Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

dētrūdo

  • 1 detrudo

    dētrūdo, ĕre, trūsi, trūsum - tr. - [st1]1 [-] pousser de haut en bas, précipiter, enfoncer.    - in pistrinum detrudi, Cic. de Or. 1, 46: être précipité dans la cave où se broie le grain.    - Phoebigenam Stygias detrusit ad undas, Virg. En. 7, 773: il précipita Esculape sur les bords du Styx.    - detrudere pedum digitos in terram, Ov. M. 11, 72: enfoncer les doigts de pieds dans la terre.    - in hujus mundi ima detrudere, qui eis velut carcer est, Aug. Civ. 11: précipiter (les anges qui ont péché) dans les bas lieux de ce monde, qui est pour eux comme une prison.    - de regno detrudere, Nep.: détrôner.    - fig. in luctum detrudi, Cic. Q. 1, 4, 4: être plongé dans le deuil. [st1]2 [-] chasser d'une position, déloger.    - ex ea arce me nives detruserunt, Vatin. Fam. 5. 10 b: les neiges m'ont délogé de la citadelle. [st1]3 [-] chasser violemment qqn de sa propriété, expulser de force.    - Cic. Caec. 49 ; [avec de] Quinct. 26. [st1]4 [-] réduire de force, contraindre.    - detrudere aliquem ad necessitatem belli civilis, Tac. An. 13: réduire qqn à faire la guerre civile.    - aliquem de sententia detrudere, Cic. Fam. 14, 16: forcer qqn à changer d'avis. [st1]5 [-] repousser, renvoyer.    - detrudere naves scopulo, Virg. En. 1, 145: repousser les vaisseaux loin de l'écueil.    - fig. speculorum levitas dextera detrudit in laevam partem, Cic. Tim. 49: le poli des miroirs reflète à gauche la partie droite des objets.    - fig. detrudere aliquem ad id quod facere potest, Cic. de Or. 1, 130: renvoyer qqn au métier dont il est capable.    - detrudere comitia in adventum Caesaris, Cic. Att. 4, 17, 2: renvoyer les comices à l'arrivée de César.    - detrudere comitia in mensem Martium, Cic. Q. Fr. 2, 13, 3: renvoyer les comices au mois de mars.
    * * *
    dētrūdo, ĕre, trūsi, trūsum - tr. - [st1]1 [-] pousser de haut en bas, précipiter, enfoncer.    - in pistrinum detrudi, Cic. de Or. 1, 46: être précipité dans la cave où se broie le grain.    - Phoebigenam Stygias detrusit ad undas, Virg. En. 7, 773: il précipita Esculape sur les bords du Styx.    - detrudere pedum digitos in terram, Ov. M. 11, 72: enfoncer les doigts de pieds dans la terre.    - in hujus mundi ima detrudere, qui eis velut carcer est, Aug. Civ. 11: précipiter (les anges qui ont péché) dans les bas lieux de ce monde, qui est pour eux comme une prison.    - de regno detrudere, Nep.: détrôner.    - fig. in luctum detrudi, Cic. Q. 1, 4, 4: être plongé dans le deuil. [st1]2 [-] chasser d'une position, déloger.    - ex ea arce me nives detruserunt, Vatin. Fam. 5. 10 b: les neiges m'ont délogé de la citadelle. [st1]3 [-] chasser violemment qqn de sa propriété, expulser de force.    - Cic. Caec. 49 ; [avec de] Quinct. 26. [st1]4 [-] réduire de force, contraindre.    - detrudere aliquem ad necessitatem belli civilis, Tac. An. 13: réduire qqn à faire la guerre civile.    - aliquem de sententia detrudere, Cic. Fam. 14, 16: forcer qqn à changer d'avis. [st1]5 [-] repousser, renvoyer.    - detrudere naves scopulo, Virg. En. 1, 145: repousser les vaisseaux loin de l'écueil.    - fig. speculorum levitas dextera detrudit in laevam partem, Cic. Tim. 49: le poli des miroirs reflète à gauche la partie droite des objets.    - fig. detrudere aliquem ad id quod facere potest, Cic. de Or. 1, 130: renvoyer qqn au métier dont il est capable.    - detrudere comitia in adventum Caesaris, Cic. Att. 4, 17, 2: renvoyer les comices à l'arrivée de César.    - detrudere comitia in mensem Martium, Cic. Q. Fr. 2, 13, 3: renvoyer les comices au mois de mars.
    * * *
        Detrudo, detrudis, pen. prod. detrusi, detrusum, detrudere. Poulser et bouter.
    \
        Deiicere et detrudere. Cic. Dejecter et debouter.
    \
        Depellere et detrudere. Cic. Poulser en bas.
    \
        Detrudi de saltu agroque communi. Cic. Estre mis hors.
    \
        Colonos rure detrudere. Claud. Dechasser.
    \
        Ex aliquo loco detruserunt aliquem niues, frigora, imbres. Vatinius Ciceroni. L'ont chassé.
    \
        Detrudunt naues scopulo. Virgil. Ils poulsent les navires arriere du rocher.
    \
        Detrudere, pro Trudere. Plaut. Poulser aucun violentement en quelque lieu contre sa volunté.
    \
        Detrudi in luctum. Cic. Estre jecté en grand dueil.
    \
        Sin aliquando necessitas nos ad ea detruserit, quae nostri ingenii non erunt. Cic. Si nous sommes contrains par necessité de faire chose qui soit contre nostre nature.
    \
        De sententia detrudere. Cic. Poulser et mettre hors de son opinion par force, Contraindre à changer d'opinion.
    \
        Aliquem regno. Virgil. Poulser hors de son royaulme.
    \
        Detrudere comitia in aduentum alicuius. Cice. Reculer et esloingner le temps d'eslire jusques à la venue d'aucun, Differer, Delayer.

    Dictionarium latinogallicum > detrudo

  • 2 detrudo

    detrudo detrudo, trusi, trusum, ere сталкивать, бросать

    Латинско-русский словарь > detrudo

  • 3 detrudo

    dē-trūdo, trūsī, trūsum, ere
    1) сталкивать, сбрасывать ( aliquem in mare Su); относить, отбрасывать ( vi tempestatum detrudi T)
    d. aliquem de sententia C — заставить кого-л. переменить мнение
    2) вытеснять, прогонять (d. aliquem de saltu agroque C; ex praedio C; hostem finibus V)
    d. aliquem Su — устранить кого-л. (преим. из числа претендентов)
    3) ввергать, доводить (d. aliquem in paupertatem T); повергать ( in luctum detrudi C); вынуждать (necessitas detrudit aliquem ad aliquid C)
    d. aliquem ad necessitatem belli T — поставить кого-л. в необходимость воевать

    Латинско-русский словарь > detrudo

  • 4 detrudo

    dē-trūdo, trūsī, trūsum, ere, fort-, hinweg- od. herab- (hinab-), niederstoßen, -drängen, I) eig.: A) im allg.: scutis tegumenta, Caes.: naves scopulo, Verg.: alqm ad molas, Plaut., od. in pistrinum, Cic.: alqm contis remisque in mare, Suet.: impedimenta per praeceps, Liv. – absol., Albani prensare, detrudere, die A. packten, rissen (von den Pferden) herab, Tac. ann. 6, 35: ebenso aliquoties detrusus (verst. de rostris), Sall. hist. fr. 1, 99 (101). – B) insbes.: 1) als milit. t. t. = den Feind aus seiner Stellung fort-, hinabdrängen, in die Flucht schlagen, impetu conari detrudere virum, (von der Brücke) hinabzustoßen, Liv.: hostes in proclive, Auct. b. Alex.: hostem finibus, Verg.: levis armatura pulsa detrusaque, Liv. – v. lebl. Subjj., ex qua (sc. arce) me nives, frigora, imbres detruserunt, Vatin. in Cic. ep. – 2) als jurist. t. t. = jmd. aus seiner Besitzung verdrängen, vertreiben, alqm de saltu agroque communi vi, Cic.: ex praedio vi, Cic. – 3) jmd. nach einem Orte verschlagen, vi tempestatum Cythnum insulam detrusus, Tac. hist. 2, 8. – II) übtr.: A) im allg., fortdrängen, wohin treiben, verweisen, wozu nötigen, alqm de sua sententia, Cic.: a proximo ordine in secundum detrudi, Suet.: alqm ad id, quod facere possit, Cic.: ad necessitatem belli, Tac. – B) insbes.: 1) der Zeit nach gewaltsam verschieben, aufschieben, comitia in mensem Martium, Cic. ad Q. fr. 3, 11 (13), 3: comitia in adventum Caesaris, Cic. ad Att. 4, 17, 2. – 2) jmd. der Aussicht auf ein Amt berauben, jmd. verdrängen, detrudendi Domitii causā, Suet. Caes. 24, 1.

    lateinisch-deutsches > detrudo

  • 5 detrudo

    dē-trūdo, trūsī, trūsum, ere, fort-, hinweg- od. herab- (hinab-), niederstoßen, -drängen, I) eig.: A) im allg.: scutis tegumenta, Caes.: naves scopulo, Verg.: alqm ad molas, Plaut., od. in pistrinum, Cic.: alqm contis remisque in mare, Suet.: impedimenta per praeceps, Liv. – absol., Albani prensare, detrudere, die A. packten, rissen (von den Pferden) herab, Tac. ann. 6, 35: ebenso aliquoties detrusus (verst. de rostris), Sall. hist. fr. 1, 99 (101). – B) insbes.: 1) als milit. t. t. = den Feind aus seiner Stellung fort-, hinabdrängen, in die Flucht schlagen, impetu conari detrudere virum, (von der Brücke) hinabzustoßen, Liv.: hostes in proclive, Auct. b. Alex.: hostem finibus, Verg.: levis armatura pulsa detrusaque, Liv. – v. lebl. Subjj., ex qua (sc. arce) me nives, frigora, imbres detruserunt, Vatin. in Cic. ep. – 2) als jurist. t. t. = jmd. aus seiner Besitzung verdrängen, vertreiben, alqm de saltu agroque communi vi, Cic.: ex praedio vi, Cic. – 3) jmd. nach einem Orte verschlagen, vi tempestatum Cythnum insulam detrusus, Tac. hist. 2, 8. – II) übtr.: A) im allg., fortdrängen, wohin treiben, verweisen, wozu nötigen, alqm de sua sententia, Cic.: a proximo ordine in secundum detrudi, Suet.: alqm ad id, quod facere possit, Cic.: ad necessitatem belli, Tac. – B) insbes.: 1) der Zeit nach gewaltsam verschieben, aufschieben, comitia in men-
    ————
    sem Martium, Cic. ad Q. fr. 3, 11 (13), 3: comitia in adventum Caesaris, Cic. ad Att. 4, 17, 2. – 2) jmd. der Aussicht auf ein Amt berauben, jmd. verdrängen, detrudendi Domitii causā, Suet. Caes. 24, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > detrudo

  • 6 detrudo

    detrudere, detrusi, detrusus V TRANS
    push/thrust/drive/force off/away/aside/from/down; expel; dispossess; postpone

    Latin-English dictionary > detrudo

  • 7 detrudo

    dē-trūdo, si, sum, 3, v. a., to thrust, drive, or force away; to thrust down, push down (class.).
    I.
    Lit.
    A.
    In gen.:

    neminem statui detrusum, qui non adhibita vi manu demotus et actus praeceps intellegatur,

    Cic. Caecin. 17, 49:

    qui advorsum eunt, aspellito, Detrude, deturba in viam,

    Plaut. Merc. 1, 2, 6:

    aliquos ad molas,

    id. Poen. 5, 3, 33; so,

    d. et compingere in pistrinum,

    Cic. de Or. 1, 11, 46:

    in laevam partem oculorum,

    id. Univ. 14:

    quosdam contis remisque in mare,

    Suet. Cal. 32:

    pedum digitos in terram,

    Ov. M. 11, 72:

    Stygias ad undas,

    Verg. A. 7, 773; Sil. 15, 43:

    sub inania Tartara,

    Ov. M. 12, 523:

    vi tempestatum Cythnum insulam detrusus,

    Tac. H. 2, 8:

    hucine nos ad senem,

    Plaut. Aul. 2, 5, 8; cf.:

    istoc maleficos,

    id. Trin. 2, 4, 150:

    naves scopulo,

    Verg. A. 1, 145.—
    B.
    In partic.
    1.
    Milit. t. t., to thrust or drive away an enemy from his position; to dislodge, dispossess, Liv. 2, 10; 33, 7:

    Albani prensare, detrudere,

    i. e. from their horses, Tac. A. 6, 35; cf.:

    aliquoties detrusus (sc. de rostris),

    Sall. Hist. Fragm. 1, 99; Verg. A. 7, 469; cf. Liv. 28, 3 al.—
    b.
    Transf.: ex qua (arce) me nives, frigora, imbres detruserunt, Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10 fin. —
    2.
    Jurid. t. t., to drive out a person from his possession, to dispossess (cf. deduco, no. I. B., and deicio, no. I. B.):

    quid ais? potestne detrudi quisquam, qui non attingitur? etc.,

    Cic. Caecin. 17:

    Quintius contra jus de saltu, agroque communi a servis communibus vi detruditur,

    id. Quint. 6 fin. —
    II.
    Trop.
    A.
    In gen., to drive from or to any thing; to bring, reduce to any thing:

    aliquem de sua sententia,

    Cic. Fam. 14, 16:

    a primo ordine in secundum detrudi,

    Suet. Caes. 29:

    ut detrudendi Domitii causa consulatum peterent,

    of defeating, keeping him out of office, id. ib. 24; cf.:

    ex quanto regno ad quam fortunam,

    Nep. Timol. 2, 2:

    se ad mendicitatem,

    Plaut. Men. 1, 3, 21; cf.:

    ad ea quae nostri ingenii non erunt,

    Cic. Off. 1, 31 fin.:

    ad id, quod facere possit,

    id. de Or. 1, 28 fin.:

    ad necessitatem belli civilis,

    Tac. A. 13, 43:

    in tantum luctum et laborem detrusus,

    Cic. Q. Fr. 1, 4, 4; cf.:

    aliquem in paupertatem,

    Tac. A. 14, 54:

    eloquentiam in paucissimos sensus et angustas sententias,

    id. Or. 32.—
    B.
    In partic. of time, to put off, postpone:

    comitia in mensem Martium,

    Cic. Q. Fr. 2, 13, 3; cf. id. Att. 4, 17, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > detrudo

  • 8 detrusio

    dētrūsio, ōnis f. [ detrudo ]
    сбрасывание, сталкивание ( in lacum Hier)

    Латинско-русский словарь > detrusio

  • 9 detrusus

    dētrūsus, a, um part. pf. к detrudo

    Латинско-русский словарь > detrusus

  • 10 detrusio

    dētrūsio, ōnis, f. (detrudo), das Hinabstoßen, Hieron. in Isai. 24, 21.

    lateinisch-deutsches > detrusio

  • 11 detrusio

    dētrūsio, ōnis, f. (detrudo), das Hinabstoßen, Hieron. in Isai. 24, 21.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > detrusio

  • 12 dētrūsus

        dētrūsus    P. of detrudo.

    Latin-English dictionary > dētrūsus

  • 13 detrusio

    dētrūsĭo, ōnis, f. [detrudo], a thrusting down (late Lat.):

    in lacum,

    Hier. Isai. 8, 24, 22 al.

    Lewis & Short latin dictionary > detrusio

  • 14 detrusus

    dētrūsus, a, um, Part., from detrudo.

    Lewis & Short latin dictionary > detrusus

См. также в других словарях:

  • detrusor — 1. A muscle that has the action of expelling a substance. 2. See d. (muscle). [L. detrudo, to drive away] * * * de·tru·sor di trü zər, sər n the outer largely longitudinally arranged musculature of the bladder wall called also detrusor muscle * * …   Medical dictionary

  • ԴՐԴՈՒԵՄ — (եցի.) NBH 1 0643 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 6c, 8c, 12c ն. διασείω, ὡθέω, ἁνατρέπω concutio, tundo, detrudo, propello, everto Ուժգնակի դրդելով՝ շարժել. շարժլել. խախտել ի տեղւոջէն ցնցմամբ եւ դղրդմամբ. օցտել. *Ի մերժելն դրդուեցայ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»