-
81 occasionally
adverb (now and then: I occasionally go to the theatre.) de vez em quando* * *oc.ca.sion.al.ly[ək'eiʒənəli] adv ocasionalmente, de vez em quando. -
82 oops-a-daisy
oops-a-dai.sy[ups ə d'eizi] interj coll 1 expressão usada quando se ajuda alguém a subir. 2 expressão quando alguém cai. -
83 ship
[ʃip] 1. noun1) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) navio2) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) nave2. verb(to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) embarcar- shipment- shipper
- shipping
- ship-broker
- shipbuilder
- shipbuilding
- shipowner
- shipshape
- shipwreck 3. verbWe were shipwrecked off the coast of Africa.) naufragar- shipyard- ship water* * *[ʃip] n 1 navio, embarcação, vapor. 2 vaso (de guerra), avião. 3 tripulação de um navio ou avião. • vt+vi 1 embarcar, pôr ou receber a bordo. 2 ir a bordo. 3 enviar, mandar, carregar (com navio, trem ou viatura). 4 contratar para trabalho em navio. 5 embarcar para trabalhar em navio. 6 fixar, armar (mastro, remo). 7 ser lavado no convés por ondas. aboard ship a bordo. about ship Naut leme de ló. by ship por navio, por via marítima. to take ship (for) embarcar para. when my ship comes home quando ganhar a sorte grande, quando receber dinheiro. -
84 since when
since when? desde quando? since when have you known him? / desde quando o conhece? -
85 since
1. conjunction1) ((often with ever) from a certain time onwards: I have been at home (ever) since I returned from Italy.) desde que2) (at a time after: Since he agreed to come, he has become ill.) depois que3) (because: Since you are going, I will go too.) já que2. adverb1) ((usually with ever) from that time onwards: We fought and I have avoided him ever since.) desde então2) (at a later time: We have since become friends.) desde então3. preposition1) (from the time of (something in the past) until the present time: She has been very unhappy ever since her quarrel with her boyfriend.) desde2) (at a time between (something in the past) and the present time: I've changed my address since last year.) desde3) (from the time of (the invention, discovery etc of): the greatest invention since the wheel.) depois de* * *[sins] adv 1 desde, desde então. I have been waiting since last week / estou esperando desde a semana passada. I have not met him since / desde então não mais o encontrei. 2 antes, antigamente. • prep desde, desde então. • conj 1 desde que. 2 já que, visto que, uma vez que, como. since he was tired he went to bed / como estivesse cansado, ele foi para a cama. ever-since desde então. how long since? desde quanto tempo? since when? desde quando? since when have you known him? / desde quando o conhece? -
86 uh huh
uh huh, uh-huh, uhhuh['∧h∧; ∧h'∧] interj coll representa o som que as pessoas fazem ao acordarem com outras, quando querem mostrar que entendem o que está sendo dito ou quando querem dizer sim. -
87 uh-huh
uh huh, uh-huh, uhhuh['∧h∧; ∧h'∧] interj coll representa o som que as pessoas fazem ao acordarem com outras, quando querem mostrar que entendem o que está sendo dito ou quando querem dizer sim. -
88 uhhuh
uh huh, uh-huh, uhhuh['∧h∧; ∧h'∧] interj coll representa o som que as pessoas fazem ao acordarem com outras, quando querem mostrar que entendem o que está sendo dito ou quando querem dizer sim. -
89 when did that come in?
when did that come in?quando isto virou moda?, desde quando está em moda? -
90 when my ship comes home
when my ship comes homequando ganhar a sorte grande, quando receber dinheiro. -
91 -abbreviation-
Nota d'usoBisogna scrivere Mr. o Mr? Nell'uso britannico il punto si tralascia quando l'abbreviazione finisce con l'ultima lettera della parola nella sua forma estesa, non abbreviata: ad esempio Mr (da Mister), Dr (da Doctor), St (da Street o Saint). Al contrario, il punto si conserva quando l'ultima lettera dell'abbreviazione non è l'ultima lettera della parola nella sua forma estesa: ad esempio Capt. (da Captain), Rev. (da Reverend), anon. (da anonymous). La parola abbreviata viene pronunciata per esteso: “Mister” (Mr) “Doctor” (Dr) (► acronym). -
92 -across o through?-
Nota d'usoLa preposizione attraverso può essere tradotta con “across” o con “through”, a seconda dell'oggetto che viene attraversato. In generale, quando si entra in un luogo per attraversarlo, come ad esempio un tunnel, un bosco o una città, si usa “through”: Siamo passati attraverso il tunnel della Manica, we went through the Channel Tunnel (non we went across the Channel Tunnel). Quando invece si attraversa una superficie “piatta”, come ad esempio un campo, un ponte o il mare, si usa la preposizione “across”: Camminarono attraverso i campi per tornare a casa, they walked across the fields to come back home. A volte è grammaticalmente corretto e possibile usare sia “across” che “through”, ma “across” implica semplicemente attraversare un luogo da un punto A a un punto B, mentre “through” implica una maggiore consapevolezza dell'ambiente circostante: Abbiamo camminato attraverso la città, we walked across town (e abbiamo raggiunto un punto stabilito) o we walked through town (e abbiamo visto monumenti, luoghi d'interesse ecc.). -
93 -After an exam-
Education After an examHow did your exam go? Com'è andato l'esame?It's difficult to say for sure. È difficile dirlo con certezza.I could have answered the last essay question better. Avrei potuto rispondere meglio all'ultima domanda.There were a couple of really hard questions. C'erano un paio di domande veramente difficili.I spent too much time answering the other questions. Ho impiegato troppo tempo a rispondere alle altre domande.I was running out of time when I got to the last question. Il tempo era quasi finito quando sono arrivata all'ultima domanda.Not all of the questions I expected came up. Non sono uscite tutte le domande che mi aspettavo.I think I answered the questions quite well. Credo di aver risposto abbastanza bene a tutte le domande.I hope I did well enough to get a B. Spero di essere andata bene abbastanza da prendere una B.When's your next exam? Quand'è il prossimo esame?My last exam is French oral on Monday afternoon. Il mio ultimo esame è l'orale di francese lunedì pomeriggio.When do you get the results? Quando avrai i risultati?The exam results are sent by post sometime during the last week of August. I risultati degli esami vengono spediti per posta durante l'ultima settimana di agosto. -
94 -after, afterwards o later?-
Nota d'usoQuando dopo è usato come preposizione, il suo equivalente è “after”: Dopo cena andremo fuori, after dinner we'll go out. Se invece dopo è usato come avverbio, con il significato di “in seguito”, si può tradurre con “after that” o “afterwards”: Martedì mattina sono andato dal dentista. Dopo ho pranzato con Lucia, on Tuesday morning I went to the dentist. After that I had lunch with Lucia (non After I had lunch with Lucia). Quando dopo significa “più tardi”, corrisponde spesso a “later” o “later on”: Ti chiamo dopo, I'll call you later; Ne possiamo parlare dopo, we can talk about it later on (o aftewards). -
95 -ago o before?-
Nota d'usoAgo si usa quando si quantifica il tempo trascorso rispetto al presente: I visited Rome ten years ago, ho visitato Roma dieci anni fa. Quando, invece, si quantifica il tempo trascorso rispetto al passato, si usa before o previously: She left England in January 2007, saying she couldn't live far from her daughter, who had moved to Australia two years before (o previously), lasciò l'Inghilterra nel gennaio del 2007, dicendo che non poteva vivere lontana da sua figlia, che si era trasferita in Australia due anni prima. -
96 -always o ever?-
Nota d'usoBisogna fare attenzione a non confondere l'uso di always e di ever quando si vuole tradurre l'avverbio “sempre”. Ever corrisponde a “sempre” solo quando è utilizzato in combinazione con un aggettivo: an ever-present danger, un pericolo sempre presente. In tutti gli altri casi è necessario utilizzare always: It's always cold here in winter, fa sempre freddo qui in inverno (non It's ever cold here in winter). Esiste inoltre la locuzione for ever che significa “per sempre”: I'll work here for ever, lavorerò qui per sempre. -
97 -Asking about house rules-
At home Asking about house rulesHow do you arrange the housework? Come vi organizzate per le faccende domestiche?We have a cleaner who comes twice a week. Abbiamo una donna delle pulizie che viene due volte alla settimana.We have a rota system for the housework. Abbiamo dei turni per le pulizie.Is it a problem if I have friends round? È un problema se vengono a trovarmi degli amici?We have people round quite often. Viene a trovarci gente abbastanza spesso.Do you eat together? Mangiate insieme?We eat together when we can. Mangiamo insieme quando possiamo.I work shifts, so it's not always possible to eat together. Faccio i turni al lavoro, quindi non è sempre possibile mangiare insieme.We've got a cat, would that be a problem for you? Abbiamo un gatto, sarebbe un problema per te?I'm allergic to cats. Sono allergico ai gatti.I do a bit of painting in my spare time. Nel tempo libero dipingo un po'.Would that be a problem? Sarebbe un problema?How much deposit do you need? Quanto devo lasciarti come caparra?We need one month's rent as deposit plus the first month's rent when you move in. Abbiamo bisogno di una mensilità come caparra più il primo mese di affitto quando ti trasferisci. -
98 -attenzione e attention-
Nota d'usoNon è corretto tradurre attenzione con “attention” quando si vuole indicare un pericolo imminente. In questo caso, infatti, si utilizzano le locuzioni “be careful” e “watch out”, o il verbo “to mind”: Attenzione il pavimento è ancora bagnato, be careful the floor is still wet, (non attention, the floor is still wet), Mind the gap, attenzione al gradino. Anche su cartelli o segnali stradali vengono usati altri sostantivi, come “caution” (per indicare un pericolo) o “warning” (per avvisi): Attenzione: attraversamento bambini, caution: children crossing; Attenzione: i taccheggiatori verranno perseguiti a norma di legge, warning: shoplifters will be prosecuted. La parola “attention” viene utilizzata quando si vuole richiamare l'attenzione nei confronti di qualcuno che parla: Posso avere la vostra attenzione, prego?, can I have your attention, please? Inoltre, l'espressione fare (o prestare) attenzione si traduce con “pay attention”: Fai particolare attenzione alla grammatica, pay particular attention to the grammar. -
99 -bare, naked o nude?-
Nota d'usoIn inglese esistono diversi aggettivi che corrispondono a “nudo”. Bare viene usato generalmente per indicare qualcosa di scoperto e, quando è utilizzato in relazione al corpo, si riferisce alla nudità di una sua parte: bare feet, piedi nudi; bare chest, torso nudo; bare head, capo scoperto. Naked invece, viene usato per riferirsi corpo nudo per intero: He was completely naked, era completamente nudo. Infine, nude, viene utilizzato quando la nudità è scelta deliberatamente: a nude model, una modella nuda. -
100 -cerebral o brain?-
Nota d'usoNell'inglese di tutti i giorni, quando si parla di problemi medici a livello cerebrale, normalmente non si usa la parola “cerebral”, ma “brain”: Ha avuto un'emorragia cerebrale, she had a brain haemorrhage. L'aggettivo “cerebral” è utilizzato in ambito medico-scientifico, soprattutto in relazione all'anatomia del cervello: corteccia cerebrale, cerebral cortex; emisfero cerebrale, cerebral hemisphere. La parola “cerebral” viene anche comunemente usata in modo figurato quando qualcosa richiede uno sforzo mentale: un gioco da tavolo cerebrale, a cerebral board game; oppure per indicare una persona razionale, che pensa molto: una persona cerebrale, a cerebral person.
См. также в других словарях:
quando — adv. 1. No tempo em que; em que ocasião; em que época (ex.: Quando chegou?). • conj. 2. Introduz frases subordinadas adverbiais temporais (ex.: Quando chegou, desfez a mala.). 3. de quando em quando: O mesmo que de vez em quando. 4. de quando em… … Dicionário da Língua Portuguesa
Quando le donne persero la coda — Saltar a navegación, búsqueda Quando le donne persero la coda Título Quando le donne persero la coda Ficha técnica Dirección Pasquale Festa Campanile Dirección artística Massimo Tavazzi … Wikipedia Español
Quando me'n vo — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me n'vo — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me'n vo' — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me'n vo' — also known as Musetta s Waltz , is a soprano aria in 3/4 time (a waltz) from act 2 of Puccini s opera La bohème. It is sung by the character Musetta, in the presence of her bohemian friends, and is directed toward Marcello in order to make him j … Wikipedia
quando — [lat. quando ] (in taluni casi, dinanzi a voc. si elide: quand anche, quand ecco ). ■ avv. [alcune volte, con valore correlativo: va a Milano quasi tutti i giorni, q. in auto q. col treno ] ▶◀ a volte, ora. ▲ Locuz. prep.: di quando in quando… … Enciclopedia Italiana
Quando hic sum, non jejuno Sabbato; quando Romae sum jejuno Sabbato; et ad quamcunque ecclesiam vene… — Quando hic (Milani) sum, non jejuno Sabbato; quando Romae sum jejuno Sabbato; et ad quamcunque ecclesiam veneritis, ejus morem servate. См. С волками жить, по волчьи выть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quando o amigo é certo, um olho aberto, outro fechado; quando é incerto, todos os dois abertos — Quando o amigo é certo, um olho aberto, outro fechado; quando é incerto, todos os dois abertos. (MG) … Provérbios Brasileiras
Quando o doente escapa, foi Deus que o salvou; quando o doente morre, foi o médico que o matou — Quando o doente escapa, foi Deus que o salvou; quando o doente morre, foi o médico que o matou. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Quando se sonha muito alto, quando se cai a dor é mais forte — Quando se sonha muito alto, quando se cai a dor é mais forte. (RJ) … Provérbios Brasileiras