-
1 صوت
I صَوْتٌ['sʼawt]n m1) كُلُّ ما يُسْمَعُ m son m, ton m◊صَوْتٌ رَخيمٌ — une voix douce
2) إِبْداءُ الرَّأْيِ في الانتِخاباتِ vote m, fait de donner sa voix◊أَدْلى بِصَوْتِهِ — Il a voté.
♦ صَوْتٌ أَبَحُّ voix enrouée♦ جِدارُ الصَّوْتِ mur du son♦ سُرْعَةُ الصَّوْتِ vitesse du son♦ رَفَعَ صَوْتَهُ élever la voixII صَوّتََ['sʼawːata]v1) أَحْدَثَ صَوْتًا قَوِيًّا crier, émettre un son, faire du bruit◊صَوَّتَ الطِّفْلُ — Le bébé a crié.
2) أَدْلى بِصَوْتِهِ voter◊صَوَّتَ للمُرَشَّحِ الديموقْراطي — Il a voté pour le candidat démocrate.
-
2 خشن
I خَشِنٌ[xa'ʃin]1) عَكْسُ ناعِمٍ m/f rude◊ثَوْبٌ خَشِنٌ — vêtement rude
2) غَليظٌ m dur, grossier◊صَوْتٌ خَشِنٌ — une voix rauque
♦ الجِنْسُ الخَشِنُ الرِّجالُ le sexe mâle, les hommesII خَشُنَ[xa'ʃuna]v1) عَكْسُ نَعُمَ devenir grossier◊خَشُنَ كَلامُهُ — Ses paroles sont devenus grossières.
2) غَلُظَ devenir rugueux◊خَشُنَ صَوْتُهُ — Sa voix est devenu rugueuse.
-
3 خافت
-
4 سمع
سَمِعَ[sa'miʔʼa]v1) أَدْرَكَ بأُذُنِهِ entendre, ouïr◊سَمِعَ صَوْتًا — Il a entendu une voix.
2) أَصْغى écouter◊سَمِعَ المُحاضَرَةَ — Il a écouté la conférence.
3) أَطاعَ obéir, céder◊سَمِعَ كَلِمَةَ والِدِهِ — Il a écouté son père.
-
5 صائت
صائِتٌ['sʼaːʔit]1) ناطِقٌ sonore m/f, résonnant m◊سينما صائِتَةٌ — cinéma parlant
2) مَنْطوقٌ m prononcé◊صَوْتٌ صائِتٌ — une voix vibrante
-
6 متلعثم
-
7 متوسل
مُتَوَسِّلٌ[muta'wasːil]1) مُتَضَرِّعٌ m implorant◊مُتَوَسِّلٌ إلى اللهِ — implorant Dieu
2) مُسْتَجْدٍ m mendiant◊قالَ بِصَوْتٍ مُتَوَسِّلٍ — il a dit d'une voix mendiante
-
8 محتد
-
9 مختنق
مُخْتَنِقٌ['muxtaniq]مَخْنوقٌ m étouffé◊ماتَ مُخْتَنِقًا بالدُّخانِ — Il est mort étouffé par la fumée.
♦ بِصَوْتٍ مُخْتَنِقٍ d'une voix étouffée -
10 مخنوق
مَخْنوقٌ[max'nuːq]مُخْتَنِقٌ m étouffé, étranglé◊طِفْلٌ مَخْنوقٌ — un bébé étouffé
♦ صَوْتٌ مَخْنوقٌ une voix étouffée♦ مَشاعِرُ مَخْنوقَةٌ des sentiments étouffés -
11 مرتعب
مُرْتَعِبٌ['murtaʔʼib]خائِفٌ جِدًا m angoissé◊قالَ بِصَوْتٍ مُرْتَعِبٍ — il dit d'une voix angoissée
-
12 مرتفع
I مُرْتَفَعٌ['murtafaʔʼ]n mتَلٌّ m plateau◊مُرْتَفَعاتُ الجولانِ — le plateau du Golan
II مُرْتَفعٌ['murtafiʔʼ]عالٍ m élevé, haut◊صَوْتٌ مُرْتَفِعٌ — une voix haute
-
13 مزعج
مُزْعِجٌ['muzʔʼiʒ]مُضايِقٌ m gênant◊صَوْتٌ مُزْعِجٌ — une voix gênante
♦ حُلْمٌ مُزْعِجٌ mauvais rêve, cauchemar♦ هُدوءٌ مُزْعِجٌ un calme agaçant -
14 مفجوع
مَفْجوعٌ[maf'ʒuːʔʼ]مُصابٌ بِفاجِعَةٍ m accablé, affligé◊والِدٌ مَفْجوعٌ بِوَلَدِهِ — un père affligé par la mort de son fils
♦ أَنَّةُ مَفْجوعٍ Il est affligé.♦ بِصَوْتٍ مَفْجوعٍ d'une voix accablée -
15 منكر
-
16 نقي
نَقِيٌّ[na'qijː]صافٍ m pur◊زَيْتٌ نَقِيٌّ — de l'huile pure
♦ صَوْتٌ نَقِيٌّ une voix claire -
17 هادر
هادِرٌ['haːdir]صاخِبٌ m mugissant◊مَوْجٌ هادِرٌ — des vagues mugissantes
♦ قِطارٌ هادِرٌ un train bruyant♦ صَوْتٌ هادِرٌ une voix grondante -
18 حس
I حَسَّ['ħasːa]vشَعَرَ sentir◊حَسَّ أَلماً في يَدِهِ — Il a senti une douleur dans son bras.
II حِسُّ['ħisː]n m1) شُعورٌ f sensation◊حِسٌّ مُرهَفٌ — une sensation raffinée
2) صَوْتٌ f voix◊لم يَسْمَعْ حِسّي — Il n'a pas perçu ma voix.
♦ حِسٌّ موسيقِيٌّ ذَوْقٌ sensibilité musicale -
19 غض
I غَضَّ['ɣadʼːa]vخَفَضَ baisser◊غَضَّ صَوْتَهُ — Il a baissé la voix.
♦ غَضَّ الطَّرْفَ ignorer qqc♦ غَضَّ النَّظَرَ fermer les yeux sur qqcII غَضٌّ['ɣadʼː]طَرِيٌّ m vigoureux◊وَرَقَةٌ غَضَّةٌ — une feuille pleine de sève
♦ غَضُّ الإِهابِ plein de vigueur♦ فَتًى غَضٌّ un garçon plein de vigueur -
20 قاطع
I قاطِعٌ['qaːtʼiʔʼ]n mحاجِزٌ f cloison◊بَنَى قاطِعًا بَيْنَ الغُرْفَتَيْنِ — Il a élevé une cloison entre les deux chambres.
♦ قاطِعُ تَذاكِرَ vendeur de billets♦ قاطِعُ طَريقٍ brigand mII قاطٍِعٌ['qaːtʼiʔʼ]حادٌّ m tranchant◊سَيْفٌ قاطِعٌ — épée tranchante
♦ جَوابٌ قاطِعٌ réponse tranchante♦ دَليلٌ قاطِعٌ preuve convaincante♦ سِنٌّ قاطِعَةٌ dent incisive♦ نَفْيٌ قاطِعٌ négation totaleIII قاطَعَ['qaːtʼaʔʼa]v1) أَسْكَتَهُ قَبْلَ أنْ يُتِمَّ كَلامَهُ couper◊قاطَعَهُ بِصَوْتٍ عالٍ — Il lui a coupé la parole de vive voix.
2) تَرَكَ se séparer de◊قاطَعَ أقارِبَهُ — Il s'est séparé de ses proches.
3) رَفَضَ التَّعامُلَ مَعَهُ boycotter◊قاطَعَ مُنْتَجاتِهِ — Il a boycotté ses produits.
♦ قاطَعَ الانْتِخاباتِ boycotter des élections
См. также в других словарях:
Une Voix dix doigts — est un album double de Claude Nougaro accompagné au piano par Maurice Vander et à l harmonica par Jean « Toots » Thielemans (pour le morceau « Tendre »). Titres CD1 la chanson schplaouch des voiliers île de ré rimes la pluie fait des… … Wikipédia en Français
Une voix dans le désert — ”Une voix dans le désert ( A Voice in the Desert ) is a recitation, with a soprano soloist and orchestra, written by the English composer Edward Elgar in 1915 as his Op. 77. The words are by the Belgian poet Émile Cammaerts .It was first produced … Wikipedia
Une voix en or — est un feuilleton de télévision franco québécoise tourné en 1997 et diffusé en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Bande originale 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Une voix dix doigts — est un double album live de Claude Nougaro. Enregistré à l Odyssud blagnac en septembre 1991, le chanteur est accompagné au piano par Maurice Vander et à l harmonica par Jean « Toots » Thielemans (pour le morceau « Tendre »). L album… … Wikipédia en Français
Et une voix pour chanter — Auteur Joan Baez Genre Autobiographie Titre original And a voice to sing with Pays d origine Etats Unis Éditeur Presses de la Renaissance Date de parution 1987 … Wikipédia en Français
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
Voix-off — La voix off (faux anglicisme, le terme anglais étant « voice over ») est un procédé narratif utilisé dans le domaine audiovisuel et consistant à faire intervenir une voix qui n appartient pas à la scène. Le Commissariat général de la… … Wikipédia en Français
Voix hors-champ — Voix off La voix off (faux anglicisme, le terme anglais étant « voice over ») est un procédé narratif utilisé dans le domaine audiovisuel et consistant à faire intervenir une voix qui n appartient pas à la scène. Le Commissariat général … Wikipédia en Français
Voix humaine — Voix (phoniatrie) Pour les articles homonymes, voir Voix. Le Spectrogramme de la voix humaine révèle son riche contenu harmonique … Wikipédia en Français
Voix oesophagienne — Voix œsophagienne La voix œsophagienne permet de produire une parole acceptable après laryngectomie totale (en l absence de cordes vocales). Le son est produit par la mise en vibration de la bouche œsophagienne lors du passage de l air. Deux… … Wikipédia en Français
Voix Œsophagienne — La voix œsophagienne permet de produire une parole acceptable après laryngectomie totale (en l absence de cordes vocales). Le son est produit par la mise en vibration de la bouche œsophagienne lors du passage de l air. Deux techniques permettent… … Wikipédia en Français
