Перевод: с французского на русский

с русского на французский

désintoxiquer

  • 1 désintoxiquer

    vt
    2) бороться против вредной пропаганды, рекламы
    •

    БФРС > désintoxiquer

  • 2 désintoxiquer

    vt.
    1. (guérir) лечи́ть ◄-'ит►/вы= от наркома́нии; боро́ться ◄-рю, -'ет-► ipf. с отравле́нием;

    son docteur l'a désintoxiqueré de la drogue — врач вы́лечил его́ от наркома́нии

    2. fig. отрезвля́ть/отрезви́ть absolt.; освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G);

    les événements l'ont désintoxiqueré de ses illusions — собы́тия отрезви́ли его́;

    désintoxiquer les esprits — освобожда́ть умы́ от дурно́го влия́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > désintoxiquer

  • 3 désintoxiquer

    гл.
    общ. бороться против вредной рекламы, бороться с отравлением, дегазировать, обезвреживать, бороться против вредной пропаганды, давать противоядие

    Французско-русский универсальный словарь > désintoxiquer

  • 4 se désintoxiquer

    разг.
    1) лечиться от отравления, от токсинов; подышать свежим воздухом
    2) перен. избавиться от чего-либо, от вредной привычки

    БФРС > se désintoxiquer

  • 5 se désintoxiquer

    гл.
    1) разг. лечиться от токсинов, подышать свежим воздухом, лечиться от отравления
    2) перен. избавиться от вредной привычки, избавиться от чего-л

    Французско-русский универсальный словарь > se désintoxiquer

  • 6 remettre en cause

    1) поставить вновь на обсуждение; упомянуть, затронуть
    2) пересмотреть вопрос, решение; отказаться от своего намерения

    ... il avait failli au dernier moment remettre tout en cause en déclarant qu'il ne se sentait pas encore, toutes réflexions faites, suffisamment prêt. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... в последний момент он чуть было от всего не отказался, заявив, что, здраво рассуждая, он еще недостаточно готов.

    Ma conviction profonde maintenant, c'est, seule une révolution, un chambardement général jailli des profondeurs et qui remettra tout en cause, peuvent désintoxiquer le monde de son infection capitaliste... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... По моему глубокому убеждению, лишь революция, лишь всеобщая глубокая встряска, которая по-настоящему коснется всего, могут очистить мир от капиталистической скверны...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre en cause

См. также в других словарях:

  • désintoxiquer — [ dezɛ̃tɔksike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1862; de dés et intoxiquer 1 ♦ Guérir (qqn) d une intoxication. Spécialt Faire subir à (qqn) une cure de désintoxication. Désintoxiquer un alcoolique, un toxicomane. SE DÉSINTOXIQUERv. pron. Suivre… …   Encyclopédie Universelle

  • désintoxiquer — vt. dézintoksikâ (Albanais.001, Villards Thônes) ; passâ u trwai <passer au pressoir> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • dezintoxica — DEZINTOXICÁ, dezintóxic, vb. I. tranz. şi refl. A scăpa, a (se) vindeca de o intoxicaţie. – Din fr. désintoxiquer. Trimis de LauraGellner, 17.07.2004. Sursa: DEX 98  A dezintoxica ≠ a intoxica Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … …   Dicționar Român

  • désintoxication — [ dezɛ̃tɔksikasjɔ̃ ] n. f. • 1922; de dés et intoxication 1 ♦ Méd. Traitement qui a pour but de guérir une intoxication, et (cour.) d obtenir d un alcoolique ou d un toxicomane qu il se désaccoutume progressivement de l alcool ou des stupéfiants …   Encyclopédie Universelle

  • intoxiquer — [ ɛ̃tɔksike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1823; entosiquier 1450; lat. médiév. intoxicare, de toxicum → toxique 1 ♦ Provoquer une intoxication chez (un être vivant). ⇒ empoisonner. Il a été intoxiqué par des champignons. Pronom. « elle avait… …   Encyclopédie Universelle

  • Dean Winchester — Pour les articles homonymes, voir Winchester. Dean Winchester Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français

  • James Wilson (Dr House) — Pour les articles homonymes, voir James Wilson et Wilson. James Wilson Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français

  • James Wilson (House) — James Wilson (Dr House) Pour les articles homonymes, voir James Wilson et Wilson. James Wilson Personna …   Wikipédia en Français

  • chambardement — [ ʃɑ̃bardəmɑ̃ ] n. m. • 1855; de chambarder ♦ Fam. Action de chambarder. ⇒ bouleversement, branle bas, remue ménage. Loc. Le grand chambardement : la révolution. « l homme a commencé le grand chambardement de l équilibre du monde » (J. Hamburger) …   Encyclopédie Universelle

  • guérir — [ gerir ] v. <conjug. : 2> • XVIe; var. de guarir (1050), garir « protéger », puis XIIe, sens mod.; germ. °warjan I ♦ V. tr. 1 ♦ Délivrer (qqn, un animal) d un mal physique; rendre la santé à (qqn). ⇒ sauver. Guérir un malade. Guérir un… …   Encyclopédie Universelle

  • 19 février — Éphémérides Février 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»