-
81 sausage dog
n. brit. inf. dachshund -
82 hot dog
-
83 billy-bumbler
сущ.; SK, DTтакже просто: bumblerсм. тж Oy1. путаник, ушастик-путаник2. косолап, трепотун ( в некоторых переводах)••Зверек похожий на помесь барсука и енота с длинным и скрученным, напоминающим покрытую шерстью пружину, хвостом. Мясо его, жесткое и кислое, было несъедобно.Up ahead, a large creature that looked like a badger crossed with a raccoon ambled out of the woods. It looked at them with its large, gold-rimmed eyes, twitched its sharp, whiskery snout as if to say Huh! Big deal!, then strolled the rest of the way across the road and disappeared again. Before it did, Eddie noted its tail—long and closely coiled, it looked like a fur-covered bedspring. / “What was that, Roland?” / “A billy-bumbler.” / “No good to eat?” / Roland shook his head. “Tough. Sour. I’d rather eat dog.” — Впереди из-за деревьев на дорогу вперевалку вышел довольно крупный зверек, похожий на помесь барсука с енотом. Он посмотрел на путешественников большими глазами, обведенными золотистой каемкой, презрительно дернул острым усатым рыльцем – “Ха! Подумаешь!”, протопал на другую сторону и вновь скрылся в лесу. Но Эдди успел заметить хвост – длинный, свернутый тугими кольцами, он напоминал пушистую матрасную пружину. / – Кто это, Роланд? / – Косолап. / – Есть его можно? / Роланд отрицательно покачал головой. / – Жесткий. Кислый. Я уж лучше собаку съем. (ТБ 3)
Nearby, a dozen fat billy-bumblers sat upon the ruins, watching the pilgrims with their odd gold-ringed eyes. — Неподалеку в руинах расселась дюжина сытых, гладких косолапов. Они провожали пилигримов удивительными глазами с золотым ободком. (ТБ 3)
He once more turned his attention to the animal which had awakened him. It looked like a combination raccoon and woodchuck, with a dash of dachshund thrown in for good measure. / “How you doin, boy?” he asked softly. / “Oy!” the billy-bumbler replied at once, still looking at him anxiously. Its voice was low and deep, almost a bark; the voice of an English footballer with a bad cold in his throat. — Он вновь переключил внимание на разбудившего его зверька (похожего на помесь барсука с енотом, приправленную чуточкой таксы) и тихонько сказал: – Привет, мальчик. / – Чик! – немедленно откликнулся косолап, глядя по-прежнему тревожно. Голос у него оказался низкий, глубокий, очень похожий на лай – ни дать ни взять футболист-англичанин, страдающий сильной ангиной. (ТБ 3)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > billy-bumbler
-
84 tariff
тариф имя существительное: имя прилагательное:тарифный (tariff, tariff scale)глагол:тарифицировать (tariff, rate) -
85 German badger-dog
-
86 badger dog
(тж dachshund) та́кса ж -
87 Dorgi
(noun), dachshund + corgiтерм. щенок таксы и корги (декоративная порода собак)Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Dorgi
-
88 tax
[тЭкс]налог, пошлина;AE verbназначать цену;собака такса = dachshund -
89 basset
1. n бассет2. n геол. выход на поверхность пласта или жилы3. v геол. выходить на поверхностьСинонимический ряд:dog (noun) beagle; coon dog; dachshund; dog; fox hound; hound; hunting dog; mongrel; mutt -
90 beagle
1. n коротконогая гончая2. n пренебр. ищейка, шпик3. v амер. сл. вынюхиватьСинонимический ряд:dog (noun) basset; coon dog; dachshund; dog; fox hound; hound; hunting dog; mongrel; mutt -
91 hound
1. n охотничья собака2. n собака, пёс3. n бран. собака, негодяй4. n сл. охотник5. n сл. репортёр, «гончий пёс»6. v травить собаками7. v травить, преследовать; подвергать гонениям8. v не отставать; мешать9. v науськивать, натравливать10. v подстрекать11. v выживать; изгонять12. n мор. мачтовый бугель, чиксСинонимический ряд:1. addict (noun) addict; aficionado; buff; devotee; fan; habitue; lover; votary2. dog (noun) basset; beagle; bowwow; canine; coon dog; dachshund; dog; fox hound; hunting dog; mongrel; mutt; pooch; tyke3. badger (verb) annoy; badger; bother; bully; harass; keep after; nag; pester; provoke4. bait (verb) bait; bullyrag; chivy; heckle; hector; ride; taunt5. chase (verb) chase; dog; follow; pursue6. harry (verb) bedevil; beleaguer; beset; besiege; harry; importune; plague -
92 dachsie
English-Russian dictionary of modern abbreviations > dachsie
-
93 dax
-
94 daxie
См. также в других словарях:
Dachshund — A red, smooth, standard sized dachshund Nicknames Teckel (BNL/FR/GER), Tekkel (BNL), Tekkel Doxie (US), Weenie Dog (US) (S.A.), Wiener Dog/Hotdog (US), Sausage Dog (UK/US/AUS), Bassotto (I), Sosis … Wikipedia
Dachshund — Un perro salchicha de pelo corto Apodos habituales Doxie (US) Dackel o Teckel (GER, FR) Wiener dog/hotdog (US) Sausage dog (UK/AUS) Teckel (NL) Bassotto (I) Worshond (S.A … Wikipedia Español
dachshund — ● dachshund nom masculin (allemand Dachshund, chien de blaireau) Autre nom du basset allemand, ou teckel … Encyclopédie Universelle
dachshund — (n.) 1881, from Ger. Dachshund (15c.), from Dachs (O.H.G. dahs, 11c.) badger (perhaps lit. builder; see TEXTURE (Cf. texture)) + Hund dog (see HOUND (Cf. hound) (n.)). Probably so called because the dogs were used in badger hunts, their long,… … Etymology dictionary
Dachshund — Dachs hund (d[aum]ks h[udd]nt ), n. [G., from dachs badger + hund dog.] (Zo[ o]l.) One of a breed of small dogs with short crooked legs, and long body; called also {badger dog}. There are two kinds, the rough haired and the smooth haired. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Dachshund — ist historisch eine Nutzungsgruppe für Jagdhunde die Bezeichnung für eine Gruppe von Rassehunden (Gruppe 4: Dachshunde) in der Systematik der FCI, siehe Hunderassen in der Systematik der FCI eine Hunderasse, siehe Dackel … Deutsch Wikipedia
Dachshund — (Dachskriecher, Dächsel, Canis familiaris vertagus s. Vertagus valgus), ist eine Race der Haushunde aus der Gruppe der eigentlichen Jagdhunde, bes. sich auszeichnend durch seine kurzen u. meist verdrehten Beine, einen großen Kopf, mit platter… … Pierer's Universal-Lexikon
Dachshund — Dachshund, s. Hund … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dachshund — (Canis vertăgus), Hunderasse mit langem, starkem Leib und kurzen, meist verdrehten Beinen, werden bei der Fuchs und Dachsjagd in den Bau gehetzt. In Deutschland am häufigsten der kurzhaarige, in England der grobhaarige schottische D., oder zur… … Kleines Konversations-Lexikon
Dachshund — Dachshund,der:⇨Dackel … Das Wörterbuch der Synonyme
Dachshund — Sm Dackel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache