-
1 сделать замечание
vgener. faire une remarque a (qn), observer -
2 справедливое замечание
adjgener. une remarque bienvenueDictionnaire russe-français universel > справедливое замечание
-
3 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположе́ние Луны́ — position f de la Lune
2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ
в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise
3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fгоспо́дствующее положе́ние — position dominante
междунаро́дное положе́ние — situation internationale
оса́дное положе́ние — état de siège
щекотли́вое положе́ние — situation délicate
нело́вкое положе́ние — situation embarrassante
положе́ние веще́й — état de choses
быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité
выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire
находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort
его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)
4) (социальное, общественное) condition f, position fсеме́йное положе́ние — situation f de famille
5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement mположе́ние о вы́борах — règlement des élections
••быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation
быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte
войти́ в положе́ние — comprendre la situation
напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort
на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige
* * *n1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)2) med. attitude (напр. тела)3) obs. parti, étage (в обществе)4) liter. paysage5) relig. déposition6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)7) metal. lieu8) politics. disposition9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)10) IT. position (ñì. òæ. poste)11) mech.eng. station12) argo. placarde -
4 заметить
ну́жно заме́тить — il est à noter
заме́тьте в знач. вводн. сл. — notez
2) ( сказать) dire vt; faire remarquer qch; faire une observation ( сделать замечание)3) ( подметить) noter vt, relever vtя заме́тил за ва́ми одну́ стра́нную привы́чку — j'ai noté chez vous une habitude singulière
заме́тить оши́бки — relever les fautes
* * *v1) gener. se faire la remarque de (qch) (что-л.), faire remarquer2) colloq. percuter (http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-97-268.html), flasher -
5 заметный
1) visible; manifeste, apparent ( очевидный); marqué, marquant ( по виду); considérable ( значительный)заме́тная ра́зница — une différence sensible
э́то заме́тно — c'est visible; cela se voit
2) ( выдающийся) distinguéзаме́тная фигу́ра — personne distinguée
* * *adjgener. accentué, apercevable, impressionnant (Votre réponse aura un effet impressionnant sur le succès de vos efforts.), marqué, notable, observable, perceptible, sensible, sensible à(...), soutenu, visible, non négligeable, remarqué, appréciable, remarquable, saisissable, marquant, perçu -
6 я сделаю только одно замечание
Dictionnaire russe-français universel > я сделаю только одно замечание
См. также в других словарях:
Appliquer une appellation, une remarque, etc., à quelqu'un, à quelque chose — ● Appliquer une appellation, une remarque, etc., à quelqu un, à quelque chose en faire usage à son sujet, la lui rapporter … Encyclopédie Universelle
Faire une remarque à quelqu'un — ● Faire une remarque à quelqu un lui faire une observation, une critique … Encyclopédie Universelle
Saisir une remarque, une phrase au bond — ● Saisir une remarque, une phrase au bond tourner aussitôt à son avantage un propos de son interlocuteur … Encyclopédie Universelle
remarque — [ r(ə)mark ] n. f. • 1579; remerche 1505; subst. verb. de remarquer 1 ♦ Vx ou littér. Action de remarquer (qqch.). Il en a déjà fait la remarque : il l a déjà constaté. 2 ♦ Mod. Énoncé par lequel se traduit cette opération de l esprit, qui a… … Encyclopédie Universelle
remarqué — remarque [ r(ə)mark ] n. f. • 1579; remerche 1505; subst. verb. de remarquer 1 ♦ Vx ou littér. Action de remarquer (qqch.). Il en a déjà fait la remarque : il l a déjà constaté. 2 ♦ Mod. Énoncé par lequel se traduit cette opération de l esprit,… … Encyclopédie Universelle
REMARQUE (E. M.) — REMARQUE ERICH MARIA (1898 1970) La notoriété internationale du romancier allemand Erich Paul Remark, sous le pseudonyme d’Erich Maria Remarque, est liée, avant tout, à la publication d’un roman de guerre d’inspiration pacifiste paru en 1929: À… … Encyclopédie Universelle
Une étude en rose — Épisode de Sherlock Titre original A Study in Pink Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 1 Réalisation Paul McGuigan Scénario Steven Moffat Production Sue Vertue … Wikipédia en Français
Une Famille en or — Genre Jeu télévisé Présenté par Patrick Roy (1990 1992) Bernard Montiel (1992 1994 et 1997 1998) Laurent Cabrol (1994 1997) Pascal Brunne … Wikipédia en Français
Une famille en or — Logo depuis 2007 Titre original Family Feud Genre Jeu télévisé Présentation Christophe Dechavanne … Wikipédia en Français
remarque — Remarque. s. f. Observation. Remarque utile, judicieuse, importante. curieuse remarque. faire des remarques. c est une chose digne de remarque … Dictionnaire de l'Académie française
Une femme à abattre — (To the Limit) est un film américain réalisé par Raymond Martino en 1995. Sommaire 1 Synopsis 1.1 Remarque 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français