-
1 abspielen
-
2 dafür
1) ( für das) onun için, bunun için;wir haben kein Geld \dafür onun için paramız yok;der Grund \dafür ist, dass... onun nedeni...dir;ich bin \dafür ben ondan yanayım, ben buna taraftarım;alles spricht \dafür her şey ondan yana;wie lange brauchst du \dafür? o ne kadar zamanını alır?, onun için ne kadar zamana ihtiyacın var?2) ( zum Ausgleich)in Englisch ist sie schlecht, \dafür ist sie gut in Mathematik İngilizcesi kötü, buna karşı matematiği iyi3) ( in Hinblick darauf)\dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball öyle küçük olmasına bakılırsa, bayağı iyi basketbol oynuyor4) ( weil) çünkü;sie kannte sich in Grammatik aus, \dafür war sie ja Linguistin gramer hakkında bilgisi vardı, çünkü dil bilimcisiydi -
3 spielen
spielen ['ʃpi:lən]I vt1) ( Spiel) oynamak2) ( Instrument) çalmak;eine Platte \spielen ( fam) bir plak çalmak3) ( aufführen) oynamak4) ( Rolle) oynamak5) ( vortäuschen) rol yapmak;er spielt den Unschuldigen masumları oynuyor, masum rolü yapıyorII vium hohe Summen \spielen büyük rakamlarla oynamak;1:1 \spielen 1:1 oynamak;mit dem Feuer \spielen (a. fig) ateşle oynamak2) (herum\spielen) oynamak (mit/an ile)3) ( sich zutragen) oynanmak (in -de)4) ( Radio) çalmak
См. также в других словарях:
Da \(auch: hier\) spielt sich nichts ab — Die umgangssprachliche Redensart ist als ablehnender Kommentar gebräuchlich im Sinne von »das kommt nicht infrage; daraus wird nichts«: Vor der Ausfahrt darf nicht geparkt werden, da spielt sich nichts ab. Hier spielt sich gar nichts ab, für… … Universal-Lexikon
sich einen von der Palme wedeln — (sich) einen runterholen (umgangssprachlich); wichsen (umgangssprachlich); masturbieren; (sich) selbst befriedigen; onanieren * * * Sich einen von der Palme wedeln In dieser sprachlich derben Redewendung wird das männliche Glied bildhaf … Universal-Lexikon
Sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen — Diese Redewendung mit der Bedeutung »sich gottergeben seinem Schicksal fügen, etwas geduldig, ohne Gegenwehr hinnehmen« ist biblischen Ursprungs. Von der Gestalt des Gottesknechtes (einer alttestamentlichen Gestalt, die nicht klar zu deuten ist … Universal-Lexikon
Sich eins pfeifen — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird gesagt, dass man den Unbeteiligten spielt: Ich pfiff mir eins und ging meiner Wege. Der folgende Beleg stammt aus Erich Kästners satirischem Roman »Fabian«: »Dreißig Mark war er losgeworden. (...)… … Universal-Lexikon
abspielen, sich — sich abspielen V. (Aufbaustufe) sich an einem bestimmten Ort ereignen (in Bezug auf einen Vorgang) Synonyme: geschehen, passieren, erfolgen, vonstatten gehen, vorfallen, sich vollziehen, vorgehen, sich begeben (geh.), sich zutragen (geh.)… … Extremes Deutsch
aufspielen, sich — sich aufspielen V. (Aufbaustufe) mit einer Sache prahlen, sich wichtig tun Synonyme: angeben, aufschneiden, sich aufwerfen, sich hinstellen, sich aufschwingen Beispiel: Er spielt sich als mein Chef auf … Extremes Deutsch
sich (mit etwas) einpacken lassen — Einpacken können; sich [mit etwas] einpacken lassen Die umgangssprachliche Wendung »einpacken können« bedeutet »nichts erreichen, keinen Erfolg haben«. Wenn unsere Mannschaft in der zweiten Halbzeit auch so schlecht spielt, kann sie einpacken.… … Universal-Lexikon
Wie das Leben so spielt — Filmdaten Deutscher Titel Wie das Leben so spielt Originaltitel Funny People … Deutsch Wikipedia
Ein Toter spielt Klavier — Filmdaten Deutscher Titel Ein Toter spielt Klavier Originaltitel Taste of Fear … Deutsch Wikipedia
Mit der Liebe spielt man nicht — Filmdaten Originaltitel Mit der Liebe spielt man nicht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
So spielt das Leben — Filmdaten Deutscher Titel So spielt das Leben Originaltitel Life as We Know It … Deutsch Wikipedia