-
1 a petrece revelionul
to ring out the old yearto ring in the New Year. -
2 a suna alarma
mil. to blow / to sound / to ring / to raise / to strike / to beat the alarm( pt. foc) to sound / to ring a fire alarm. -
3 a trage clopotele
to ring a pealto set the bells ringing / swinging( de înmormântare) to ring / to toll the knellto sound the death knell. -
4 a avea succes
to be successfulto make good / a fine / a fair handto make a go of itto get on like a house on fireto ring the bell( d. un spectacol) to get over footlightsto bring down the houseto go big. -
5 a bate apa în piuă
1. to draw water in a sieveto fish / to plough in the airto beat the airto burn daylight.2. ( a nu fi la subiect)to start a hareto cast / to fetch / to go a compassto ring ever the same chimeto trash over old strawînv. to eat the air. -
6 a chema la telefon pe cineva
to ring smb. up.Română-Engleză dicționar expresii > a chema la telefon pe cineva
-
7 a da un telefon cuiva
to ring / to call smb. upto give smb. a tinkling. -
8 a face impresie bună
to cut a good / a fine figureto ring the bell. -
9 a lăsa cortina
to ring down / to drop the curtain. -
10 a lăsa să cadă cortina
to ring down / to drop the curtain. -
11 a o lua înaintea altora / celorlalţi
a le-o lua înainte altora / celorlalţi to ring / to bear (away) the bell.Română-Engleză dicționar expresii > a o lua înaintea altora / celorlalţi
-
12 a o întoarce pe toate feţele
to beat about in one's mindto think it overto turn on both sidesto examine thoroughlyto chew the cudto ring the changes.Română-Engleză dicționar expresii > a o întoarce pe toate feţele
-
13 a părea verosimil
to look / to seem truthful / likely / quite possibleto have the ring / likeness of truth about it. -
14 a repeta la nesfârşit acelaşi lucru
to be always harping on the same string / noteto ring ever the same chime.Română-Engleză dicționar expresii > a repeta la nesfârşit acelaşi lucru
-
15 a ridica pe cineva în slava / slăvile cerului
to praise / to laud / to extol / to exalt smb. (up) to the skiesto ring / to sing smb.'s praisesto be lavish / loud in smb.'s praisesto plaster smb. with praisesto shower praises on smb.elev. to peal a person's fameto preach up smb.sl. to crack upto speak in glowing terms of smb.to make a god of smb.to go overboard about / for smb. / smth.to rhapsodize over smth.înv. to praise smb. above / beyond the moon.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica pe cineva în slava / slăvile cerului
-
16 a suna / chema la telefon pe cineva
tel. to ring smb. up.Română-Engleză dicționar expresii > a suna / chema la telefon pe cineva
-
17 a suna fals
to ring / to sound false. -
18 a suna gongul pentru începerea spectacolului
to ring up the curtain.Română-Engleză dicționar expresii > a suna gongul pentru începerea spectacolului
-
19 a suna la uşă
to ring the (door-)bell. -
20 a suna lăsarea cortinei
to ring down the curtain.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ring finger — The ring finger on this hand is circled (left hand). Latin digitus annularis The ring finger is the fourth digit of the human hand, and the second most ulnar … Wikipedia
Ring Ring (album) — Ring Ring Studio album by ABBA Released March 26, 1973 … Wikipedia
Ring (Bruxelles) — Ring de Bruxelles Ring de Bruxelles … Wikipédia en Français
Ring 0 — Ring de Bruxelles Ring de Bruxelles … Wikipédia en Français
Ring Bruxelles — Ring de Bruxelles Ring de Bruxelles … Wikipédia en Français
Ring belge R0 — Ring de Bruxelles Ring de Bruxelles … Wikipédia en Français
Ring de bruxelles — Ring de Bruxelles … Wikipédia en Français
Ring — Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line or… … The Collaborative International Dictionary of English
Ring armor — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… … The Collaborative International Dictionary of English
Ring blackbird — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… … The Collaborative International Dictionary of English
Ring canal — Ring Ring, n. [AS. hring, hrinc; akin to Fries. hring, D. & G. ring, OHG. ring, hring, Icel. hringr, DAn. & SW. ring; cf. Russ. krug . Cf. {Harangue}, {Rank} a row,{Rink}.] A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line… … The Collaborative International Dictionary of English