-
1 vor
\vor jdm/ etw in front of sb/sth;eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes;ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!;sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her;\vor sich hin summen ( fam) to hum to oneself;\vor Gott sind alle gleich in the eyes of God everyone is equal;der Unfall geschah 2 km \vor der Stadt the accident happened 2 km outside the town;\vor etw davonlaufen ( fig) to run away from sth;sich \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb;etw \vor Zeugen erklären to declare sth in front of witnesses;( gegen) from;sich \vor jdm/ etw schützen to protect oneself from sb/sth;( in Bezug auf) regarding, with regards to;jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb\vor jdn/ etw in front of;jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum;sich \vor jdn stellen ( fig) to put oneself in front of sb;setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me;der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television;das Auto prallte frontal \vor die Mauer the car hit the wall head on\vor etw/ jdm before sth/sb;wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday;es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve;\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb else [arrives];ich wette, dass ich \vor dir am See bin I bet I'm at the lake before you;ich war \vor dir dran I was before you\vor etw dat with sth;starr \vor Schreck rigid with horror;\vor Furcht/ Kälte zittern to shake with fear/cold;\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage;\vor Schmerz schreien to cry out in pain;ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain; s. a. Christus, Ding1) ( nach vorne) forward;\vor und zurück backwards and forwards;Freiwillige \vor! volunteers one step forward!da habe ich Angst \vor I'm afraid of that;da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely ( fam) -
2 Vor- und Nachteile
Vor- und Nachteile mpl GEN advantages and disadvantages, pros and cons • Vor- und Nachteile abwägen GEN weigh the pros and cons* * * -
3 Vor-Börsenreife
Vor-Börsenreife f BANK, BÖRSE, FIN mezzanine level (vor dem Börsengang gelegene Phase im Unternehmenslebenszyklus, stage of a company’s life cycle prior to going public, cf mezzanine finance, mezzanine lending; Mezzanin-Finanzierung)* * *f <Bank, Börse, Finanz> Mezzanin-Finanzierung mezzanine level (vor dem Börsengang gelegene Phase im Unternehmenslebenszyklus, stage of a company's life cycle prior to going public, cf mezzanine finance mezzanine lending) -
4 VOR-Anlage
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > VOR-Anlage
-
5 vor
-
6 Vor-Ort-Aufnahme
Vor-Ort-Auf·nah·mef on-location shooting -
7 Vor-Ort-Reporter
Vor-Ort-Re·por·ter(in)m(f) on-the-scene reporter -
8 Vor- und Zuname
Vor- und Zu·na·mem Christian [or first] name and surname -
9 Vor-Ort-
Vor-Ọrt- [foːɐ'|ɔrt] in cpds on-site -
10 Vor-Ort-Kontrolle
-
11 vor (nach) Steuerabzug
vor (nach) Steuerabzug
before (after) taxes -
12 vor (nach) dem Ausscheiden entstandene Gesellschaftsschulden
vor (nach) dem Ausscheiden entstandene Gesellschaftsschulden
debts incurred before (after) retirementBusiness german-english dictionary > vor (nach) dem Ausscheiden entstandene Gesellschaftsschulden
-
13 vor Ablauf des Jahres
vor Ablauf des Jahres
before the close of the year -
14 vor Abnahme
vor Abnahme
before delivered -
15 vor Absendung der Ware gezogenes Muster
vor Absendung der Ware gezogenes Muster
preshipment sampleBusiness german-english dictionary > vor Absendung der Ware gezogenes Muster
-
16 vor Berücksichtigung (Abzug) der Steuern
vor Berücksichtigung (Abzug) der Steuern
prior to deduction of taxes, less taxesBusiness german-english dictionary > vor Berücksichtigung (Abzug) der Steuern
-
17 vor Anker liegen
vor Anker liegen
to ride at anchor -
18 vor Ausfüllung
-
19 vor Beendigung der Prüfung
vor Beendigung der Prüfung
before the close of the auditBusiness german-english dictionary > vor Beendigung der Prüfung
-
20 vor Beendigung der Revision
vor Beendigung der Revision
before the close of the auditBusiness german-english dictionary > vor Beendigung der Revision
См. также в других словарях:
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vor Sonnenaufgang — ist ein 1889 von Gerhart Hauptmann verfasstes Sozial Drama. Es wurde im August 1889 von dem Berliner Verleger Paul Ackermann (1861–1894) auf Empfehlung von Theodor Fontane herausgebracht. 1892 nahm der Verleger Samuel Fischer das Drama in sein… … Deutsch Wikipedia
Vor dem Gesetz — ist ein 1915 veröffentlichter Prosatext Franz Kafkas, der auch als Türhüterlegende oder Türhüterparabel bekannt ist. Die Handlung besteht darin, dass ein „Mann vom Land“ vergeblich versucht, den Eintritt in das Gesetz zu erlangen, das von einem… … Deutsch Wikipedia
Vor dem Ruhestand — ist ein Theaterstück des österreichischen Dichters, Dramaturgen und Schriftstellers Thomas Bernhard. In der Einzelausgabe von 1979 hat das Stück den Untertitel „Eine Komödie von deutscher Seele“, eine Bezeichnung, die für Bernhards sarkastisches… … Deutsch Wikipedia
vor — (Abkürzung v.); Präposition mit Dativ und Akkusativ: vor dem Zaun stehen, aber sich vor den Zaun stellen; vor allem (vgl. d.) ; vor diesem; vor alters (vgl. d.) ; vor D✓Kurzem oder kurzem; vor der Zeit; vor Ort; Gnade vor Recht ergehen lassen;… … Die deutsche Rechtschreibung
Vor der Hardt — Stadt Wuppertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Vor der Mark — Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
vor — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bevor • vorher • (früher) schon einmal • vorwärts • voran • … Deutsch Wörterbuch
Vor Frelsers Kirke — steht für: Vor Frelsers Kirke (Aalborg Kommune) – eine Kirche in der Aalborg Kommune, Dänemark Vor Frelsers Kirke (Assens Kommune) – eine Kirche in der Assens Kommune, Dänemark Vor Frelsers Kirke (Esbjerg Kommune) – eine Kirche in der Esbjerg… … Deutsch Wikipedia
vor — vor: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. vor, ahd. fora, got. faúr‹a›, aengl. for, schwed. för‹e› beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinaus« und ist … Das Herkunftswörterbuch
Vor der Heide — Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia