Перевод: со всех языков на немецкий

düğümlenmek

1 düğümlenmek

düğümlenmek (in der Kehle) stecken bleiben; fig verstrickt sein (in D); fig sich konzentrieren; Verkehr (völlig) stocken

Türkçe-Almanca sözlük > düğümlenmek
2 düğümlenmek

düğümlenmek

vi sich verknoten

boğazım düğümlenmiş gibiydi ( fig) mir war die Kehle wie zugeschnürt

sözü boğazında düğümlendi das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > düğümlenmek
3 düğümlenme

düğümlenme s

1) Verbalsubstantiv zu düğümlenmek

2) anat ( boğum) Knoten m

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > düğümlenme

düğümlenmek — nsz 1) Düğümle bağlanmak 2) mec. Sıkışmak Trafik düğümlendi. 3) mec. Bütün sorunlar bir yerde toplanıp birleşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
boğazı düğümlenmek — üzüntüden boğazı tıkanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
boğazında düğümlenmek — söylemek istediğini heyecan veya üzüntü yüzünden diyememek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tüglünmek — düğümlenmek, düğülmek II, 244 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
boğaz — is. 1) Boynun ön bölümü ve bu bölümü oluşturan organlar, imik, kursak Ses, ciğerlerde biriken havanın boğaza çarpması demektir. Ö. Seyfettin 2) Şişe, güğüm vb. kaplarda ağza yakın dar bölüm Şişenin boğazı. Testinin boğazı. 3) İki dağ arasında dar … Çağatay Osmanlı Sözlük
düğümlenme — is. Düğümlenmek durumu Birleşik Sözler bağırsak düğümlenmesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
çigilmek — düğüm sıkıştırılmak, ip düğümlenmek II, 134bkz: çiklişmek, çiktürmek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
tüglüşmek — birbiriyle düğümlenmek II, 207 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
tügülmek — düğülmek, dügümlenmek; yemek boğazda kalmak. I, 198, 437; II, 130, 162, 285; III, 215 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini