-
1 désobliger
vtобходиться нелюбезно с кем-либо; огорчать, причинять неприятность; обижать -
2 désobliger
гл.общ. огорчать, причинять неприятность, обижать, обходиться нелюбезно (с кем-л.) -
3 désobliger
-
4 lâcher prise
разг.(lâcher [реже quitter] prise)1) выпустить из рук, выпустить добычу; возвратить захваченное; отпуститьIl [Maillat] vit les lèvres de Jeanne se tordre sous l'effort, puis elle lâcha prise, et il retomba sur le lit comme une masse. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Майа увидел как Жанна стиснула губы от напряжения, а потом выпустила его, и он всем телом рухнул на кровать.
2) уступить, отказаться от дальнейших попытокDésobliger la Convention, c'était peu de chose; mais désobliger une société si violente et si rancuneuse, qui ne lâchait jamais prise, c'était un danger très grand. Guirault vint aux Jacobins et fit ses excuses. (J. Michelet, La Convention.) — Проявить нелюбезность по отношению к Конвенту - это еще пустяки, но сделать это по отношению к обществу грубому и злопамятному, которое никогда ни в чем не уступало, было очень опасно. Гиро отправился к якобинцам с извинениями.
-
5 peu de chose
1) малость, пустяк, ерундаDésobliger la Convention, c'était peu de chose; mais désobliger une société si violente et si rancuneuse, qui ne lâchait jamais prise, c'était un danger très grand. Guirault vint aux Jacobins et fit ses excuses. (J. Michelet, La Convention.) — Проявить нелюбезность по отношению к Конвенту - это еще пустяки, но сделать это по отношению к обществу грубому и злопамятному, которое никогда ни в чем не уступало, было очень опасно. Гиро отправился к якобинцам с извинениями.
Face à la raison d'État, ton mariage retardé est peu de chose. Tu reverras ta fiancée, ton village, ta famille. (C. Lépidis, Le Marin de Lesbos.) — По сравнению с тем, что важно для государства, отсрочка твоей свадьбы - это пустяк. Ведь в конце концов, ты же увидишь и свою невесту, и родную деревню, и свою семью.
2) ничтожество ( о человеке)- on est peu de chose !... Il est vrai que votre mère était fort peu de chose... Il l'a épousée malgré mes avis... Elle n'avait pas un sou vaillant et elle toussait, paraît-il. (J. Anouilh, L'Hermine.) —... Правда, ваша мать была не бог весть что... Он женился на ней, хотя я была против... У нее гроша ломаного не было за душой, и к тому же, кажется, она кашляла.
- tenir à peu de chose
- se tenir à peu de chose
См. также в других словарях:
desobliger — Desobliger … Thresor de la langue françoyse
désobliger — [ dezɔbliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1564 ; « délier d une obligation » 1307; de dés et obliger ♦ Indisposer (qqn) par des actions ou des paroles qui froissent l amour propre. ⇒ déplaire, froisser, indisposer, peiner, vexer. Vous me… … Encyclopédie Universelle
désobliger — DÉSOBLIGER.v. act. Faire de la peine, du déplaisir à quelqu un. Il m a fort désobligé, désobligé sensiblement, extrêmement. Il ne faut désobliger personne. Désoeligé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desobliger — Desobliger. v. a. Faire deplaisir ou tort à quelqu un, luy rendre un mauvais office. Il m a fort desobligé, desobligé sensiblement, extremement. il ne faut desobliger personne. Il ne se dit guere que des mediocres offenses … Dictionnaire de l'Académie française
désobliger — (dé zo bli jé. Le g prend un e devant a ou o : nous désobligeons, je désobligeais) v. a. 1° Rendre un mauvais office. • Et ne pensez pas leur faire plaisir [aux prophètes] de leur prêter si libéralement et sans qu ils en aient besoin, vos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSOBLIGER — v. a. Faire de la peine, du déplaisir à quelqu un. Il m a fort désobligé, désobligé sensiblement, extrêmement. Il ne faut désobliger personne. Vous me désobligeriez beaucoup en n acceptant pas. DÉSOBLIGÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSOBLIGER — v. tr. Indisposer par de mauvais procédés. Il m’a fort désobligé, désoblige sensiblement, extrêmement. Il ne faut désobliger personne. Vous me désobligeriez beaucoup en n’acceptant pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désobligeance — [ dezɔbliʒɑ̃s ] n. f. • 1798; de désobliger ♦ Littér. Disposition à désobliger (qqn). Son extrême désobligeance. ⊗ CONTR. Obligeance. ● désobligeance nom féminin Littéraire. Attitude ou action désobligeante. ⇒DÉSOBLIGEANCE, subst. fém. Attitude… … Encyclopédie Universelle
désobligeant — désobligeant, ante [ dezɔbliʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1618; de désobliger ♦ Qui désoblige, froisse les autres; peu aimable. ⇒ désagréable. Il a été désobligeant envers nous. Faire une réponse, une remarque désobligeante. ⇒ déplaisant. ⊗ CONTR. Aimable,… … Encyclopédie Universelle
indisposer — [ ɛ̃dispoze ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIe; de indisposé 1 ♦ Altérer légèrement la santé de, mettre dans un état de légère indisposition physique. Ce qu il a mangé hier l a indisposé. L odeur de tabac froid l indispose. ⇒ gêner,… … Encyclopédie Universelle
froisser — [ frwase ] v. tr. <conjug. : 1> • froissier 1080; lat. pop. °frustiare, de frustum « morceau » 1 ♦ Vx Briser. ♢ Vieilli Meurtrir par un choc brutal. Le mourant « Que le sabot du cheval froisse » (Baudelaire). ♢ Mod. Meurtrir par une… … Encyclopédie Universelle
