Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dēsīderium

  • 1 desiderium

    dēsīdĕrĭum, ii, n. [desidero], a longing, ardent desire or wish, properly for something once possessed; grief, regret for the absence or loss of any thing (for syn. cf.: optio, optatio, cupido, cupiditas, studium, appetitio, voluntas—freq. and class.).
    I.
    Prop.
    (α).
    With gen. object.:

    te desiderium Athenarum cepisset,

    Ter. Hec. 1, 2, 13; cf.:

    me desiderium tenet urbis,

    Cic. Fam. 2, 11; Hor. Ep. 1, 14, 22;

    and, locorum,

    Ov. Tr. 3, 2, 21:

    rerum earum,

    Lucr. 3, 901; cf. id. 3, 922; 918:

    esse in desiderio alicujus,

    Cic. Fam. 2, 12 fin.:

    desiderium conjunctissimi viri ferre,

    id. Lael. 27, 104:

    Scipionis desiderio moveri,

    id. ib. 3, 10:

    tam cari capitis,

    Hor. Od. 1, 24, 1:

    defuncti,

    Suet. Calig. 6 et saep.:

    desiderio id fieri tuo (for tui),

    Ter. Heaut. 2, 3, 66; cf.:

    voluntas, in qua inest aliqua vis desiderii ad sanandum volnus injuriae,

    Cic. Fam. 15, 4, 14.—
    (β).
    Absol.: pectora dura tenet desiderium, Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41:

    alicui esse magno desiderio,

    Ter. Heaut. 4, 5, 5:

    explere exspectationem diuturni desiderii,

    Cic. de Or. 1, 47, 205:

    quo (desiderio) conficior,

    id. Or. 10:

    ex desiderio laborare,

    id. Fam. 6, 11:

    facere aliquid cum desiderio,

    id. Lael. 21, 81:

    demus hoc desiderio jam pene publico,

    Quint. 8, 4, 29 et saep. In plur.: desideria alicujus commovere, Cic. Rab. perd. 9, 24; Hor. Od. 4, 5, 15 et saep.
    II.
    Trop., of a person, as the object of longing:

    nunc desiderium, curaque non levis,

    Hor. Od. 1, 14, 18: desiderio meo nitenti, Catull. 2, 5;

    and as a term of endearment: mea lux, meum desiderium... valete, mea desideria, valete,

    Cic. Fam. 14, 2, 2 fin.; Catull. 2, 5.—
    III.
    Transf.
    A.
    Want, need, necessity, [p. 557] in general (rare;

    not ante-Aug.): cibi potionisque desiderium naturale,

    Liv. 21, 4 et saep.:

    pro desiderio corporum,

    Plin. 11, 50, 111, § 264:

    desideria scabendi,

    id. 30, 14, 43, § 127 al. —
    B.
    In the time of the empire, a request, petition on the part of inferiors:

    desideria militum ad Caesarem ferenda,

    Tac. A. 1, 19; 1, 26; Suet. Aug. 17; Plin. Pan. 79, 6; Dig. 1, 16, 9; 25, 3, 5.—
    C.
    Desires, pleasures (late Lat.):

    servientibus desideriis et voluptatibus,

    Vulg. Tit. 3, 3:

    carnis,

    id. Ephes. 2, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > desiderium

  • 2 desiderium

    dēsīderium, iī, n. (desidero), I) das (vermissende) Verlangen, der Wunsch nach etw., die Sehnsucht, d. Athenarum me cepit, Ter.: miserum d. urbis me tenet, Cic.: desiderio alcis rei magno teneri, großes Verlangen tragen, Cic.: esse in desiderio rerum sibi carissimarum, Verlangen tragen, Cic.: esse in desiderio civitatis, verlangt, ersehnt werden vom usw., Cic.: alci esse magno desiderio, Ter.: praefecti Philippi superbo atque immodico imperio desiderium Amynandri fecerant, hatten bewirkt, daß man sich den A. zurückwünschte, Liv.: eadem causa dictatoris desiderium senatui fecit, machte beim S. den Wunsch rege, einen D. zu wählen, Liv.: me tanto desiderio afficis, ut etc., erregst in mir so große Sehnsucht, daß usw., Cic.: desiderio id fieri tuo (für tui), Ter.: desiderio tabescere, Cic.: desiderio macerari, Sen.: quam postea, cum reliqueritis, ea macerent desiderio, Liv.: desiderio alcis torqueri, Fronto: parentium patriaeque desiderium explere (stillen), Liv.: desiderio alcis mortuum esse, Cic.: haec mea voluntas, in qua inest aliqua vis desiderii ad sanandum vulnus iniuriae, Cic. ep. 15, 4, 14. – dah. meton. = Gegenstand der Sehnsucht, d. meum, meine Sehnsucht, Catull. 2, 5. Cic. ep. 14, 2, § 2 u. (Plur.) § 4. Petron. 139, 4; vgl. Hor. carm. 1, 14, 8. – II) insbes.: A) das natürliche Bedürfnis, cibi potionisque des. naturale, Liv.: naturale des. corporum, Liv.: Veneris naturale des., Curt.: des. corporum, Plin.: scabendi, Plin.: umoris (nach Wasser), Curt.: hae manus suffecere desiderio meo, reichten für meine Bedürfnisse aus, Curt. – B) der Wunsch, das Anliegen, die Bitte, das Bittgesuch, desideria adeuntium, hominum, Suet.: desideria militum, Suet. u. Tac.: desideria provinciarum, Plin. pan.: desiderio alcis indulgere, Plin. ep.

    lateinisch-deutsches > desiderium

  • 3 desiderium

    dēsīderium, iī, n. (desidero), I) das (vermissende) Verlangen, der Wunsch nach etw., die Sehnsucht, d. Athenarum me cepit, Ter.: miserum d. urbis me tenet, Cic.: desiderio alcis rei magno teneri, großes Verlangen tragen, Cic.: esse in desiderio rerum sibi carissimarum, Verlangen tragen, Cic.: esse in desiderio civitatis, verlangt, ersehnt werden vom usw., Cic.: alci esse magno desiderio, Ter.: praefecti Philippi superbo atque immodico imperio desiderium Amynandri fecerant, hatten bewirkt, daß man sich den A. zurückwünschte, Liv.: eadem causa dictatoris desiderium senatui fecit, machte beim S. den Wunsch rege, einen D. zu wählen, Liv.: me tanto desiderio afficis, ut etc., erregst in mir so große Sehnsucht, daß usw., Cic.: desiderio id fieri tuo (für tui), Ter.: desiderio tabescere, Cic.: desiderio macerari, Sen.: quam postea, cum reliqueritis, ea macerent desiderio, Liv.: desiderio alcis torqueri, Fronto: parentium patriaeque desiderium explere (stillen), Liv.: desiderio alcis mortuum esse, Cic.: haec mea voluntas, in qua inest aliqua vis desiderii ad sanandum vulnus iniuriae, Cic. ep. 15, 4, 14. – dah. meton. = Gegenstand der Sehnsucht, d. meum, meine Sehnsucht, Catull. 2, 5. Cic. ep. 14, 2, § 2 u. (Plur.) § 4. Petron. 139, 4; vgl. Hor. carm. 1, 14, 8. – II) insbes.: A) das natürliche Bedürfnis, cibi potionisque des. naturale, Liv.: naturale des. cor-
    ————
    porum, Liv.: Veneris naturale des., Curt.: des. corporum, Plin.: scabendi, Plin.: umoris (nach Wasser), Curt.: hae manus suffecere desiderio meo, reichten für meine Bedürfnisse aus, Curt. – B) der Wunsch, das Anliegen, die Bitte, das Bittgesuch, desideria adeuntium, hominum, Suet.: desideria militum, Suet. u. Tac.: desideria provinciarum, Plin. pan.: desiderio alcis indulgere, Plin. ep.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > desiderium

  • 4 dēsīderium

        dēsīderium ī, n    [cf. desidero], a longing, ardent desire, wish, want, grief, regret: Athenarum, T.: urbis, homesickness: coniunctissimi viri: tam cari capitis, H.: pectora diu tenet desiderium, Enn. ap. C.: Ita magno desiderio fuit ei filius, T.: Desideri pocula, love-potions, H.: desideria imperitorum commovere: fidelia, H.— Want, need, necessity: cibi naturale, L.: hae manūs suffecere desiderio meo, Cu.— A request, petition: desideria militum ad Caesarem ferenda, Ta.—Fig., of a person, a desire, longing: Nunc desiderium, curaque non levis, H.: valete, mea desideria.
    * * *
    desire/longing/want/requirement; desire/grief/regret for dead/absent/loss; favorite, object of desire; pleasure, that desired/needed; petition, request

    Latin-English dictionary > dēsīderium

  • 5 desiderium

    desiderium desiderium, i n желание

    Латинско-русский словарь > desiderium

  • 6 desiderium

    desiderium desiderium, i n тоска, томление

    Латинско-русский словарь > desiderium

  • 7 desiderium

    desiderium desiderium, i n желание

    Латинско-русский словарь > desiderium

  • 8 desiderium

    dēsīderium, ī n. [ desidero ]
    1) желание, томление, тоска ( nihil est desiderio suorum gravius Q)
    esse in desiderio alicujus rei C — томиться по чему-л., но
    alicui d. alicujus rei facere L — внушить кому-л. желание чего-л.
    me tenet d. alicujus C — я страстно тоскую по ком-л.
    teneri magno desiderio alicujus C — весьма желать видеть кого-л.
    d. sui reliquit apud omnes C — все жалели о нём
    2) скорбь, печаль
    3) причина скорби, предмет тоски или любви (d. meum Ctl, C, Pt)
    valete, mea desideria C — прощайте, мои дорогие
    4) утрата, потеря
    5) потребность (cibi potionisque d. naturale L)
    6) просьба, прошение, ходатайство (desideria militum Su, provinciarum PJ)

    Латинско-русский словарь > desiderium

  • 9 desiderium

    desiderium, ii, n., longing, desire, 2 C. 7:7 ff.; lust, 2 P. 2:18.

    English-Latin new dictionary > desiderium

  • 10 desiderium

    1) требование, просьба (1. 1 § 2 D. 3, 1); (1. 9 § 4 D. 1, 16);

    rescribere ad desiderium alicuius (1. 4. § 5 eod. l. 15 D 2, 4); (1. 11 D. 1, 18).

    2) желание, desideria morientium (1. 4 C. 5, 27).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > desiderium

  • 11 desiderium

    (книжное) жажда;
    горячее желание( книжное) горечь утраты

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > desiderium

  • 12 desiderium

    [dezıʹdıərıəm] n книжн.
    1) жажда; горячее желание
    2) горечь утраты

    НБАРС > desiderium

  • 13 desiderium

    [dezɪ'dɪərɪəm]

    Универсальный англо-русский словарь > desiderium

  • 14 desiderium

    n
    1) жадання; палке бажання
    2) гіркота втрати
    * * *
    n
    палке бажання; гіркота втрати

    English-Ukrainian dictionary > desiderium

  • 15 desiderium

    n
    палке бажання; гіркота втрати

    English-Ukrainian dictionary > desiderium

  • 16 desiderium

    (n) горечь утраты; горячее желание; жажда

    Новый англо-русский словарь > desiderium

  • 17 desiderium

    wish, longing / regret, grief / want, need.

    Latin-English dictionary of medieval > desiderium

  • 18 desiderium

    1. n книжн. жажда; горячее желание
    2. n книжн. горечь утраты

    English-Russian base dictionary > desiderium

  • 19 desiderium

    , i n
      желание, томление, тоска; просьба

    Dictionary Latin-Russian new > desiderium

  • 20 Pium desiderium

    Благое пожелание.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pium desiderium

Страницы

См. также в других словарях:

  • Desiderium EP — EP by An Isle Ate Her Released June 29, 2010 Genre Mathcore, Grindcore Length 11:36 …   Wikipedia

  • Desiderĭum — (lat.), Wunsch, Verlangen; pium D., frommer Wunsch, der wahrscheinlich nicht in Erfüllung geht; die Mehrzahl: »Pia desideria« zuerst von dem Jesuiten Herm. Hugo (1627), dann (1675) von Spener, dem Begründer des Pietismus, als Buchtitel gewählt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Desiderium — Desiderium, Wunsch; desideria pia, fromme Wünsche …   Herders Conversations-Lexikon

  • desiderium — index desire Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Desiderium — De|si|de|ri|um, das; s, ...ien u. ...ia [2: lat. desiderium] (bildungsspr.): 1. <meist Pl.> ↑Desiderat (1). 2. Wunsch, Forderung, Verlangen …   Universal-Lexikon

  • Desiderium — De|si|de|ri|um das; s, Plur. ...ien [...i̯ən] u. ...ia <aus lat. desiderium »Sehnsucht, Wunsch«>: 1. Wunsch, Forderung, Verlangen. 2. (meist Plur.) zur Anschaffung in Bibliotheken vorgeschlagenes Buch …   Das große Fremdwörterbuch

  • desiderium — /des i dear ee euhm/, n., pl. desideria / dear ee euh/. an ardent longing, as for something lost. [1705 15; < L; see DESIDERATE, IUM] * * * …   Universalium

  • desiderium — des·i·de·ri·um …   English syllables

  • desiderium —   n. yearning …   Dictionary of difficult words

  • desiderium — …   Useful english dictionary

  • Desiderium naturale —    (lat. = natürliches Verlangen), ein Wort der kath. Anthropologie u. Gnadentheologie, das seit Thomas von Aquin († 1274) das Hingeordnetsein des menschlichen Geistes auf die Anschauung Gottes bezeichnet. Diese Betonung des Geistes unterscheidet …   Neues Theologisches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»