lohnen, lohnend sein, Nutzen bringen, rentabel/rentierlich sein, von Nutzen sein; (geh.): sich verlohnen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
