-
1 détente
nf.1. bo‘shashish, kuchsizlanish, zaiflashish, keskinlikni yumshatish, to‘xtash, dam olish; détente internationale xalqaro keskinlikni yumshatish; une détente est intervenue, une détente s'est produite keskinlik, tanglik, vaziyat yumshadi; une détente dans les esprits xayollarini tinchlantirish; être dur à la détente xasis bo‘lmoq, gapga kirmaydigan, o‘ jar, qaysar, ters bo‘lmoq, og‘ir bo‘lmoq2. tepkini qo‘yib yuborish3. tepki (ilgagi)4. portlash, yorilish5. hajmning kengayishi, kattarishi, kattalashishi; gaz bosimining pasayishi6. sport. og‘ irlik ko‘tarishdan keyin kerilish, yozilish, bo‘shashish. -
2 dur
-dureI adj.1. qattiq, zarang, berch; oeuf dur qattiq pishirilgan tuxum; eau dure qattiq suv; tête dur o‘jar, qaysar, sarkash odam; il est dur d'oreille uning qulog‘i og‘ir; dur à la détente (à la desserre) pul to‘lashga xasis, o‘jar, qaysar, ters, gapga ko‘nmaydigan2. pain dur qattiq non3. qattiq qo‘l, qahri qattiq, berahm, shavqatsiz, dag‘al, qo‘pol, keskin, bag‘ri tosh, toshbag‘ir, qo‘rs, sovuq; paroles dures shavqatsiz so‘z, gaplar; être dur à émouvoir hissiz, tuyg‘usiz bo‘lmoq4. og‘ir, jiddiy, qiyin, mashaqqatli, mushkul; une vie dure barham hayot; une dure nécessité jiddiy zarurat; des temps durs og‘ir damlar5. qo‘pol, qo‘rs, dag‘al, to‘ng, xunuk, keskin, o‘tkir, qattiq; traits durs yuz tuzilishi qo‘pol6. chidamli, to‘zimli, bardoshli, toqatli, pishiq, puxta, turg‘un; être dur à la fatigue chidamli bo‘lmoqII adv. mahkam, qattiq, g‘oyat, kuchli, nihoyatda; travailler dur qattiq ishlamoqIII n.1. qaysar, o‘jar, tirishqoq odam; c'est un dur à cuire fam. u muomalasi og‘ir odam, lapashang, ishyoqmas, tepsa tebranmas2. nf. coucher sur la dure yalang yerda yotib uxlamoq; en dire des dures achchiq ta'na qilmoq; nous en verrons de dures bizga juda og‘ir bo‘ladi; à la dure loc.adv. talabchanlik bilan, qat' iyan, qattiq, shavqatsiz ravishda, keskin;. -
3 relation
nf.1. munosabat, aloqa; aloqadorlik, bog‘liqlilik, taalluqlilik; relation de cause à effet sababning oqibatga munosabati; étroite relation entre les diverses parties d'un tout umumiylikning turli tomonlarini birbiriga uzviy bog‘ liqligi; en relation avec bog‘liq, bog‘langan, aloqador; ce que je dis est sans relation avec ce qui précède mening aytayotganlarimning oldingilarga hech qanday aloqadorligi yo‘q2. pl. o‘zaro munosabat, aloqa (odamlar orasida); les relations humaines insoniy aloqalar; relation d'amitié, relation amoureuses do‘stona, ishqiy munosabatlar; nouer, avoir des relations avec qqn. biror kishi bilan aloqa bog‘lamoq, aloqasi bo‘lmoq; bonnes, mauvaises relations yaxshi, yomon munosabatlar; cesser, interrompre ses relations avec qqn. biror kishi bilan aloqasini uzmoq; relations épistolaires yozma aloqalar (yozishmalar); loc. en relation aloqada, munosabatda; être, se mettre, rester en relation avec qqn. biror kishi bilan aloqada bo‘lmoq, aloqaga kirishmoq, aloqada qolmoq3. pl. tanishlar, tanish-bilishlar; obtenir un poste par relations biror mansabga tanish-bilishlar orqali erishmoq4. aloqalar, munosabatlar (xalqaro, millatlararo). tension, détente dans les relations internationales millatlararo aloqalarning taranglashuvi; relations diplomatiques diplomatik aloqalar; relations culturelles entre pays davlatlar o‘rtasidagi madaniy aloqalar5. o‘zaro bog‘ liqlik, o‘zaro aloqa; l'étude des relations des êtres vivants avec leur milieu atrof muhit bilan jonli mavjudot o‘rtasidagi o‘zaro bog‘likligini o‘rganish.nf. hikoya, bayon, ta'rif; la relation d'un voyage en Chine Xitoyga qilingan sayohatning bayoni.
См. также в других словарях:
détente — [ detɑ̃t ] n. f. • 1386; de détendre ♦ Action de détendre; son résultat. 1 ♦ Relâchement de ce qui est tendu. Détente d un arc, d un ressort. Les « jambes et [les] pieds dont la détente énergique lancera tout l homme en avant pour la course et… … Encyclopédie Universelle
Détente — Saltar a navegación, búsqueda Leonid Brézhnev junto a Richard Nixon Détente es un término francés que signífica aflojamiento o aligeramiento . En muchos textos históricos se traduce por distensión . El término fue utilizado en … Wikipedia Español
Détente — Détente lasted from 1972 to 1981 and is seen as a success for both American and Soviet diplomacy. U.S. President Richard Nixon saw détente as a means of reducing the tensions of the Cold War and expanding commercial ties with the Soviet bloc.… … Historical dictionary of Russian and Soviet Intelligence
Detente — Détente Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Detente — Saltar a navegación, búsqueda Para la palabra de origen francés, véase détente. Un detente (voz proveniente del imperativo del verbo detenerse ) es un escapulario, chapa o trozo de tela con la leyenda Detente, bala o Tente, bala que llevaban… … Wikipedia Español
détente — DÉTENTE. s. fém. Petite pièce de fer ou d acier qui sert au ressort des armes à feu pour tirer, pour faire partir le coup. Le pistolet est bandé, ne touchez pas à la détente, le couppartiroit. [b]f♛/b] Il se dit aussi De l action que fait cette… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detente — statusas T sritis Politika apibrėžtis Procesas, kurio metu mažėja tarpvalstybinių santykių įtampa. Terminas į kitas kalbas beveik neverčiamas. Viduramžių Prancūzijoje détente taip pat buvo vadinamas specialus prietaisas, naudotas įtempti arba… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
détente — detente statusas T sritis Politika apibrėžtis Procesas, kurio metu mažėja tarpvalstybinių santykių įtampa. Terminas į kitas kalbas beveik neverčiamas. Viduramžių Prancūzijoje détente taip pat buvo vadinamas specialus prietaisas, naudotas įtempti… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
detente — Detente. s. f. Petite piece de fer ou d acier qui sert au ressort des armes à feu, pour tirer, pour faire partir le coup. Ce pistolet est bandé, ne touchez pas à la détente, vous le feriez tirer. ce fusil est fort à la détente … Dictionnaire de l'Académie française
detente — (d[asl]*t[aum]nt ), n. the easing of tensions or strained relations (especially between nations), as by agreement, negotiation, or tacit understandings. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
detente — (n.) 1908 as a political term, a borrowing of Fr. détente loosening, slackening (used in the Middle Ages for the catch of a crossbow), from V.L. detendita, fem. pp. of L. detendere loosen, release, from de from, away (see DE (Cf. de )) + tendere… … Etymology dictionary