düşmek

в ноябре́ в окре́стных гора́х выпада́ет снег — Kasımda etraftaki dağlara kar düşer

вы́пала роса́ — çiy yağdı

ему́ вы́пала честь... —... şerefine nail oldu

ей вы́пало сча́стье — başına devlet kuşu kondu

кни́га завали́лась за шкаф — kitap dolabın arkasına düştü

зава́ливаться наза́д — arkaya düşmek

зава́ливаться на́ бок — yana yatmak

я́блок там - завали́сь — orada elmanın bini bir paraya; orada elmadan geçilmiyor

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

все мы забеспоко́ились — hepimizde bir endişedir / telaştır başladı

в конце́ пути́ он совсе́м обесси́лел — yolun sonuna doğru hiç takati kalmadı

свобо́дных мест не оказа́лось — boş yer yokmuş

кни́га оказа́лась на ме́сте — kitap yerli yerindeymiş

что оказа́лось в чемода́не? — bavuldan neler çıktı?

у него́ оказа́лось сро́чное де́ло — acele bir işi çıktı

у нас места́ оказа́лись ря́дом — yerlerimiz yanyana düşmüştü

оказа́ться пе́ред диле́ммой — bir ikilemle karşı karşıya kalmak

оказа́ться в опа́сности — tehlikeye düşmek

оказа́ться на гра́ни гражда́нской войны́ — iç savaşın eşiğine gelmek

оказа́ться не в состоя́нии управля́ть страно́й — ülkeyi yönetemez hale gelmek

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç duruma düşmek

арбу́з оказа́лся незре́лым — karpuz ham çıktı

я оказа́лся прав — benim haklı olduğum ortaya çıktı

за́втра мо́жет оказа́ться сли́шком по́здно — yarın çok geç olabilir

его́ уси́лия оказа́лись тще́тными — çabaları boşa gitti

как оказа́лось — anlaşıldığı gibi

ока́зывается — → вводн. сл. meğer

ока́зывается, портфе́ль пуст — meğer çanta boşmuş

ослабе́ть от боле́зни — hastalıktan (zayıf) düşmek

у него́ ослабе́ла па́мять — hafızası zayıfladı

ве́тер ослабева́л — rüzgar gevşiyordu / düşüyordu

напряжённость не ослабева́ла — gerginlik hafiflemiyordu / yumuşamıyordu

интере́с обще́ственности к э́тому вопро́су не ослабева́л — kamuoyunun bu konuya ilgisi azalmıyordu

что́бы э́то движе́ние не ослабе́ло... — bu hareket zayıf düşmesin / güçsüzleşmesin diye...

дисципли́на ослабе́ла — disiplin gevşedi

пасть же́ртвой преступле́ния — cinayete kurban gitmek

провали́ться в я́му — çukura düşmek

провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak

мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk

кры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü

у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü

провали́ться по исто́рии — tarihten çakmak

не сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!

от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum

противоре́чить тео́рии — teori ile çelişmek

противоре́чить интере́сам о́бщества — toplumun çıkarlarına aykırı / ters düşmek

противоре́чить ло́гике — mantığa aykırı olmak

э́то противоре́чить и́стине — bu, hakikatle çelişme halindedir

ты сам себе́ противоре́чишь — sen (kendi) kendinle çelişkiye düşüyorsun

сбра́сывать дрова́ с грузовика́ на зе́млю — kamyondaki odunları yere atmak

сбра́сывать бо́мбы — bomba atmak

сбра́сывать снег с кры́ши — damı kardan temizlemek

сбро́сить проти́вника в мо́ре — düşmanı denize dökmek

с парохо́да сбро́сили схо́дни — vapurdan iskele attılar

сбро́сить око́вы ра́бства — kölelik zincirlerini kırıp atmak

сбро́сить пальто́ — paltosunu sırtından atmak

с тех пор, как же́нщины сбро́сили чадру́... — kadınlar çarşaflarını atalıberi...

дуб сбро́сил листву́ — meşe yapraklarını döktü

сбро́сить (ли́шний) вес — kilo düşmek / atmak / eritmek

сбро́сить два проце́нта на усу́шку — yüzde iki fire düşmek

сбро́сить со счето́в — hesaptan düşmek / çıkarmak, yabana atmak

свали́ться с кры́ши — damdan düşmek

свали́ться со сту́ла — sandalyeden yere yuvarlanmak

уста́ть с доро́ги — yoldan yorgun düşmek

я уста́л повторя́ть ему́ об э́том — bunu kendisine tekrar etmekten halim kalmadı

гу́лко бря́каться о зе́млю — güm diye yere düşmek

впада́ть в отча́яние — ye'se düşmek

впада́ть в па́нику — paniğe kapılmak

впада́ть в противоре́чия — tezatlara düşmek