-
1 обрывочный
détaché, fragmentaire -
2 отдельный
1) ( обособленный) séparé, isolé; particulier ( особый)отде́льный ход — entrée particulière
2) (некоторый, какой-то) certain, quelqueотде́льные крити́ческие замеча́ния — quelques critiques f pl
отде́льные ли́ца утвержда́ют — certaines personnes affirment, d'aucuns ( или il y en a qui) affirment
3) воен.отде́льный батальо́н — bataillon détaché
* * *adj1) gener. particulier, propre (Utiliser des couverts propres pour chaque mets et un verre propre pour chaque vin.), solitaire, à part, distinct (L'influence des processus opératoires sur l'organisme humain exige une solution distincte pour chaque situation de travail.), différent (Chaque résistance en parallèle s'insère dans un circuit de temporisation différent.), individuel, détaché, partiel, disjoint, isolé, séparé2) med. sporadique3) liter. ponctuel -
3 деташе
Music: detache -
4 без купона
coupon détaché, ex-couponРусско-французский финансово-экономическому словарь > без купона
-
5 без права получения дивидендов
coupon détaché, ex-couponРусско-французский финансово-экономическому словарь > без права получения дивидендов
-
6 купон
м"без купона" — ex-coupon, coupon détaché
"с купоном" — coupon attaché
- купон к получениюкупон, дающий право на получение скидки — pointe-épargne
- купон на получение дивидендов
- купон на предъявителя
- купон с наступившим сроком
- неоплаченный купон
- неоторванный купон
- оплаченный купон
- оторванный купон
- подарочный купон
- пронумерованные купоны
- просроченный купон
- процентный купон -
7 оторванный купон
Русско-французский финансово-экономическому словарь > оторванный купон
-
8 апофиза
-
9 безразличный
indifférent, indifférente adj* * *безразли́чный взгляд — regard indifférent
э́то безразли́чно — c'est égal; cela revient au même ( это одно и то же)
* * *adj1) gener. apathique, détaché, incurieux, indiffèrent, indifférent, indolent, neutre, égal2) colloq. bof, je-m'en-fichiste3) obs. désintéressé4) liter. tiède5) simpl. je-m'en-foutiste -
10 временно исполняющий иные обязанности
Dictionnaire russe-français universel > временно исполняющий иные обязанности
-
11 временно откомандированное лицо
adjbusin. détaché (salarié)Dictionnaire russe-français universel > временно откомандированное лицо
-
12 изолированный
-
13 ответвление жилы
neng. apophyse, filon détaché, rameau -
14 отвязанный
vgener. détaché -
15 отделённый
-
16 отдельно стоящая стена
adveng. mur détachéDictionnaire russe-français universel > отдельно стоящая стена
-
17 откомандированный
-
18 оторванный
-
19 оторваться от группы
Dictionnaire russe-français universel > оторваться от группы
-
20 отпасть
1) ( отвалиться) se détacher; tomber vi (ê.) ( упасть)штукату́рка отпа́ла — le plâtre s'est détaché
2) перен. (утратить силу, смысл) n'être plus de rigueurвопро́с об э́том отпа́л — il n'est plus question de cela
у него́ отпа́ла охо́та — il n'a plus envie de, l'envie lui est passée
* * *vgener. faire sécession, tomber
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Detache — Détaché Le détaché ou coup de poignet[1] est la technique de percussion propre au jeu de vielle à roue. Sommaire 1 Le double usage de la manivelle 2 Trois moyens de modeler le détaché … Wikipédia en Français
détaché — détaché, ée [ detaʃe ] adj. • XIIe; de 1. détacher 1 ♦ Qui n est plus attaché. Lien, ruban détaché, dénoué. Séparé d un tout. PIÈCES DÉTACHÉES, servant au remplacement des pièces usagées d un mécanisme. Marchand d accessoires et de pièces… … Encyclopédie Universelle
détaché — détaché, ée 1. (dé ta ché, chée) part. passé de détacher1. Dont on a ôté les taches. Une robe détachée. détaché, ée 2. (dé ta ché, chée) part. passé de détacher2. 1° Qui n est plus attaché. Un chien détaché. • Laissez moi relever ces voiles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Detache — Détaché или Деташе (фр. detacher отделять) разновидность приёма исполнения на струнных смычковых инструментах (скрипке, виолончели и др.). В отличие от приёма легато, где на одно движение смычка по струне исполняется несколько… … Википедия
Détaché — (franz., spr. dētaschē), in der Musik soviel wie Staccato (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
detache — détaché (izg. detašȇ) pril. DEFINICIJA glazb. način poteza gudala na gudaćim instrumentima, svaka se nota izvodi zasebnim potezom, a sve su međusobno povezane ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
detaché — Detaché, [detach]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
Détaché — Le détaché ou coup de poignet[1] est la technique de percussion propre au jeu de vielle à roue. Sommaire 1 Production du son 1.1 Le double usage de la manivelle … Wikipédia en Français
Détaché — Unter Strichart versteht man bei Streichinstrumenten die Weise, mit der der Bogen über die Saiten geführt wird. Hierbei können der Druck, die Geschwindigkeit und die Richtung des Bogenstrichs variiert werden. Hierzu ist eine subtile Koordination… … Deutsch Wikipedia
détaché — dé|ta|ché [deta ʃe:; frz. détaché, ↑ detachieren] (Musik): (vom Bogenstrich eines Streichinstruments) kurz, kräftig, zwischen Auf u. Abstrich abgesetzt. * * * détaché [deta ʃe; französisch »getrennt«], bei Streichinstrumenten der abgesetzte… … Universal-Lexikon
Détaché — Dé|ta|ché, das; s, s (Musik): kurzer, kräftiger, zwischen Auf u. Abstrich abgesetzter Bogenstrich. * * * détaché [deta ʃe; französisch »getrennt«], bei Streichinstrumenten der abgesetzte Bogenstrich, das heißt, jede Note ist deutlich vernehmbar … Universal-Lexikon