-
1 عقد
I عَقْدٌ['ʔʼaqd]n m1) إِتِّفاقٌ pacte m, contrat m, accord m◊عَقْدُ عَمَلٍ — un contrat de travail
2) عَشْرُ سَنَواتٍ f décennie◊في العَقْدِ الخامِسِ مِنَ العُمْرِ — pendant sa cinquième décennie
♦ عَقْدُ إيجارٍ contrat de location♦ عَقْدُ بَيْعِ contrat d'achat♦ عَقْدُ زَواجٍ contrat de mariage♦ أَبْرَمَ عَقْدًا conclure un pacte♦ وَقَّعَ عَقْدًا signer un contratII عِقْدٌ['ʔʼiqd]n mقِلادَةٌ m collier◊عِقْدٌ منَ اللُّؤلُؤِ — collier de perles
♦ إِنْفَرَطَ عِقْدُهُم s'éparpiller ici et là♦ واسِطَةُ العِقْدِ la perle centrale du collierIII عَقَدَ[ʔʼa'qada]v1) رَبَطَ nouer, attacher◊عَقَدَ الحَبْلَ — nouer une corde
2) جَمَدَ s'épaissir, s'endurcir◊عَقَدَ الحَليبُ — Il s'est formé une membrane de peau sur le lait.
♦ عَقَدَ اتِّفاقًا signer un contrat♦ عَقَدَ اجْتِماعًا tenir une séance♦ عَقَدَ الأَمَلَ fonder ses espoirs sur♦ عَقَدَ صَفْقَةً conclure une affaire♦ عَقَدَ العَزْمَ prendre une décision♦ عَقَدَ قِرانَهُ se marier♦ عَقَدَ الخَوْفُ لِسانَهُ La peur l'a rendu muet.IV عَقَّدَ['ʔʼaqːada]v1) رَبَطَ nouer, attacher◊عَقَّدَ الخُيوطَ — Il a noué les fils.
2) جَعَلَهُ مُعَقَّدًا compliquer◊عَقَّدَ السُّؤالَ — Il a compliqué la question.
♦ عَقَّدَ الأَمْرَ Il a compliqué le sujet. -
2 أفتى
أَفْتَى[ʔaf'taː]vحكمَ prononcer une décision juridique◊أَفْتى في المسألةِ — Il a prononcé sa décision à ce sujet.
-
3 تقرير
تَقْريرٌ[taq'riːr]n m1) بَيانٌ m rapport◊تَقْريرٌ مَرَضِيٌّ — rapport médical
♦ تَقْريرٌ ماليٌّ rapport financier2) إِتِخاذُ قَرارٍ f prise de décision◊مِنَ الصَّعبِ التَّقْريرُ — Il est difficile de prendre une décision.
♦ حقُّ تَقْريرِ المَصيرِ le droit à l'autodétermination f -
4 مسودة
مُسَوَّدةٌ[mu'sawːada]n fالنَّصُّ الأَوَّلُ قَبْلَ التَّنْقيحِ m projet◊مُسَوَّدَةُ الاتِّفاقِيَّةِ — projet d'accord
♦ مُسَوَّدَةُ الرِّسالَةِ brouillon m d'une lettre♦ مُسَوَّدَةُ القانونِ projet de loi♦ مُسَوَّدَةُ القَرارِ minute f d'une décision -
5 إشكال
إِشْكالٌ[ʔiʃ'kaːl]n mإلتباسٌ f difficulté◊هُنالِكَ إِشْكالٌ في القَرارِ — Il est difficile de prendre une décision.
-
6 بت
بتَّ['batːa]v1) قَطَعَ couper◊بَتَّ الحَبْلَ — Il a coupé le cordon.
2) أَصْدَرَ قَراراً prendre une décision péremptoire, trancher◊بَتَّ في الموْضوعِ — Il a tranché le sujet.
-
7 تسرع
تَسرَّعَ[ta'sarːaʔʼa]vتَعَجَّلَ se précipiter, s'empresser◊تَسَرَّعَ في اتِّخاذِ القَرارِ — Il s'est empressé de prendre une décision.
-
8 حزم
I حَزْمٌ['ħazm]n mضَبْطٌ وإِتْقانٌ f fermeté◊الحَزْمُ والعَزْمُ — fermeté et résolution
II حَزَمَ[ħazama]vشَدَّ بالحِزامِ emballer◊حَزَمَ الحَقائِبَ — Il a fait ses valises.
♦ حَزَمَ أَمْرَهُ ضَبَطَ وأَتْقَنَ prendre une décision avec résolution -
9 سوف
I سَوْفَ['sawfa]أداةُ تُفيدُ المُسْتَقْبَلَ particule du futur◊سَوفَ أَزورُكَ — Je vous rendrai visite.
II سَوَّفَ['sawːafa]vماطَلَ retarder◊سَوَّفَ القَرارَ — retarder une décision
-
10 صادر
I صادِرٌ['sʼaːdir]1) مُعْطىً m prononcé, édité, lancé◊قَرارٌ صادِرٌ عن المَحْكَمَةِ — une décision prononcée par le tribunal
2) مَنْشورٌ m publié◊كِتابٌ صادِرٌ في بيروت — un livre publié à Beyrouth
II صادَرَ['sʼaːdara]vحَجَزَ confisquer, séquestrer◊صادَرَت الشُّرْطَةُ البِضاعَةَ — La police a confisqué la marchandise.
♦ صادَرَت الحُكومَةُ أَرْضَهُ Le gouvernement a saisi son terrain. -
11 لاغ
لاغٍ['laːɣin]1) باطِلٌ m faux◊كَلامٌ لاغٍ — faux propos
2) ملْغًى m annulé◊قَرارٌ لاغٍ — une décision annulée
-
12 مبرم
مُبْرَمٌ['mubram]نِهائِيٌّ m définitif◊قَرارٌ مُبْرَمٌ — une décision définitive
♦ قَضاءٌ مُبْرَمٌ un verdict définitif -
13 متسرع
مُتَسَرِّعٌ[muta'sarːiʔʼ]مُتَعَجِّلٌ m précipité◊قَرارٌ مُتَسَرِّعٌ — une décision précipitée
-
14 متعسف
مُتَعَسِّفٌ[muta'ʔʼasːif]ظالِمٌ m tyran◊مَلِكٌ مُتَعَسِّفٌ — un roi tyran
♦ قَرارٌ مُتَعَسِّفٌ une décision tyrannique -
15 متمهل
مُتَمَهِّلٌ[muta'mahːil]مُتَأَنٍّ m pesé◊قَرارٌ مُتَمَهِّلٌ — une décision pesée
♦ مُتَمَهِّلُ الخُطى aux pas pesants -
16 مجحف
-
17 مصادق
مُصادَقٌ[mu'sʼaːdaq]مُوافَقٌ عَلَيْهِ m confirmé◊قَرارٌ مُصادَقٌ عَلَيْهِ — une décision confirmée
-
18 مصدق
مُصَدَّقٌ[mu'sʼadːaq]مُوافَقٌ عَلَيْهِ m confirmé◊قَرارٌ مُصَدَّقٌ عَلَيْهِ — une décision confirmée
-
19 مصيري
مَصيريٌّ[masʼiː'rijː]حاسِمٌ m fatal◊قَرارٌ مَصيرِيٌّ — une décision fatale
♦ مُحادَثاتٌ مَصيرِيَّةٌ des négociations décisives -
20 معلل
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prendre une décision — Prise de décision La prise de décision est un processus cognitif complexe visant à la sélection d un type d action parmi différentes alternatives. La théorie étudiant la prise de décision est la théorie de la décision. Sommaire 1 Prise de… … Wikipédia en Français
Commission de réexamen d'une décision pénale consécutif au prononcé d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme — Commission française de réexamen d une décision pénale consécutif au prononcé d un arrêt de la Cour européenne des droits de l homme Créée par la Loi française du 15 juin 2000 sur la présomption d innocence (articles 626 1 à 626 7 du Code de… … Wikipédia en Français
DÉCISION — La réflexion moderne sur la question de savoir quel parti prendre lorsqu’on se trouve confronté à un choix difficile a été esquissée pour la première fois par Blaise Pascal, au XVIIe siècle, dans le fameux texte du «pari» sur l’entrée dans la… … Encyclopédie Universelle
Décision implicite en droit administratif français — Une décision implicite est un acte formel d une administration publique acquise dans le silence à l expiration d un délais précis. Le régime de la décision implicite est régi par la loi du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs … Wikipédia en Français
Décision (baseball) — Une décision est une statistique concernant les lanceurs au baseball. Il existe deux types de décisions : une victoire et une défaite. Description Dans chaque partie de baseball faisant un vainqueur, un lanceur est déclaré lanceur gagnant et … Wikipédia en Français
Décision de justice — Une décision de justice est un acte émanant d une autorité qui est parfois judiciaire et qui se prononce, par exemple, en matière civile, pénale, administrative[1] ou religieuse[2]. Sommaire 1 Formes et applications … Wikipédia en Français
DÉCISION EXÉCUTOIRE — Acte par lequel l’administration agit unilatéralement sur les situations juridiques. La décision exécutoire s’oppose au contrat ou marché public qui est fondé sur un accord de volonté entre les parties. Seules les autorités publiques, légalement… … Encyclopédie Universelle
décision — DÉCISION. s. f. Résolution, jugement. Il se dit également et Des personnes qui décident, et des matières qui sont décidées. Cela est contraire aux décisions des Conciles. On attend la décision du Roi. La décision des Docteurs fut . . . Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Décision exécutoire — Une décision exécutoire est une décision qui modifie l ordre juridique par rapport à ce qu il était auparavant, en faisant naître des droits ou des obligations à un tiers, ou en usant de la contrainte sociale. Un décret ou un arrêté, par exemple … Wikipédia en Français
Décision cadre — Droit de l Union européenne Traités de l Union européenne : Le droit communautaire primaire Traités ratifiés … de Paris 1951 · Traité CECA … de Rome 1957 · Traité CE … de Bruxelles 1965 · Traité de fusion Acte unique européen 1986 · AUE … Wikipédia en Français
Décision implicite — ● Décision implicite décision résultant du silence gardé par l Administration pendant 4 mois à une demande d un administré. (En principe, c est une décision de rejet de la demande.) … Encyclopédie Universelle