-
1 dévaler
dévaler [devale]➭ TABLE 1 transitive verb* * *devale
1.
verbe transitif [animal, rocher] to hurtle down [pente]; [personne] to tear down [pente, rue]
2.
verbe intransitif* * *devale vt* * *dévaler verb table: aimerA vtr [animal, rocher] to hurtle down [pente]; [personne] to tear down [pente, rue]; dévaler les escaliers to rush downstairs; elle a dévalé les escaliers/les marches quatre à quatre she rushed down the stairs/the steps four at a time.B vi1 ( avec mouvement) les manifestants dévalent dans la rue the demonstrators go tearing down the street; la lave dévale vers le village the lava pours down toward(s) the village;2 ( sans mouvement) to fall away sharply; le jardin dévalait vers le ravin the garden sloped away sharply into the ravine.[devale] verbe transitif[en courant] to run ou to race ou to hurtle down[en roulant] to tumble down————————[devale] verbe intransitif1. [personne] to hurry ou to hurtle down[torrent] to gush down[animal] to run down2. [s'abaisser - terrain] to fall ou to slope away3. [rouler] to tumble ou to bump down -
2 dévaler
[devale]Verbe transitif descer rapidamenteVerbe intransitif resvalar* * *[devale]Verbe transitif descer rapidamenteVerbe intransitif resvalar -
3 dévaler
[devale]Verbe transitif descer rapidamenteVerbe intransitif resvalar* * *dévaler devale]verbo(escada, lava) descer rapidamente -
4 dévaler
dévaler [deevaalee]1 naar beneden komen, stormen ⇒ naar beneden tuimelenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 dévaler
-
6 dévaler
-
7 dévaler
1. viспускаться; катиться вниз2. vt2) сходить..., сбегать по...dévaler les marches — сбегать по ступенькам -
8 dévaler
I vi. pasayib, tushib bormoq, pastga tushmoq, tushib turmoq, pastga qarab bormoqII vt. tushirmoq, tushirib qo‘ymoq; dumalatmoq (tog‘dan, narvondan); dévaler les marches zinapoya bilan yugirmoq; dévaler une pente qiyalikdan, nishab joydan tushmoq. -
9 dévaler
vt. сбега́ть/сбежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► (по + D) ( en courant); кати́ться ◄-'тит-►/с= (с + G; по + D);dévaler l'escalier — скати́ться с ле́стницы
■ vi. кати́ться вниз;le sentier dévale jusqu'à la rivière — тропи́нка спуска́ется <сбега́ет> пря́мо к реке́les blocs de pierre dévalent jusqu'au pied de la montagne — ка́менные глы́бы ка́тятся с го́ры до подно́жья;
-
10 dévaler
спускать; сбрасывать; перепускать (напр. нефть, газ из одного горизонта в другой) -
11 dévaler
гл.1) общ. сбегать по (...), катиться вниз, сходить (...), спускать вниз, спускаться2) тех. сбрасывать, спускать, перепускать (ископаемое с одного горизонта на другой) -
12 dévaler
أنزلانحدرنزل بسرعةنزل -
13 dévaler
vt., descendre (d'une hauteur): débaroulâ (Albanais, Arvillard). -
14 dévaler
-
15 dévaler
zlatywać -
16 dévaler
v. (de dé- et val) I. v.tr. 1. свличам, спускам, свалям, търкалям надолу; 2. слизам бързо; II. v.intr. слизам, спускам се. Ќ Ant. monter, remonter. -
17 dévaler de la montagne
dévaler de la montagnevalit se ze skályřídit se ze skály -
18 dévaler les marches
гл.Французско-русский универсальный словарь > dévaler les marches
-
19 dévaler une pente
гл.общ. спускаться по склонуФранцузско-русский универсальный словарь > dévaler une pente
-
20 zlatywać
dévaler
См. также в других словарях:
dévaler — [ devale ] v. <conjug. : 1> • 1135; de val 1 ♦ V. intr. Descendre brutalement ou très rapidement. Des « ânes chargés de sacs montant et dévalant le long des chemins » (A. Daudet). Rochers, laves qui dévalent de la montagne. ⇒ rouler, 1.… … Encyclopédie Universelle
dévaler — DÉVALER. v. a. Faire descendre quelque chose. Dévaler du vin à la cave. Il n est plus guère d usage que parmi le peuple, dans cette acception et les suivantes. f♛/b] Il se dit aussi De la personne qui va d un lieu haut à un lieu bas. Dévaler les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devaler — Devaler. v. act. Baisser, faire descendre quelque chose. Devalez ce tableau, cette tapisserie. devaler du vin à la cave. Il est bas. Il se dit aussi à l actif, De la personne qui va d un lieu haut à un lieu bas. Devaler les degrez. devaler une… … Dictionnaire de l'Académie française
dévaler — (dé va lé) v. a. 1° Faire descendre quelque chose. Dévaler du charbon à la cave. • Un sac que je dévalais à terre avec une corde, J. J. ROUSS. Prom. 5. Dévaler les degrés, les descendre. 2° V. n. Descendre, aller en bas. • Ouvrez de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVALER — v. a. Faire descendre quelque chose. Dévaler du vin à la cave. Il signifie aussi, Descendre, aller d un lieu haut à un lieu bas. Dévaler les degrés. Dévaler une montagne. On l emploie également comme neutre, dans le même sens. Dévaler de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVALER — v. intr. Aller de haut en bas. Il a dévalé de la montagne. Transitivement, Dévaler une pente. Il a dévalé la montagne. Absolument, Les troupes dévalèrent au pas gymnastique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dévaler — vt. , descendre (d une hauteur) : débaroulâ (Albanais, Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
dégringoler — [ degrɛ̃gɔle ] v. <conjug. : 1> • desgringueler fin XVIe; de dé et a. fr. gringoler (1583), de gringole « colline », du moy. néerl. crinc « courbure » 1 ♦ V. intr. Descendre précipitamment. ⇒ rouler, 1. tomber; … Encyclopédie Universelle
pente — [ pɑ̃t ] n. f. • 1358; lat. pop. °pendita, de pendere → pendre I ♦ A ♦ Disposition oblique, penchée. 1 ♦ Inclinaison (d un terrain, d une surface) par rapport au plan de l horizon. ⇒ déclivité. Pente douce, raide, rapide, abrupte. Pente… … Encyclopédie Universelle
dévalement — ⇒DÉVALEMENT, subst. masc. A. Vieilli et littér. Action de dévaler; ce qui dévale, va en descendant. Elle [la pluie] tombait à pleins seaux. C était (...) un énorme dévalement grondant (POURRAT, Gaspard, 1922, p. 215). B. P. méton. Partie en pente … Encyclopédie Universelle
Red Bull Crashed Ice — Infobox compétition sportive Red Bull Crashed Ice Généralités Sport Patinage de descente extrême Créa … Wikipédia en Français