-
61 морской промысел
adjgener. pesca marina -
62 навязчивая идея
adj1) gener. fissazione, chiodo fisso, idea fissa2) med. monomania3) liter. ossessione, pallino (ha il pallino della pesca — îí ïîìåêàëñà íà ðûáàëêå) -
63 не подмажешь-не поедешь
prepos.1) gener. invan si pesca se l'amo non ha l'esca2) saying. la carrucola non frulla, se non e untaUniversale dizionario russo-italiano > не подмажешь-не поедешь
-
64 невод
-
65 обильный улов
adjgener. una pesca abbondante -
66 обожать
1) ( преклоняться) adorare, idolatrare2) ( питать пристрастие) adorare, avere la passione* * *несов.1) В adorare vt, idolatrare vt; andare matto (per qc, qd)обожа́ть внука — stravedere per il nipote
2) прост. adorare vt, andare matto ( per qc)обожа́ть рыбачить — andare matto per la pesca
* * *v1) gener. adorare, idoleggiare2) liter. idolatrare -
67 океанический промысел
adjgener. pesca oceanicaUniversale dizionario russo-italiano > океанический промысел
-
68 подводная охота
ngener. pesca sub -
69 покойник
1) ( умерший) defunto м., scomparso м.2) (для указания, что кто-то умер) poveroмой брат, покойник, очень любил рыбалку — il mio povero fratello era un appassionato della pesca
* * *м.deceduto; defunto; scomparso m офиц.* * *ngener. trapassato, deceduto, defunti, defunto, estinto, morto, scomparso -
70 продукция рыболовства и охоты
Universale dizionario russo-italiano > продукция рыболовства и охоты
-
71 рыбачья лодка
adjgener. gozzo, barca da pesca, barca peschereccia, barca peschereccio a, (парусная) bragozzo, cabanella, paranzella -
72 рыбачья флотилия
adjgener. barcareccio da pesca -
73 рыбная ловля
-
74 рыболовная сеть
adjgener. tratta, albereto (очень частая), barbaia, rete da pesca, sciabica (один из видов), scorticarea, strascino -
75 рыболовные снасти
adjgener. attrezzi da pesca -
76 рыболовный флот
adjfin. naviglio da pesca -
77 сеть
1) ( для ловли) rete ж.2) (совокупность линий связи и т.п.) rete ж.3) ( совокупность учреждений) rete ж., catena ж., sistema м.торговая сеть — rete di distribuzione, rete di punti di vendita
••* * *ж. (тж. П)1) rete ( рыболовная) тж. перен.; ragna ( птицеловная)ловить птиц сетью — catturare gli uccelli con la ragna / rete
расставить сети — tendere le reti тж. перен.
поймать в свои сети — prendere nella rete тж. перен.
попасть(ся) в сети — cadere / incappare nelle reti тж. перен.
2) (совокупность путей, каналов и т.п.) reteторговая сеть — rete / catena di vendita
3) комп. rete, network англ.* * *n1) gener. diluvio (для ловли птиц), graticciato, rete (железнодорожная, связи и т.п.), tela, catena (кафе, ресторанов), rete, aiuolo (для ловли птиц), bucine (для ловли рыб или птиц)2) liter. tessuto (интриг, лжи и т.п.)3) econ. rete (группа взаимодействующих предприятий), rete (железнодорожная), rete (сбытовая, торговая), assetto -
78 синяк
-
79 слабость
1) ( недостаточность) debolezza ж., insufficienza ж.2) ( упадок физических сил) debolezza ж., fiacchezza ж.3) ( пристрастие) debole м., inclinazione ж.* * *ж.1) debolezza; fievolezza; fiacchezzaстарческая сла́бость — debolezza senile
чувствовать сла́бость — avere la debolezza addosso, sentirsi debole
2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimitàв минуту сла́бости — in un momento di debolezza
3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazioneпитать сла́бость к (+ Д) — avere un debole ( per)
* * *n1) gener. delicatezza, fievolezza, fragilita, frigidario, indebolimento, affiochimento (голоса, звука, света и т.п.), aftievolimento, cascaggine, debilitazione, debolezza, esilita, eunucheria, fiaccamente, fiacchezza, floscezza, gracilita, impotenza, infiacchimento, languore, rilassamento, sdilinquimento, sfinimento, straccaggine, tenuita2) med. risoluzione, debilita3) liter. affiochimento, debole, pallino4) poet. fralezza5) econ. languidezza -
80 спортивная рыбалка
См. также в других словарях:
Pesca submarina — Saltar a navegación, búsqueda Representación de pesca con tridentes. Este tipo de pesca es muy peculiar ya que es más similar a la caza, de hecho el pescador busca a la presa para atraparla, donde por el contrario en otras artes de pesca se busca … Wikipedia Español
Pesca comercial — Saltar a navegación, búsqueda La pesca es la acción de sacar (del agua) y capturar peces y otras especies acuáticas para el consumo humano. Originariamente era el sustento de algunas poblaciones costeras o isleñas. Actualmente se han … Wikipedia Español
Pesca con mosca — Saltar a navegación, búsqueda La pesca con mosca (fly fishing, en inglés) es una modalidad de pesca que utiliza una caña y señuelo artificial llamado mosca . La pesca con mosca se practica usualmente en lagos y ríos, aunque también se puede… … Wikipedia Español
Pesca deportiva — Saltar a navegación, búsqueda La pesca deportiva, es la actividad pesquera que se realiza por ocio o competición. El motivo es lúdico principalmente, aunque hay diversos tipos de competiciones. Esta actividad esta regida por la legislación de las … Wikipedia Español
Pesca al coup — Saltar a navegación, búsqueda La pesca a la inglesa, la pesca a la boloñesa y la pesca al coup se refieren todas al mismo estilo aunque con cada una sus particularidades. Contenido 1 Origen 2 Sistema de pesca 2.1 Variantes … Wikipedia Español
Pesca en Andalucía — Saltar a navegación, búsqueda Puerto pesquero de Algeciras La pesca es una actividad tradicional de las costas andaluzas que aporta un componente esencial a la dieta alimenticia de los andaluces. La flota pesquera es la segunda en importancia de… … Wikipedia Español
pesca — sustantivo femenino 1. Actividad de pescar: pesca fluvial, pesca de río, pesca marítima, pesca de mar, pesca costera, pesca de litoral. barca de pesca. pesca de altura Pesca que se realiza en alta mar. pesca de arrastre Pesca hecha por barcos que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pesca al curricán — Saltar a navegación, búsqueda La pesca al curricán,[1] pesca a la cacea … Wikipedia Español
Pesca de arrastre — Saltar a navegación, búsqueda El arrastre o pesca de arrastre también es conocida por el nombre de retropesca. Consiste fundamentalmente en el empleo de una red lastrada que barre el fondo de la mar capturando todo lo que encuentra a su paso. Se… … Wikipedia Español
Pesca industrial — Saltar a navegación, búsqueda La pesca industrial tiene como objetivo obtener un gran número de capturas. Por eso necesita: capital para equipar a los barcos e investigar nuevos sistemas de pesca; tecnología avanzada para aumentar el volumen de… … Wikipedia Español
pesca — pesca, lo que se pesca expr. ver lo que hay, lo que pasa. ❙ «...en la pensión nos juntábamos por las noches a ver lo que se pesca...» Francisco Umbral, La leyenda del César visionario, 1991, RAE CREA. 2. no saber lo que se pesca expr. no saber,… … Diccionario del Argot "El Sohez"