Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

dēlātiō

  • 1 delatio

    delātĭo, ōnis, f. dénonciation, accusation, délation.    - delationem nominis postulare in aliquem, Cic.: demander l’autorisation de déférer qqn en justice.    - delationem factitare, Tac.: faire le métier de délateur.
    * * *
    delātĭo, ōnis, f. dénonciation, accusation, délation.    - delationem nominis postulare in aliquem, Cic.: demander l’autorisation de déférer qqn en justice.    - delationem factitare, Tac.: faire le métier de délateur.
    * * *
        Delatio, Verbale, Actus ipse deferendi aliquem: vt Delatio nominis. Cic. Denonciation faicte à la justice, ou au magistrat, Delation, Emputement, Encusement, Accusation.
    \
        Factitare delationes. Tacit. Faire mestier d'emputer et encuser à justice, ou au magistrat, Estre delateur.

    Dictionarium latinogallicum > delatio

  • 2 dēlātiō

        dēlātiō ōnis, f    [de + TAL-], an accusation, denunciation: nominis, an indictment: ne haec mihi delatio detur: socius delationis, Ta.
    * * *
    accusation/denunciation; laying charge; indicting; informing; offering an oath

    Latin-English dictionary > dēlātiō

  • 3 delatio

    dēlatio, ōnis f. [ defero ]
    2) юр. обвинительное сообщение, обвинение
    delationem (или delationis partes T) dare alicui C — предоставить кому-л. роль обвинителя
    delationem nominis postulare in aliquem C — просить разрешения привлечь кого-л. к судебной ответственности
    3) ( в эпоху империи) донос T, PJ

    Латинско-русский словарь > delatio

  • 4 delatio

    dēlātio, ōnis, f. (defero), die Angabe, a) übh.: doctus exploratorum delatione recens captorum, Amm. 16, 11, 9. – b) als publiz. t. t., das Angeben, die Denunziation, delationem nominis postulare, Cic.: inter postulationem et nominis delationem uxor a Dolabella discessit, Cic.: qui sibi delationem nominis et capitis periculum ostentaret, Cic.: dimittere (fallen lassen) eius causae delationem, Tac. – absol., socius delationis, Tac.: dare alci delationem, Cic., od. delationis partes, Tac.: delationem subire, Tac.: Plur., passim delationes, Tac.: crebris apud Neronem delationibus famosi, Tac.: delationes factitare, Tac.: fugerent vastatas delationibus terras, Plin. pan.

    lateinisch-deutsches > delatio

  • 5 delatio

    dēlātio, ōnis, f. (defero), die Angabe, a) übh.: doctus exploratorum delatione recens captorum, Amm. 16, 11, 9. – b) als publiz. t. t., das Angeben, die Denunziation, delationem nominis postulare, Cic.: inter postulationem et nominis delationem uxor a Dolabella discessit, Cic.: qui sibi delationem nominis et capitis periculum ostentaret, Cic.: dimittere (fallen lassen) eius causae delationem, Tac. – absol., socius delationis, Tac.: dare alci delationem, Cic., od. delationis partes, Tac.: delationem subire, Tac.: Plur., passim delationes, Tac.: crebris apud Neronem delationibus famosi, Tac.: delationes factitare, Tac.: fugerent vastatas delationibus terras, Plin. pan.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > delatio

  • 6 delatio

    dēlātĭo, ōnis, f. [defero, no. II. B. 2. b.], an accusation, denunciation:

    nominis,

    Cic. Div. in Caecil. 20, 64; id. ib. 3, 7; id. Cluent. 8, 25.— Absol.:

    cuicumque vos delationem dedissetis,

    Cic. Div. in Caecil. 15, 49; Tac. A. 4, 66; Curt. 6, 8, 13; in plural, Tac. H. 2, 10; 2, 84; Plin. Pan. 34, 5; 45, 2 et saep.

    Lewis & Short latin dictionary > delatio

  • 7 delatio

    delator, delatorius си. deferre s. 2 и 3.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > delatio

  • 8 deferre

    1) относить куда заносить, in oppidum, in civitatem def. aliquid (1. 12 § 1 D. 7, 8. 1. 2 D. 50, 11); (1. 5 § 4. 1. 9 § 1 D. 10, 4. 1. 9 § 1. 3 D, 39, 2); (1. 3 C. 4, 33). 2) предлагать, предоставлять, def. alicui facultatem, privilegium (1. 1 C. 9, 9), optionem (1. 79 D. 36, 1), conditionem (см. cond. s. 3), iurisdictionem (1. 6 D. 2, 1), restitutionis auxilium (1. 26 § 9 D. 4, 6): defertur alicui honor (1. 10. 11. pr. D. 50, 4);

    onus alicui delatum (1. 2 C. 10, 60);

    actio alicui delata (1. 64 § 6 D. 24, 3);

    iusiurandum deferre alicui, предлагать кому исполнение присяги, delatio iurisiurandi, предложение присяги (1. 3. 5 § 3. 4. 1. 6. 7. 9 § 3 -7. 1. 16-20. 34. 37. D. 12, 2);

    bon. possessio defertur alicui (1. 2 § 4 D. 37, 11. 1. 2. § 1. 1. 19 pr. D. 38, 2. 1. 227 pr. D. 50, 16);

    quibus bon. possessionem detulit Praetor (1. 1 pr. D. 38, 9);

    si lex deferat bon. possessionem (1. un. § 2 D. 38, 14);

    hereditas defertur, открывается наследетво, т. е. кто-ниб. получает право на наследетво (1. 151 D. 50, 16); (1. 2 рг. D. 10, 2); (1. 35 pr. D. 29, 2. 1. 9 D. 38, 16);

    successio defertur alicui, наследство переходит к кому-нб. (1. 91 D. 50, 17);

    intestati iure deferri bona (1. 42 § 1 D. 38, 2); (1. 2 D. 49, 17); (1. 8 D. 35, 3. 1. 6 § 3 D. 36, 1. 1. 1 pr. D. 38, 9); (1. 1 pr. D. 38, 3); 1). 2 § 1 D. 10, 2);

    deferri касается и отдельных предметов открывшагося наеледства, напр. fundus iure hereditario delatus (1. 37 D. 18, 1), то же назначенных отказов, напр. legatum servo delatum dominus potest repudiare (1. 7 D. 30), или назначения опеки (1. 7 pr. D. 4, 5. cf. 1. 1 pr. 1. 3 pr. 1. 6 D. 26, 4);

    tutela ex testamento delata (1. 45 pr. D. 27. 1);

    cura delata (1. 41 pr. eod.). - 3) oбъявлять, а) имущество для оценки (1. 4 pr. § 5- 7 D. 50, 15. 1. 7. 8 C. 8, 54);

    b) (потеп s. aliquem) def., обвинять кого в преступлении (1. 10 D. 37, 14. 1. 3 D. 48, 2. 1. 7. § 2 D. 48, 4. 1. 15 § 4 D. 48, 5. 1. 5 § 11 D. 25, 3); такой смыслиыеют выражения causam alicuius def., напр. milites, qui causas alienas deferre под posssunt (1. 13. D. 48, 2); также crimen def. (1. 27 § 7 D. 48, 5): delatio criminum, донос о преступлении (1. 30 C. 9, 9);

    delator criminis, обвинитель (1. 20 C. 9, 1);

    c) deferre, delatio, особ. доносить о конфискациях, causam def. fisco, ad aerarium (1. 21 D. 48, 2. 1. 13 pr. 1. 42 § 1 D. 49, 14); (1. 18 § 8 eod.);

    rem def. (1. 18 § 9 eod.); (1. 16. 18 pr. § 1 seq. eod.);

    deferre se nemo cogitur, quod thesaurum invenerit (1. 3 § 11 eod.); (1. 15 § 3 eod.); (1. 5 § 20 D. 34, 9. cf. 1. 16 D. 49, 14);

    delationes fiscales (1. 25 eod.);

    delator, доносчик, указатель таких преступлений, которые влекли за собой конфискацию имущества (1. 22 § 3. 1. 4. 16. 18 § 5. 1. 23. 24. 44 eod.);

    vacantium bonorum delator (1. 10 pr. D. 44, 3);

    delatorius, касающийся доносчика, ему свойственный, delat. curiositas (l. 6 D. 22, 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > deferre

  • 9 inferre

    1) вносить, res inf. in fundum pignoris nomine (1. 1 § 1 D. 43, 33);

    pignori res illata (1. 1 § 5 D. 43, 32. 1. 11 § 5 D. 13, 7. 1. 4 pr. 1. 7 § 1 D. 20, 2. 1. 11 § 2 D. 20, 4. 1. 5 D. 4, 65);

    mortuum, ossa mortui (in locum aliquem, in sepulcrum) inferre, хоронить: interdictum de mortuo inferendo (tit. D. 11 8. cf. 1. 6 § 4 D. 1, 8. 1. 17 pr. D. 7, 1. 1. 6 § 6 D. 10, 3. 1. 2 § 1. 2. 1. 4. 6 pr. 1. 10. 11. 43 pr. D. 11, 7. 1. 39 D. 17, 2. 1. 20 § 3 D. 29, 2. l. 3 § 3 D. 47, 12);

    illatio, похороны: ill. quae sepulturae causa fit;

    ill. testatoris (1. 2 § 3. 1. 4 D. 11, 7);

    pedem finibus inferre, вступать в чужие пределы (1. 18 § 2 D. 41, 2).

    2) вносить, ставить в счет, записывать (1. 38 D. 3, 5. 1. 22 § 8 D. 33, 2. 1. 12 D. 34, 3. 1. 40 pr. D. 40, 7). 3) уплачивать, fisсо, aerario (s. in aerarium) inf. pecuniam, solidos, poenam (1. 3 § 5 D. 47, 12. 1. 15 § 6. 1. 36, D. 49, 14);

    inf. vectigal (1. 7 § 1 D. 39, 4. 1. 8 C. 10, 47. 1. 17 § 4 D. 22, 1. l. 11 pr. eod.);

    inf. pensiones (1. 58 pr. D. 7, 1);

    annua (1. 21 § 5 D. 33, 1);

    summam dotis (1. 12 D. 33, 4. 1. 78 § 14 D. 36, 1);

    pretium (1. 34 § 1 D. 31. 1. 9 § 2 D. 41, 1);

    aestimationem (1. 14 § 2 D. 32. 1. 101 pr. D. 46, 3);

    illatio, внесение подати (1. 2 C. 11, 61. 1. 2 C. Th. 6, 22. 1. 13 C. Th. 8, 5. 1. 2 C. Th. 11, 1. 1. 1 C. Th. 11, 19);

    ill. capitalis, платить подушное (1. 23 pr. C. 11, 47).

    4) наносить, причинять, in corpus inf. iniuriam (1. 1 § 2 D. 47, 10);

    vilnus inf. alicui (1. 7 § 8 eod);

    manus inf. (1. 1 § 1 eod. 1. 3 pr. § 3. 5. 6 D. 48, 21. 1. 74 D. 50, 17);

    damnum (1. 41 D. 21. 1. 1. 24 pr. D. 39, 2);

    vim, metum (1. 3 § 1. 1. 8 pr. 1. 14 § 5. 12. 1. 21 pr. D. 4, 2. 1. 45 § 4 D. 9, 2. 1. 8 D. 48, 8. 1. 1 § 4 eod. 1. 29 § 9 D. 48, 5);

    illatio stupri (Paul. V. 4 § 1).

    5) иск предъявлять, иногда обвинять, inf. actionem (1. 52 § 1 D. 15, 1. 1. 39 pr. D. 26, 7. 1. 77 § 14 D. 31. 1. 24 § 3 D. 40, 12. 1. 28 D 44, 7. 1. 44 § 1 D. 5. 1. 1. 4 pr. D. 35, 3. 1. 10 D. 44, 1. 1. 39 § 3 D. 40, 12. 1. 2 D. 40, 15. 1 10 C. 2. 4. 1. 76 § 9 D. 31. 1. 12 D. 48, 10. 1. 1 § 9. 10 D. 48, 16. 1. 11. 18 C. 9, 9);

    calumniam (1. 14 D. 48, 1).

    6) возлагать на кого что, inf. necessitatem (1. 55 § 2 D. 36, 1). 7) предлагать: inf. iusiurandum (1. 28 § 10 D. 12, 2. 1. 25 § 3 D. 22, 3. 1. 1. 11 C. 4, 1);

    illatio sacramenti = delatio (1. 26 § 1 C. 4, 32).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > inferre

  • 10 delatura

    dēlātūra, ae, f. [defero, no. II. B. 2. b.] (late Lat. for delatio), an accusation, information, Tert. adv. Marc. 5, 18 fin.; Vulg Sirach, 38, 17.

    Lewis & Short latin dictionary > delatura

  • 11 denunciatio

    dēnuntĭātĭo ( - ciatio), ōnis, f. [denuntio], an indication, intimation, announcement, declaration.
    (α).
    With gen. obj. = significatio:

    quae est enim ista a deis profecta significatio et quasi denuntiatio calamitatum?

    Cic. Div. 2, 25, 54:

    belli,

    id. Phil. 6, 2, 4; cf. Liv. 21, 19:

    armorum,

    id. 45, 3 fin.:

    testimonii,

    threatening to summon as a witness, Cic. Fl. 6, 14; cf. denuntio, no. I.: denuntiatione periculi permovere aliquem, by a menacing, *Caes. B. C. 3, 9:

    ingentis terroris,

    Liv. 3, 36: accusatorum, i. e. information, an informing, = delatio, Suet. Aug. 66.—With gen. subj.:

    Catilinae,

    Cic. Sull. 18, 52: boni civis (i. e. professio, promissio), Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8, 4:

    quietis,

    warning in a dream, Vell. 2, 70, 1.—
    (β).
    Absol.: huic denuntiationi ille pareat? Cic. Phil. 6, 3, 5; Quint. 4, 55 al.

    Lewis & Short latin dictionary > denunciatio

  • 12 denuntiatio

    dēnuntĭātĭo ( - ciatio), ōnis, f. [denuntio], an indication, intimation, announcement, declaration.
    (α).
    With gen. obj. = significatio:

    quae est enim ista a deis profecta significatio et quasi denuntiatio calamitatum?

    Cic. Div. 2, 25, 54:

    belli,

    id. Phil. 6, 2, 4; cf. Liv. 21, 19:

    armorum,

    id. 45, 3 fin.:

    testimonii,

    threatening to summon as a witness, Cic. Fl. 6, 14; cf. denuntio, no. I.: denuntiatione periculi permovere aliquem, by a menacing, *Caes. B. C. 3, 9:

    ingentis terroris,

    Liv. 3, 36: accusatorum, i. e. information, an informing, = delatio, Suet. Aug. 66.—With gen. subj.:

    Catilinae,

    Cic. Sull. 18, 52: boni civis (i. e. professio, promissio), Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8, 4:

    quietis,

    warning in a dream, Vell. 2, 70, 1.—
    (β).
    Absol.: huic denuntiationi ille pareat? Cic. Phil. 6, 3, 5; Quint. 4, 55 al.

    Lewis & Short latin dictionary > denuntiatio

  • 13 indicina

    indĭcīna, ae, f. [index], i. q. indicium, delatio, a notice, information, summons (post-class.):

    indicinae praemium,

    App. M. 7, p. 199, 10; id. ib. 6, p. 176, 14; Sen. Contr. 4, 28, § 4.

    Lewis & Short latin dictionary > indicina

См. также в других словарях:

  • delatio — index denunciation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Delatio nominis —    • Delatio nominis,          представление уголовного обвинения, когда были quaestiones perpetuae. см. Iudicium, Судопроизводство, II, 27 …   Реальный словарь классических древностей

  • delatio — /daleysh(iy)ow/ In the civil law, an accusation or information …   Black's law dictionary

  • delatio — /daleysh(iy)ow/ In the civil law, an accusation or information …   Black's law dictionary

  • delatio — An accusation; a charge of crime …   Ballentine's law dictionary

  • Nominis delatio —    • Nominis delatio и receptio,          см. Iudicium, Судопроизводство, II …   Реальный словарь классических древностей

  • délation — [ delasjɔ̃ ] n. f. • 1549; lat. delatio; cf. délateur ♦ Dénonciation inspirée par des motifs méprisables. ⇒ calomnie, dénonciation, médisance. Faire une délation. ⇒ dénoncer, trahir, vendre. Développer « comme font toutes les dictatures, un… …   Encyclopédie Universelle

  • delaţiune — DELAŢIÚNE, delaţiuni, s.f. Denunţare, denunţ; pâră. [pr.: ţi u] – Din fr. délation, lat. delatio, onis. Trimis de laurap, 13.08.2004. Sursa: DEX 98  DELAŢIÚNE s. v. denunţ, denunţare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  delaţiúne s …   Dicționar Român

  • СУДОПРОИЗВОДСТВО —    • Iudicium,          процесс.          a) Аттическое (ср. Meier Schömann, der attische Process, 1824, вновь изд. Липсиусом, 1883; E. Platner, Beiträge zur Kenntniss des attischen Rechts, 1820 и der Process und die Klagen bei den Attikern, 1824 …   Реальный словарь классических древностей

  • Archaeology of the Cross and Crucifix —     Archæology of the Cross and Crucifix     † Catholic Encyclopedia ► Archæology of the Cross and Crucifix     I. PRIMITIVE CRUCIFORM SIGNS     The sign of the cross, represented in its simplest form by a crossing of two lines at right angles,… …   Catholic encyclopedia

  • delación — (Del lat. delatio, onis, denuncia.) ► sustantivo femenino 1 Acción de delatar o comunicar voluntariamente a la autoridad un delito y su autor. SINÓNIMO acusación denuncia 2 Aviso confidencial que se da a la autoridad sobre un hecho delictivo: ■… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»