-
1 dealbo
-
2 dealbo
dealbo, 1, whiten, make white, Mt. 23:27; A. 23:3; Ap. 7:14.* -
3 dealbo
de-albo, āvī, ātum, āre [ albus ]1) белить, покрывать извёсткой, штукатурить (columnas C; pariĕtem calce Vtr)2) перен. обелять, очищать ( peccata Vlg) -
4 dealbo
de-albo, āvī, ātum, āre, abweißen, abtünchen = übergipsen, überweißen, übertünchen, columnas, Cic.: parietem calce, Vitr.: parietes, Pallad.: paries dealbatus, Augustin.: crux dealbata, Suet.: scripsit Secundus dealbante (sc. parietem) Victore, Corp. inscr. Lat. 4, 1190. Vgl. fidelia (sprichw.). – übtr., weiß waschen, palliare se volunt nomine pietatis et dealbare, Augustin. conf. 9, 20: u. so si fuerint peccata vestra coccinum, quasi nix dealbabuntur, werden sie weiß gewaschen wie Schnee, Hieron. in Isai. 1, 1, 18. p. 36 M. – Dav. dealbātior, PAdi. im Compar., überweißter, übertünchter, Augustin. conf. 7, 6.
-
5 dealbo
de-albo, āvī, ātum, āre, abweißen, abtünchen = übergipsen, überweißen, übertünchen, columnas, Cic.: parietem calce, Vitr.: parietes, Pallad.: paries dealbatus, Augustin.: crux dealbata, Suet.: scripsit Secundus dealbante (sc. parietem) Victore, Corp. inscr. Lat. 4, 1190. Vgl. fidelia (sprichw.). – übtr., weiß waschen, palliare se volunt nomine pietatis et dealbare, Augustin. conf. 9, 20: u. so si fuerint peccata vestra coccinum, quasi nix dealbabuntur, werden sie weiß gewaschen wie Schnee, Hieron. in Isai. 1, 1, 18. p. 36 M. – Dav. dealbātior, PAdi. im Compar., überweißter, übertünchter, Augustin. conf. 7, 6. -
6 dealbo
dealbare, dealbavi, dealbatus V TRANSwhitewash; whiten (over); plaster, parget (L+S); purify, cleanse (eccl.) -
7 dealbo
dĕ-albo, āvi, ātum, 1, v. a. [albus], to whiten over, to whitewash, to parget, plaster (good prose, but rare):columnas,
Cic. Verr. 2, 1, 55 fin. (twice):parietes,
Pall. 1, 24, 1; Suet. Gall. 9; Vitr. 7, 4.—Prov.: duo parietes de eadem fidelia, Curius ap. Cic. Fam. 7, 29; v. fidelia.—In eccl. Lat., to purify, cleanse:in sanguine Agni,
Vulg. Apoc. 7, 14.— Pass., to be white, Vulg. Psa. 50, 8 al.—Hence, dĕalbātus, a, um, P. a., whitewashed, plastered:sepulchra,
Vulg. Matt. 23, 27; cf. August. Conf. 7, 6. -
8 dealbatio
-
9 dealbator
dealbātor, ōris m. [ dealbo ]производящий побелку, маляр, штукатур CJ -
10 subdealbo
sub-dealbo, —, —, āreслегка белить, т. е. покрывать инеем Vr -
11 dealbamentum
dealbāmentum, ī, n. (dealbo), die Übertünchung, Corp. inscr. Lat. 8, 20252.
-
12 dealbatio
-
13 dealbator
-
14 subdealbo
sub-dealbo, āre, weißlich machen, Varro sat. Men. 171 (wo Bücheler gegen die Hdschrn. dealbet). Vgl. Riese Rhein. Mus. 21, 120. Stünkel de Varr. verb. form. p. 74 sq.
-
15 dealbamentum
dealbāmentum, ī, n. (dealbo), die Übertünchung, Corp. inscr. Lat. 8, 20252.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > dealbamentum
-
16 dealbatio
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > dealbatio
-
17 dealbator
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > dealbator
-
18 subdealbo
sub-dealbo, āre, weißlich machen, Varro sat. Men. 171 (wo Bücheler gegen die Hdschrn. dealbet). Vgl. Riese Rhein. Mus. 21, 120. Stünkel de Varr. verb. form. p. 74 sq.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subdealbo
-
19 dealbatio
dĕalbātĭo, ōnis, f. [dealbo], a whitewashing, Aug. Civ. D. 3, 14. -
20 dealbator
dĕalbātor, ōris, m. [dealbo], who whitens over, a whitewasher, a pargeter, plasterer, Cod. Just. 10, 64, 1.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ԲՌԵՄ — (եցի.) NBH 1 515 Chronological Sequence: Early classical, 10c, 13c ն. κονιάω dealbo Բռով ծեփել. կրով կամ գաճիւ սպիտակացուցանել. ... *Կանգնեսցես անդ քարինս մեծամեծս, եւ բռեսցես զնոսա բռով: Բռեսջիք զնոսա բռով. Օր. ՟Ի՟Է. 2. 4: *Ի բռեալս… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՍՊԻՏԱԿԱՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի.) NBH 2 0739 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 12c ն. λευκαίνω dealbo, candidum reddo. Սպիտակ կացուցանել. պայծառացուցանել. ճերմկցընել. ... *Թափիչք երկրի ոչ կարեն այնպէս սպիտակացուցանել: Լուացին զարկանելիս իւրեանց, եւ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
