-
61 die Organisation steckt noch in den Anfängen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Organisation steckt noch in den Anfängen
-
62 diese Organisation steckt noch in den Anfängen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Organisation steckt noch in den Anfängen
-
63 ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an
-
64 ein süßer Kern steckt ott in einer rauhen Schale
кол.числ.общ. погов. за суровой внешностью часто скрывается доброе сердцеУниверсальный немецко-русский словарь > ein süßer Kern steckt ott in einer rauhen Schale
-
65 er steckt voller Einfälle
мест.общ. он большой выдумщик, он большой затейникУниверсальный немецко-русский словарь > er steckt voller Einfälle
-
66 er steckt voller Pläne
мест.разг. у него множество плановУниверсальный немецко-русский словарь > er steckt voller Pläne
-
67 er steckt über und über in Schulden
мест.общ. он в долгу как в шёлку, он погряз с головой в долгахУниверсальный немецко-русский словарь > er steckt über und über in Schulden
-
68 hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht
Универсальный немецко-русский словарь > hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht
-
69 in dem Jungen steckt ein güter Kern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in dem Jungen steckt ein güter Kern
-
70 in dieser Arbeit steckt viel Fleiß
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in dieser Arbeit steckt viel Fleiß
-
71 in dieser Ärbeit steckt viel Fleiß
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in dieser Ärbeit steckt viel Fleiß
-
72 in ihm steckt kein güter Blutstropfen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in ihm steckt kein güter Blutstropfen
-
73 Da steckt mehr dahinter.
ausdr.There's more than meets the eye. expr. -
74 Was steckt dahinter?
ausdr.What's behind all this? expr. -
75 Ein fauler Apfel steckt den andern an
От одного порченого яблока целый воз загнивает.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Ein fauler Apfel steckt den andern an
-
76 Da steckt mehr dahinter.
1. There's more behind it.2. There is more to it than meets the eye. -
77 Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.
Things are really in a mess.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.
-
78 Der Teufel steckt im Detail.
The devil is in the details.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Teufel steckt im Detail.
-
79 Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
This country is in the midst of an economic crisis.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
-
80 Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten.
He's in it up to his eyebrows.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten.
См. также в других словарях:
Da steckt man \(auch: man steckt\) nicht drin — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung bringt man zum Ausdruck, dass man über etwas keine [Vor]aussagen machen kann: Bei so einem alten Auto kann jederzeit etwas kaputtgehen, da steckt man nicht drin … Universal-Lexikon
Der Teufel steckt im Detail — Mit dieser Redewendung wird ausgesagt, dass gerade bei den Einzelheiten oder bei Kleinigkeiten große Probleme auftreten können: Auf den ersten Blick sieht die neue Abgabenverordnung durchaus vernünftig aus, der Teufel steckt allerdings auch… … Universal-Lexikon
In etwas ist \(oder: steckt, sitzt\) Musik — In (auch: hinter) etwas ist (oder: steckt; sitzt) Musik Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass eine Sache Schwung hat, ganz großartig ist: Die Stadt will ein neues Sportzentrum bauen; in dem Projekt steckt Musik. Der Motor… … Universal-Lexikon
Hinter etwas ist \(oder: steckt, sitzt\) Musik — In (auch: hinter) etwas ist (oder: steckt; sitzt) Musik Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass eine Sache Schwung hat, ganz großartig ist: Die Stadt will ein neues Sportzentrum bauen; in dem Projekt steckt Musik. Der Motor… … Universal-Lexikon
In jemandem steckt ein guter Kern — Mit der Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand gute, entwicklungsfähige Anlagen hat: Die Fürsorgerin war davon überzeugt, dass in dem Mädchen ein guter Kern steckte. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hans Falladas Roman… … Universal-Lexikon
es steckt mehr dahinter als — [Redensart] Auch: • es ist mehr dran als • an ihm ist mehr dran als Bsp.: • An der Geschichte ist mehr dran. Sie ist sehr kompliziert … Deutsch Wörterbuch
Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht. — См. Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Heerde an. — См. Одна паршивая овца все стадо портит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bisbremse — * Steckt di de Bisbrems? – Frischbier, II, 378. Von einem Menschen, der nirgends Ruhe hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stecken (Verb.) — 1. Man kann nicht drin stecken. In Würzburg: M r stäckt nit drinn. (Sartorius, 183.) D.i. man kann nicht immer die innere Beschaffenheit eines Dinges mit Bestimmtheit wissen. 2. Man muss keinen stecken und keinen erwecken. *3. Da steckt er, wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stecken — festhaften; befestigen; festhängen; anfügen; anhängen; ausplaudern; enthüllen; verraten; offenbaren; preisgeben; investieren; pumpen … Universal-Lexikon