Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

da+staunst+du+

  • 1 Bauklotz

    m building brick; da staunst du Bauklötze(r) umg. it’s absolutely amazing (, isn’t it?); it (fairly) takes your breath away
    * * *
    Bau|klotz
    m
    (building) brick or block

    Bauklötze(r) staunen (inf) — to gape (in astonishment)

    * * *
    Bau·klotz
    m building brick [or block]
    ▶ Bauklötze staunen (fam) to gape in astonishment, to be flabbergasted
    * * *
    der building-brick

    Bauklötze[r] staunen — (salopp) be staggered (coll.) or flabbergasted

    * * *
    Bauklotz m building brick;
    da staunst du Bauklötze(r) umg it’s absolutely amazing (, isn’t it?); it( fairly) takes your breath away
    * * *
    der building-brick

    Bauklötze[r] staunen — (salopp) be staggered (coll.) or flabbergasted

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bauklotz

  • 2 staunen

    I v/i be amazed ( über + Akk at); bewundernd: marvel (at); ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it; wir haben nur noch gestaunt umg. we were simply amazed, we just gaped; da staunst du, was? umg. I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?; man höre und staune umg. I don’t believe it!, that’s incredible!; Laie
    II v/t umg. Bauklotz
    * * *
    to marvel; to be astonished; to be amazed
    * * *
    Stau|nen
    nt -s, no pl
    astonishment, amazement ( über +acc at)

    jdn in Stáúnen versetzen — to amaze or astonish sb

    * * *
    ((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) marvel
    * * *
    Stau·nen
    <-s>
    [ˈʃtaunən]
    nt kein pl astonishment no pl, amazement no pl
    jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement]
    voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    A. v/i be amazed (
    über +akk at); bewundernd: marvel (at);
    ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it;
    wir haben nur noch gestaunt umg we were simply amazed, we just gaped;
    da staunst du, was? umg I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?;
    man höre und staune umg I don’t believe it!, that’s incredible!; → Laie
    B. v/t umg → Bauklotz
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    v.
    to astound v.
    to marvel v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > staunen

  • 3 anstaunen

    v/t (trennb., hat -ge-) gaze at s.th. in amazement ( oder wonder); mit offenem Mund: gape at
    * * *
    to stare at
    * * *
    ạn|stau|nen
    vt sep
    to gaze or stare at in wonder, to marvel at; (= bewundern) to admire

    was staunst du mich so an? — what are you staring at me like that for?, why are you staring at me like that?

    * * *
    (to stare with open mouth, eg in surprise: The children gaped at the monkeys.) gape
    * * *
    an|stau·nen
    vt
    ▪ jdn/etw \anstaunen to stare at sb/sth in wonder; (sehnsüchtig) to gaze at sth
    * * *
    transitives Verb gaze or stare in wonder at

    jemanden/etwas mit offenem Mund anstaunen — gape at somebody/something in wonder

    * * *
    anstaunen v/t (trennb, hat -ge-) gaze at sth in amazement ( oder wonder); mit offenem Mund: gape at
    * * *
    transitives Verb gaze or stare in wonder at

    jemanden/etwas mit offenem Mund anstaunen — gape at somebody/something in wonder

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstaunen

  • 4 Staunen

    I v/i be amazed ( über + Akk at); bewundernd: marvel (at); ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it; wir haben nur noch gestaunt umg. we were simply amazed, we just gaped; da staunst du, was? umg. I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?; man höre und staune umg. I don’t believe it!, that’s incredible!; Laie
    II v/t umg. Bauklotz
    * * *
    to marvel; to be astonished; to be amazed
    * * *
    Stau|nen
    nt -s, no pl
    astonishment, amazement ( über +acc at)

    jdn in Stáúnen versetzen — to amaze or astonish sb

    * * *
    ((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) marvel
    * * *
    Stau·nen
    <-s>
    [ˈʃtaunən]
    nt kein pl astonishment no pl, amazement no pl
    jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement]
    voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    Staunen n; -s, kein pl astonishment, amazement; (Bewunderung) awe;
    Staunen erregend astonishing;
    in Staunen versetzen amaze, astonish;
    sie sind aus dem Staunen nicht mehr herausgekommen they couldn’t get over their astonishment, they just stood ( oder sat) and gaped
    * * *
    das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wonderment

    jemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody

    * * *
    v.
    to astound v.
    to marvel v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Staunen

  • 5 Staunen

    stau·nen
    1. stau·nen [ʼʃtaunən]
    vi
    [über jdn/etw] \Staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;
    mit offenem Mund \Staunen to gape in astonishment [or amazement];
    \Staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;
    \Staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;
    da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz
    2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] nt
    kein pl astonishment no pl, amazement no pl;
    jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];
    voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Staunen

  • 6 staunen

    stau·nen
    1. stau·nen [ʼʃtaunən]
    vi
    [über jdn/etw] \staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;
    mit offenem Mund \staunen to gape in astonishment [or amazement];
    \staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;
    \staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;
    da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz
    2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] nt
    kein pl astonishment no pl, amazement no pl;
    jdn in \staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];
    voller \staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > staunen

См. также в других словарях:

  • staunen — große Augen machen; bestaunen; angaffen; bewundern * * * stau|nen [ ʃtau̮nən] <itr.; hat: über etwas, was man nicht erwartet, nicht für möglich gehalten hat, beeindruckt, verwundert sein: ich staune, was du alles kannst; da staunst du [wohl]!; …   Universal-Lexikon

  • gelt — gẹlt1 〈Adj.〉 1. vorübergehend keine Jungen führend 2. unfruchtbar (Wild) [<mnddt. gelde, a. galt <ahd. galt <germ. galt(i)da ; Part. zu ahd. galan „singen, durch Singen zaubern, behexen“; zu idg. ghel „schreien“; → gellen] gẹlt2… …   Universal-Lexikon

  • kieken — kie|ken 〈V. intr.; hat; norddt.; umg.〉 gucken, schauen [<mnddt. kiken; Herkunft unklar] * * * kie|ken <sw. V.; hat [mniederd. kīken, H. u.] (nordd.): nach etw. schauen, [neugierig] Ausschau halten: nach oben, um die Ecke k.; ich kann nicht… …   Universal-Lexikon

  • Apostroph — ’ Satzzeichen Punkt ( . ) Komma ( , ) Semikolon ( ; ) Doppelpunkt ( : ) …   Deutsch Wikipedia

  • Deppenapostroph — Wegweiser in einem Skigebiet Restaurantschild in Wien …   Deutsch Wikipedia

  • Deppengenitiv — Wegweiser in einem Skigebiet Restaurantschild in Wien …   Deutsch Wikipedia

  • Idiotenapostroph — Wegweiser in einem Skigebiet Restaurantschild in Wien …   Deutsch Wikipedia

  • Kapostroph — Wegweiser in einem Skigebiet Restaurantschild in Wien …   Deutsch Wikipedia

  • Katostroph — Wegweiser in einem Skigebiet Restaurantschild in Wien …   Deutsch Wikipedia

  • Liste rhetorischer Figuren — Hier sind rhetorische Figuren (auch Stilmittel und Stilfiguren) aufgelistet. Für eine Definition siehe rhetorische Figur. A Bezeichnung Beschreibung oder deutsche Bezeichnung Beispiele Accumulatio (auch Akkumulation) Anhäufung thematisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste rhetorischer Mittel — Hier sind rhetorische Figuren (auch Stilmittel und Stilfiguren) aufgelistet. Für eine Definition siehe rhetorische Figur. A Bezeichnung Beschreibung oder deutsche Bezeichnung Beispiele Accumulatio (auch Akkumulation) Anhäufung thematisch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»