-
1 dévolu
dévolu, e [devɔly]1. adjective• être dévolu à qch [budget] to be allotted to sth2. masculine noun• jeter son dévolu sur qn/qch to set one's heart on sb/sth* * *
1.
dévolue devɔly adjectif1) ( échu par droit) devolved (à to)2) ( réservé) reserved (à for)
2.
nom masculinjeter son dévolu sur — to set one's heart on [objet]; to set one's cap at [personne]
* * *devɔly dévolu, -e1. adj2. nm* * *A adj1 ( échu par droit) devolved (à to);2 ( réservé) reserved (à for).1. DROITdévolu à devolving on ou upon2. [destiné]dévolu nom masculina. [chose] to go for, to chooseb. [personne] to set one's cap at -
2 dévolu
[devɔly]Nom masculin jeter son dévolu sur quelqu’un/quelque chose estar de olho em alguém/algo* * *[devɔly]Nom masculin jeter son dévolu sur quelqu’un/quelque chose estar de olho em alguém/algo -
3 dévolu
[devɔly]Nom masculin jeter son dévolu sur quelqu’un/quelque chose estar de olho em alguém/algo* * *dévolu devɔly]adjectivoentregueter o olho em -
4 dévolu
dévolu (à) [deevolluu]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉♦voorbeelden: -
5 dévolu
dévolupřipadlý (adj.) -
6 dévolu
1. adj ( fém - dévolue)доставшийся, выпавший на долю; перешедший по праву; возложенный на...2. m1)jeter son dévolu sur... — остановить свой выбор на...2)bénéfice tombé en dévolu, bénéfice vacant par dévolu церк. — вакантное духовное место ( в силу неспособности его держателя), назначение, которое возлагается на папу -
7 dévolu
devɔly
1. adjJUR übergegangen, übertragen
2. mjeter son dévolu sur qn — sein Auge auf jdn werfen, jdn auserwählen
dévoludévolu [devɔly]jeter son dévolu sur quelqu'un/quelque chose ein Auge auf jemanden/etwas werfen familier -
8 dévolu
-
9 dévolu
-E adj. возло́женный; предназна́ченный;cette charge est dévolue à mon frère — э́то поруче́ние возло́жено на моего́ бра́та
■ m:une maison sur laquelle j'ai jeté mon dévolu — вы́бранный мно́ю домjeter son dévolu — остана́вливать/останови́ть ◄-'вит► свой вы́бор (на + P);
-
10 dévolu
-ueI adj. muyassar bo‘lgan, to‘g‘ri kelgan (erishish); yuklanganII nm. jeter son dévolu sur tanlamoq; par dévolu tanlashda. -
11 dévolu,
e adj. (lat. devolutus) 1. паднал се по право, определен; възложен; 2. m. църк. свободна (вакантна) духовна длъжност. Ќ jeter son (un) dévolu, sur хвърлям око на, домогвам се до. -
12 dévolu
-
13 dévolu
آيلمنتقل إلى -
14 dévolu
udział -
15 dévolu
züagfàlla. -
16 jeter le dévolu sur ...
(jeter le [или son] dévolu sur...)остановить свой выбор на..., избрать- Oh, c'est malin, ronronne Jacques, les larmes aux yeux. Il finit par jeter son dévolu sur une paire d'espadrilles qui n'ont rien de réglementaire... (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Это не так просто, - бормочет Жак со слезами на глазах. В конце концов он останавливает свой выбор на паре холщовых туфель на веревочной подошве, отнюдь не отвечающих принятой форме.
Roberte. - S'il a jeté son dévolu sur la maîtresse de la maison, c'est qu'il l'a jugée plus naïve que la servante. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Роберта. - И если он остановил свой выбор на хозяйке, так это потому, что она показалась ему наивнее своей служанки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le dévolu sur ...
-
17 jeter son dévolu sur quelqu'un/quelque chose
jeter son dévolu sur quelqu'un/quelque choseein Auge auf jemanden/etwas werfenDictionnaire Français-Allemand > jeter son dévolu sur quelqu'un/quelque chose
-
18 plaisir dévolu, plaisir révolu
prov.дозволенное удовольствие, минувшее удовольствие- Cette fois, pas d'hésitation: je t'offre le voyage de Rome. - Marie esquissa un sourire, pour le remercier de l'intention, mais ce sourire valait une moue: - La saison est bien avancée. Elle n'avait plus envie de ce voyage, maintenant trop possible. Plaisir dévolu, plaisir révolu. (H. Bazin, Il n'arrive jamais rien.) — - На сей раз никаких колебаний: я везу тебя в Рим. - Мари слабо улыбнулась, чтобы поблагодарить его за идею, но ее улыбка была похожа на гримасу. - Уже прошел сезон. Теперь, когда это путешествие было вполне возможно, она его не хотела. Дозволенное удовольствие - удовольствие уже минувшее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plaisir dévolu, plaisir révolu
-
19 jeter son dévolu sur
jeter son dévolu sur -
20 Il a jeté son dévolu sur cette jolie fille.
Il a jeté son dévolu sur cette jolie fille.Zašilhal po tom hezkém děvčeti.Dictionnaire français-tchèque > Il a jeté son dévolu sur cette jolie fille.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dévolu — dévolu, ue [ devɔly ] adj. et n. m. • 1355; lat. devolutus, de devolvere « dérouler, faire passer à » 1 ♦ Acquis, échu par droit. Succession dévolue à l État, faute d héritiers. Droits héréditaires dévolus au degré subséquent. ⇒ dévolution. Par… … Encyclopédie Universelle
dévolu — dévolu, ue 1. (dé vo lu, lue) adj. Terme de jurisprudence. Qui est transporté, transféré, échu, acquis par droit. Héritage dévolu à la ligne paternelle. Cet objet lui a été dévolu à la criée. • Ils sont à nous dévolus par l édit, LA FONT. Papef … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
devolu — DEVOLU, [devol]üe. adj. Acquis, escheu. Droit devolu. terre devolüe à la Couronne. On dit aussi en terme de Palais, Procés devolu à la Cour. Devolu. s. m. Provision de Cour de Rome d un Benefice vacant par incapacité de la personne, & par nullité … Dictionnaire de l'Académie française
devolu — Devolu, Proces devolu en la Cour par le moyen de quelque appellation, Causae cognitio in curiam illapsa prouocationis cuiusdam occasione. B. Demander un devolu, Translatitio iure sacerdotium petere. Budaeus. Impetrer un devolu, Caducum ius in… … Thresor de la langue françoyse
dévolu — I. DÉVOLU, UE. adj. Acquis, échu par certains droits seigneuriaux. Droit dévolu. Terre dévolue à la Couronne. f♛/b] On dit aussi en termes de Palais, Procès dévolu à la Cour. [b]II. DÉVOLU. s. m. Ce mot n est d usage qu en parlant d Un Bénéfice… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉVOLU — s. m. Provision d un bénéfice vacant par l incapacité ecclésiastique de celui qui en est en possession. Avoir un bénéfice par dévolu. Prendre, obtenir un dévolu. Plaider, poursuivre un dévolu. On dit dans un sens analogue, Un bénéfice tombé en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVOLU, UE — adj. T. de Droit Qui passe, qui est transporté d’une personne à une autre, qui est acquis, échu à quelqu’un en vertu d’un droit. La moitié affectée à la ligne maternelle a été, faute d’héritiers dans cette ligne, dévolue à la ligne paternelle. Sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉVOLU — UE. adj. T. de Droit. Qui passe, qui est transporté d une personne à une autre, qui est acquis, échu à quelqu un en vertu d un droit. La moitié affectée à la ligne maternelle a été, faute d héritiers dans cette ligne, dévolue à la ligne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Jeter son dévolu sur — ● Jeter son dévolu sur fixer son choix sur quelqu un, sur quelque chose … Encyclopédie Universelle
être dévolu — ● être dévolu verbe passif (latin devolutus, de devoluere, échoir) Être attribué à quelqu un, lui échoir en vertu d un droit : Pouvoirs dévolus par la loi aux ministres. Être réservé, destiné à quelqu un … Encyclopédie Universelle
évolu — dévolu révolu … Dictionnaire des rimes