-
1 dog-tired
-
2 fed up
(tired; bored and annoyed: I'm fed up with all this work!) dødtræt* * *(tired; bored and annoyed: I'm fed up with all this work!) dødtræt -
3 sick
[sik] 1. adjective1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) kvalm; kaste op; -syg2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) syg3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) dødtræt af4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) dårlig; syg5) (in bad taste: a sick joke.) syg2. noun(vomit: The bedclothes were covered with sick.) opkast- sicken- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick* * *[sik] 1. adjective1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) kvalm; kaste op; -syg2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) syg3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) dødtræt af4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) dårlig; syg5) (in bad taste: a sick joke.) syg2. noun(vomit: The bedclothes were covered with sick.) opkast- sicken- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick -
4 to death
(very greatly: I'm sick to death of you.) dødtræt* * *(very greatly: I'm sick to death of you.) dødtræt -
5 задний
adj. bagest* * *adjbag-, bagerst\заднийий ход baglæns gang ell. kørselдать задний ий ход slå bak; køre baglænsбез задний их ног dødtræt. -
6 осточертеть
vi+ dat pf.t. 2 f eks мне это всё осточертело jeg er led og ked af det hele, jeg er dødtræt af den historie. -
7 dödstrött
adjektiv1. dødtræt -
8 grundligt (grundligen)
adverbium1. grundigt, på en nøjagtig og ordentlig måde2. megetJag är grundligt trött på ditt slarv!
Jeg er dødtræt af dit sjusk!
-
9 hals
substantiv1. hals (anatomi m.m.)2. strube, svælgkällarhals; lårbenshals; tandhals
kælderhals; lårbenshals; tandhals
Få någon/något på halsen
Få nogen/noget på halsen, skaffe sig nogen/noget på halsen, tvinges til at tage sig af nogen/noget
Få noget galt i halsen, få noget i den gale hals
Noget hænger én langt ud af halsen, nogen er dødtræt af noget
Af fuld hals, meget kraftigt (højt)
-
10 slut
I Se: ta slut II substantiv1. (af)slutning, ende, udgang2. det at afslutte noget (mest i sammensætn.)Företagens bokslut (årsredovisningar) är en viktig infomationskälla som få jounalister utnyttjar
Virksomhedernes årsopgørelser er en vigtig informationskilde som kun få journalister udnytter
3. slutning, logisk konklusionGöra slut på något, ha slut på något
Lakke mod enden, snart være slut (forbi)
Slutet gott, allting gott
Når enden er god, er alting godt
Gott slut!
Jeg (vi) ønsker dig (jer) en god afslutning! (ønske som man udtaler i ugen mellem jul og nytår)
Fra begyndelsen til enden, fra først til sidst
III ubøjeligt adjektivTil slut, sluttelig(t)
1. slut, udsolgt, forbiBogen, der har vundet Augustprisen, er udsolgt fra forlaget (A. gives til årets bedste svenske roman)
Slut for i dag, så er der ikke mere (på programmet)
2. helt udmattet, færdig, dødtrætVi var alla helt slutkörda - en lång dag!
Vi var alle helt udkørte (udslidte) - en lang dag!
-
11 spy på
verbum1. være meget træt af noget (hverdagssprog/slang)Jeg er dødtræt af det her regnvejr - det kan man ju ikke kalde for sommervejr
Hun brækker sig over chefens sleske smil, er meget træt af det
-
12 trött
adjektiv1. træt, søvnigOm jag väcker bebisen på dagen, så blir hon väl trött på kvällen?
Hvis jeg vækker babyen om dagen, så bli'r ungen vel træt om aftenen?
2. udmattet3. led og keddödstrött; krigstrött; vårtrött
dødtræt; krigstræt; forårstræt
Dum, ubegavet; Tømmermænd
-
13 utledsen
adjektiv1. dødtræt, led og ked (af) -
14 uttråkad
adjektiv1. led og ked/dødtræt af noget -
15 смертельно усталый
adj. ∫ dødtræt -
16 bössa
substantiv1. bøsse, gevær (våben m.m.)Ragnar gick ut på gården och sköt katten med bössan, han vart (var) jävligt trött på allt jamande
R. gik ud i gården og og skød katten med geværet, han var dødtræt af al miaven2. (spare)bøsse, beholder til at indsamle eller opbevare penge iSammensatte udtryk:dubbelbössa; hagelbössa (hagelgevär); slangbössa
dobbeltløbet gevær; haglgevær; slangebøsse -
17 dödstrött
adjektiv1. dødtræt -
18 grundligt (grundligen)
adverbium1. grundigt, på en nøjagtig og ordentlig måde2. megetJag är grundligt trött på ditt slarv!
Jeg er dødtræt af dit sjusk! -
19 hals
substantiv1. hals (anatomi m.m.)2. strube, svælg4. tovværk, wire (maritim, marine m.m.)Sammensatte udtryk:källarhals; lårbenshals; tandhals
kælderhals; lårbenshals; tandhalsSærlige udtryk:Få någon/något på halsen
Få nogen/noget på halsen, skaffe sig nogen/noget på halsen, tvinges til at tage sig af nogen/nogetFå noget galt i halsen, få noget i den gale halsNoget hænger én langt ud af halsen, nogen er dødtræt af nogetAf fuld hals, meget kraftigt (højt) -
20 högfärdig
adjektiv1. indbildsk, vigtig, storsnudetHimla less på högfärdiga, snobbiga personer!
Dødtræt af storsnudede og snobbede personer!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dødtræt — død|træt adj., te … Dansk ordbog
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog