-
121 beside
[bɪ'saɪd]1) (next to) accanto a, presso, vicino a2) (in comparison with) in confronto amy problems seem rather insignificant beside yours — i miei problemi sembrano piuttosto insignificanti in confronto ai tuoi
••to be beside oneself (with anger, happiness) — essere fuori di sé (dalla rabbia, dalla gioia)
* * *1. preposition1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) accanto/vicino a2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) rispetto a, in confronto a•- besides2. adverb(also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) inoltre- be beside oneself with- be beside oneself
- be beside the point* * *[bɪ'saɪd]1) (next to) accanto a, presso, vicino a2) (in comparison with) in confronto amy problems seem rather insignificant beside yours — i miei problemi sembrano piuttosto insignificanti in confronto ai tuoi
••to be beside oneself (with anger, happiness) — essere fuori di sé (dalla rabbia, dalla gioia)
-
122 vicina
I.Lit.A.Adj. (mostly poet.; cf.:B.contiguus, finitimus): taberna,
Hor. Ep. 1, 14, 24:silva,
id. C. 3, 29, 39:oppidum,
id. Epod. 5, 44:urbes,
id. A. P. 66; Verg. G. 1, 510:sedes astris,
id. A. 5, 759:caelo Olympum,
Tib. 4, 1, 131:heu quam vicina est ultima terra mihi!
Ov. Tr. 3, 4, 52:bellum,
Liv. 1, 14, 6.— Poet.:jurgia,
i.e. of neighbors, Hor. Ep. 2, 2, 171.—With gen.:ora vicina perusti aetheris,
Luc. 9, 432.— Comp.:ni convexa foret (terra), parti vicinior esset,
Ov. F. 6, 275.—Substt.1.vīcīnus, i, m., a neighbor (the predom. signif. of the word):b.Eutychus Tuus... vicinus proximus,
Plaut. Merc. 2, 4, 7; so,proximus,
Cic. Cat. 2, 10, 21; Dig. 50, 15, 4:ceteri finitimi ac vicini,
Cic. Sull. 20, 58:vel tribules vel vicinos meos,
id. Rosc. Am. 16, 47:si te interioribus vicinis tuis anteponis,
id. Q. Fr. 1, 2, 2, § 7:bonus sane vicinus,
Hor. Ep. 2, 2, 132:vicine Palaemon,
Verg. E. 3, 53.—Transf., of time, a contemporary: Tertullianus vicinus eorum temporum, Hier. Script. Eccl. Luc.—2.vīcīna, ae, f., a neighbor:3.ego huc transeo in proximum ad meam vicinam,
Plaut. Cas. 2, 1, 2; 3, 3, 16; Ter. And. 1, 1, 78; id. Hec. 4, 4, 98; Quint. 5, 11, 28; Hor. C. 3, 19, 24.—With gen.:Fides in Capitolio vicina Jovis,
Cic. Off. 3, 29, 104:anus vicina loci,
Ov. F. 6, 399.—vīcīnum, i, n., a neighboring place, the neighborhood, vicinity (mostly post-Aug.):II.stellae in vicino terrae,
Plin. 2, 16, 13, § 68; so,in vicino,
id. 6, 26, 30, § 122; Cels. 2, 6 fin.; Sen. Brev. Vit. 15, 3:ex (e) vicino,
Col. 7, 2, 4; Plin. 23, 8, 75, § 145.— Plur.:amnis rigans vicina,
Plin. 6, 18, 22, § 65; Ov. M. 1, 573.—With gen.:in Syriae vicina pervenire,
Plin. 16, 32, 59, § 135.—Trop., nearly resembling in quality or nature, like, similar, kindred, allied (class.):b.dialecticorum scientia vicina et finitima eloquentiae,
Cic. Or. 32, 113:vicina praedictae, sed amplior virtus,
Quint. 8, 3, 83:in his rebus, quibus nomina sua sunt, vicinis potius uti,
id. 8, 6, 35:vicina virtutibus vitia,
id. 8, 3, 7: quod est hupoptôsei vicinum, id. 9, 2, 58:odor croco vicinus est,
Plin. 21, 9, 29, § 53; cf. id. 21, 18, 69, § 115:cui vicinum est, non negare quod obicitur,
Quint. 6, 3, 81.— Comp.:ferrum molle plumboque vicinius,
Plin. 34, 14, 41, § 143.—Absol.:non ex eodem sed ex diverso vicinum accipitur,
Quint. 9, 3, 68:multum ab amethysto distat hyacinthos, tamen e vicino descendens,
Plin. 37, 9, 41, § 125 (al. ab vicino tamen colore descendens).—Hence, adv.: vīcīnē, in the neighborhood, near by (late Lat.): (fluvius) quantum crescit aquis, pisces vicinius offert, nearer by, Ven. Carm. 3, 12, 11:vicinissime frui,
Aug. Doctr. Chr. 1, 33 fin. -
123 vicinum
I.Lit.A.Adj. (mostly poet.; cf.:B.contiguus, finitimus): taberna,
Hor. Ep. 1, 14, 24:silva,
id. C. 3, 29, 39:oppidum,
id. Epod. 5, 44:urbes,
id. A. P. 66; Verg. G. 1, 510:sedes astris,
id. A. 5, 759:caelo Olympum,
Tib. 4, 1, 131:heu quam vicina est ultima terra mihi!
Ov. Tr. 3, 4, 52:bellum,
Liv. 1, 14, 6.— Poet.:jurgia,
i.e. of neighbors, Hor. Ep. 2, 2, 171.—With gen.:ora vicina perusti aetheris,
Luc. 9, 432.— Comp.:ni convexa foret (terra), parti vicinior esset,
Ov. F. 6, 275.—Substt.1.vīcīnus, i, m., a neighbor (the predom. signif. of the word):b.Eutychus Tuus... vicinus proximus,
Plaut. Merc. 2, 4, 7; so,proximus,
Cic. Cat. 2, 10, 21; Dig. 50, 15, 4:ceteri finitimi ac vicini,
Cic. Sull. 20, 58:vel tribules vel vicinos meos,
id. Rosc. Am. 16, 47:si te interioribus vicinis tuis anteponis,
id. Q. Fr. 1, 2, 2, § 7:bonus sane vicinus,
Hor. Ep. 2, 2, 132:vicine Palaemon,
Verg. E. 3, 53.—Transf., of time, a contemporary: Tertullianus vicinus eorum temporum, Hier. Script. Eccl. Luc.—2.vīcīna, ae, f., a neighbor:3.ego huc transeo in proximum ad meam vicinam,
Plaut. Cas. 2, 1, 2; 3, 3, 16; Ter. And. 1, 1, 78; id. Hec. 4, 4, 98; Quint. 5, 11, 28; Hor. C. 3, 19, 24.—With gen.:Fides in Capitolio vicina Jovis,
Cic. Off. 3, 29, 104:anus vicina loci,
Ov. F. 6, 399.—vīcīnum, i, n., a neighboring place, the neighborhood, vicinity (mostly post-Aug.):II.stellae in vicino terrae,
Plin. 2, 16, 13, § 68; so,in vicino,
id. 6, 26, 30, § 122; Cels. 2, 6 fin.; Sen. Brev. Vit. 15, 3:ex (e) vicino,
Col. 7, 2, 4; Plin. 23, 8, 75, § 145.— Plur.:amnis rigans vicina,
Plin. 6, 18, 22, § 65; Ov. M. 1, 573.—With gen.:in Syriae vicina pervenire,
Plin. 16, 32, 59, § 135.—Trop., nearly resembling in quality or nature, like, similar, kindred, allied (class.):b.dialecticorum scientia vicina et finitima eloquentiae,
Cic. Or. 32, 113:vicina praedictae, sed amplior virtus,
Quint. 8, 3, 83:in his rebus, quibus nomina sua sunt, vicinis potius uti,
id. 8, 6, 35:vicina virtutibus vitia,
id. 8, 3, 7: quod est hupoptôsei vicinum, id. 9, 2, 58:odor croco vicinus est,
Plin. 21, 9, 29, § 53; cf. id. 21, 18, 69, § 115:cui vicinum est, non negare quod obicitur,
Quint. 6, 3, 81.— Comp.:ferrum molle plumboque vicinius,
Plin. 34, 14, 41, § 143.—Absol.:non ex eodem sed ex diverso vicinum accipitur,
Quint. 9, 3, 68:multum ab amethysto distat hyacinthos, tamen e vicino descendens,
Plin. 37, 9, 41, § 125 (al. ab vicino tamen colore descendens).—Hence, adv.: vīcīnē, in the neighborhood, near by (late Lat.): (fluvius) quantum crescit aquis, pisces vicinius offert, nearer by, Ven. Carm. 3, 12, 11:vicinissime frui,
Aug. Doctr. Chr. 1, 33 fin. -
124 vicinus
I.Lit.A.Adj. (mostly poet.; cf.:B.contiguus, finitimus): taberna,
Hor. Ep. 1, 14, 24:silva,
id. C. 3, 29, 39:oppidum,
id. Epod. 5, 44:urbes,
id. A. P. 66; Verg. G. 1, 510:sedes astris,
id. A. 5, 759:caelo Olympum,
Tib. 4, 1, 131:heu quam vicina est ultima terra mihi!
Ov. Tr. 3, 4, 52:bellum,
Liv. 1, 14, 6.— Poet.:jurgia,
i.e. of neighbors, Hor. Ep. 2, 2, 171.—With gen.:ora vicina perusti aetheris,
Luc. 9, 432.— Comp.:ni convexa foret (terra), parti vicinior esset,
Ov. F. 6, 275.—Substt.1.vīcīnus, i, m., a neighbor (the predom. signif. of the word):b.Eutychus Tuus... vicinus proximus,
Plaut. Merc. 2, 4, 7; so,proximus,
Cic. Cat. 2, 10, 21; Dig. 50, 15, 4:ceteri finitimi ac vicini,
Cic. Sull. 20, 58:vel tribules vel vicinos meos,
id. Rosc. Am. 16, 47:si te interioribus vicinis tuis anteponis,
id. Q. Fr. 1, 2, 2, § 7:bonus sane vicinus,
Hor. Ep. 2, 2, 132:vicine Palaemon,
Verg. E. 3, 53.—Transf., of time, a contemporary: Tertullianus vicinus eorum temporum, Hier. Script. Eccl. Luc.—2.vīcīna, ae, f., a neighbor:3.ego huc transeo in proximum ad meam vicinam,
Plaut. Cas. 2, 1, 2; 3, 3, 16; Ter. And. 1, 1, 78; id. Hec. 4, 4, 98; Quint. 5, 11, 28; Hor. C. 3, 19, 24.—With gen.:Fides in Capitolio vicina Jovis,
Cic. Off. 3, 29, 104:anus vicina loci,
Ov. F. 6, 399.—vīcīnum, i, n., a neighboring place, the neighborhood, vicinity (mostly post-Aug.):II.stellae in vicino terrae,
Plin. 2, 16, 13, § 68; so,in vicino,
id. 6, 26, 30, § 122; Cels. 2, 6 fin.; Sen. Brev. Vit. 15, 3:ex (e) vicino,
Col. 7, 2, 4; Plin. 23, 8, 75, § 145.— Plur.:amnis rigans vicina,
Plin. 6, 18, 22, § 65; Ov. M. 1, 573.—With gen.:in Syriae vicina pervenire,
Plin. 16, 32, 59, § 135.—Trop., nearly resembling in quality or nature, like, similar, kindred, allied (class.):b.dialecticorum scientia vicina et finitima eloquentiae,
Cic. Or. 32, 113:vicina praedictae, sed amplior virtus,
Quint. 8, 3, 83:in his rebus, quibus nomina sua sunt, vicinis potius uti,
id. 8, 6, 35:vicina virtutibus vitia,
id. 8, 3, 7: quod est hupoptôsei vicinum, id. 9, 2, 58:odor croco vicinus est,
Plin. 21, 9, 29, § 53; cf. id. 21, 18, 69, § 115:cui vicinum est, non negare quod obicitur,
Quint. 6, 3, 81.— Comp.:ferrum molle plumboque vicinius,
Plin. 34, 14, 41, § 143.—Absol.:non ex eodem sed ex diverso vicinum accipitur,
Quint. 9, 3, 68:multum ab amethysto distat hyacinthos, tamen e vicino descendens,
Plin. 37, 9, 41, § 125 (al. ab vicino tamen colore descendens).—Hence, adv.: vīcīnē, in the neighborhood, near by (late Lat.): (fluvius) quantum crescit aquis, pisces vicinius offert, nearer by, Ven. Carm. 3, 12, 11:vicinissime frui,
Aug. Doctr. Chr. 1, 33 fin. -
125 близкий
прил.1) vicino, prossimo2) breve3) ( об отношениях) intimo, prossimo4) ( о родстве) strettoблизкий родственник — parente stretto5) с кем-л. ( об отношениях) intimo6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affine7) ( сходный) simile, somigliante, affineблизкий по содержанию — di contenuto affineжурналист, близкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici -
126 ближайший
1) ( самый близкий) il più vicino, prossimo ( по времени)••2) ( первоочередной) imminente, immediato, prossimo3) ( непосредственный) immediato, diretto* * *прил.1) prossimo, il più vicinoближа́йшая аптека — la farmacia più vicina
ближа́йший родственник — il parente più stretto
в ближа́йшие дни — nei prossimi giorni
в ближа́йшем будущем / времени, в ближа́йшее время — quanto prima, tra breve, in un prossimo futuro
при ближа́йшем рассмотрении — a vedere più da vicino, a uno sguardo più attento
2) (непосредственный, прямой) diretto, immediatoближа́йшее участие — partecipazione diretta
* * *adjgener. prossimo, immediato -
127 возле
1.accanto, vicino2. предл.vicino a, accanto* * *нар. и предл.accanto, presso, vicino* * *part.gener. allato, 3 a fianco di, accanto a, accosto a (+G), appresso (+G), daccanto (+G), presso -
128 addosso
1. prep onvicino next to2. adv: avere addosso vestiti have onavere addosso qualcuno have s.o. breathing down one's neck* * *addosso avv. ( su di sé) on: non ho denari addosso, I have no money on me; aveva addosso un vecchio cappotto, he was wearing an old coat (o he had an old coat on); mettersi qlco. addosso, to put sthg. on (o to put on sthg.); avere ( sentirsi) addosso una malattia, to be (o feel) ill // avere il diavolo addosso, to be possessed; (fig.) ( essere di pessimo umore) to be in a foul mood // avere l'argento vivo addosso, to be restless // ( dagli) addosso!, after him!* * *[ad'dɔsso]1. avvfarsela addosso — to wet o.s.
2.addosso a prep — (sopra) on, (molto vicino) right next to
gli ombrelloni sono praticamente uno addosso all'altro — the beach umbrellas are practically on top of each other
mettere gli occhi addosso a qn/qc — to take quite a fancy to sb/sth
mettere le mani addosso a qn — (picchiare) to hit sb, lay hands on sb, (catturare) to seize sb, (molestare) to touch sb up
* * *[ad'dɔsso] 1.1) (indosso) onmettersi qcs. addosso — to put sth. on
2) (su di sé)avere addosso — to be carrying [arma, droga]
addosso a lei quell'abito fa una magnifica figura — she looks very smart in that dress; (contro a, di)
versare, rovesciare qcs. addosso a qcn. — to pour, spill sth. on sb.
versarsi, rovesciarsi addosso qcs. — to pour, spill sth. down one's front
tirare qcs. addosso a qcn. — to throw sth. at sb.
2.uno addosso all'altro — one on the top of the other; (molto vicino a)
* * *addosso/ad'dɔsso/I avverbio1 (indosso) on; mettersi qcs. addosso to put sth. on; avere addosso una giacca to be wearing a jacket; non avere niente addosso to have nothing on2 (su di sé) avere addosso to be carrying [arma, droga]3 addosso a (indosso) addosso a lei quell'abito fa una magnifica figura she looks very smart in that dress; (contro a, di) versare, rovesciare qcs. addosso a qcn. to pour, spill sth. on sb.; versarsi, rovesciarsi addosso qcs. to pour, spill sth. down one's front; tirare qcs. addosso a qcn. to throw sth. at sb.; mi è venuto addosso he bumped into me; uno addosso all'altro one on the top of the other; (molto vicino a) non starmi addosso! don't stand over me!II interiezioneaddosso! get him!
См. также в других словарях:
vicino — [lat. vicīnus, der. di vicus rione, borgo, villaggio ; propr. che appartiene allo stesso vicus ]. ■ agg. 1. [che è relativamente a poca distanza rispetto al luogo dato come punto di riferimento: è qui nella stanza v. ; popoli v. ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
Vicino Capo D' Orlando — (Torrenova,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tasca 84, 98070 Torrenova … Каталог отелей
vicino — vi·cì·no agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si trova a poca distanza: due strade vicine, un paese vicino, abita nella casa vicina alla mia Sinonimi: accosto, adiacente, attiguo, attorno, circostante, confinante, prossimo. I 1b. che sta per… … Dizionario italiano
vicino — {{hw}}{{vicino}}{{/hw}}A agg. 1 Che si trova a una distanza relativamente piccola rispetto al punto cui si fa riferimento: il traguardo è ormai vicino | Essere, sentirsi vicino a qlcu., (fig.) partecipare ai suoi sentimenti | Di cose o persone… … Enciclopedia di italiano
vicino — A agg. 1. prossimo, attiguo, adiacente, contiguo, circonvicino, comunicante, confinante, collaterale, limitrofo, a un tiro di schioppo, sottocchio, circostante, consecutivo, finitimo, contermine (lett.), propinquo (lett.), viciniore (bur.) CFR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vicino Orsini — Pier Francesco Orsini, auch als Vicino Orsini bekannt (* 4. Juli 1523; † 28. Januar 1585), war ein italienischer Adliger aus dem Geschlecht der Orsini. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Adaptionen 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
vicino — pl.m. vicini sing.f. vicina pl.f. vicine … Dizionario dei sinonimi e contrari
Bruno Vicino — lors du Tour Down Unde … Wikipédia en Français
Monte San Vicino — visto desde Castelplanio … Wikipedia Español
Bruno Vicino — 2009 Bruno Vicino (* 7. September 1952 in Villorba) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer, dreifacher Weltmeister und heutiger Sportlicher Leiter. 1973 wurde Bruno Vicino Italienischer Straßenmeister der Amateure, als Nachfolger von… … Deutsch Wikipedia
Poggio San Vicino — Pour les articles homonymes, voir Poggio. Poggio San Vicino Administration Pays … Wikipédia en Français