-
1 обездоленный
malheureux, infortuné, déshérité* * *adj1) gener. en déshérence (L'OSE a su s’investir dans l’aide aux réfugiés et le soutien aux enfants en déshérence.), en souffrance, mal loti, infortuné, abandonné, avec disgrâce, disgracié, déshérité, humble2) euph. personne à faible revenu -
2 бедный
pauvre adj* * *1) ( неимущий) indigent; pauvre, déshérité (после сущ.)он челове́к бе́дный — il est un homme pauvre
2) ( несчастный) pauvre (перед сущ.)бе́дный стари́к о́чень одино́к — le pauvre vieux est très solitaire
3) перен. ( скудный) pauvreбе́дная приро́да — nature parcimonieuse
бе́дная фанта́зия — imagination f stérile
* * *adj1) gener. chétif, déficient (Au Québec, les sols sont généralement déficients, ce qui nous obligent à supplémenter l’alimentation des bovins.), humble, miséreux, nécessiteux, pauvre de (чем-л.), pauvre en (qch) (чем-л.), misérable, dénué, indigent, pauvre2) colloq. mistouflard3) liter. stérile4) simpl. raidard -
3 лишённый
adj1) gener. en rupture de(...) (пополнения), glabre, carence (чего-л.), déchu (de qch), démuni (de) (чего-л.), dénué (de qch) (чего-л.), dépossédé, dépouillé (de qch) (чего-л.), veuf (de) (чего-л.), vide (de qch) (чего-л.), déshérité2) colloq. interdit (de) (какого-л. права) -
4 лишённый наследства
-
5 несчастный
1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)2) (о дне, часе и т.п.) néfaste3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureuxнесча́стный слу́чай — accident m
4) сущ. м. malheureux m; misérable m* * *adj1) gener. calamiteux, déshérité, marmiteux, purée, sinistre, infortuné, petit, pauvre, piteux, triste, malheureux, misérable, miteux2) colloq. (усиливает ругательство) bougre de (...), de malheur3) obs. déplorable, gredin4) simpl. paume5) argo. déchard -
6 нуждающийся
нужда́ющийся в о́тдыхе, лече́нии и т.п. — qui a besoin de repos, d'un traitement, etc.
* * *adj1) gener. en déshérence, déshérité, nécessiteux2) obs. besogneux, disetteux -
7 обиженный судьбой
-
8 природа его обделила
ngener. la nature l'a bien déshéritéDictionnaire russe-français universel > природа его обделила
-
9 природа оказалась немилостивой к нему
ngener. la nature l'a bien déshéritéDictionnaire russe-français universel > природа оказалась немилостивой к нему
См. также в других словарях:
déshérité — déshérité, ée [ dezerite ] adj. et n. • de déshériter 1 ♦ Privé d héritage. 2 ♦ Privé d avantages, de biens. « Il se croit déshérité, trahi, abandonné de tous » (Duhamel). ♢ N. (1864) Personne désavantagée par la nature, les circonstances. Aider… … Encyclopédie Universelle
déshérité — déshérité, ée (dé zé ri té, tée) part. passé. Privé d un héritage. Déshérité par son oncle. Fig. Déshérité du ciel. Un homme déshérité de la nature. Substantivement. Un déshérité. Je venais en aide à ce déshérité … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desherité — Desherité, [desherit]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
être déshérité — ● être déshérité verbe passif Être privé d un héritage. Être dépourvu de ressources naturelles : Région déshéritée. Être privé d avantages que les autres ont : Il se croit déshérité. ● être déshérité (synonymes) verbe passif Être dépourvu de… … Encyclopédie Universelle
déshéritée — ● déshérité, déshéritée nom Personne qui a été privée de sa part d héritage. Personne dépourvue de dons naturels, d avantages matériels qui sont généralement impartis aux autres hommes. ● déshérité, déshéritée (synonymes) nom Personne qui a été… … Encyclopédie Universelle
déshériter — [ dezerite ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1160; de dés et hériter 1 ♦ Priver (qqn) de la succession à laquelle il peut prétendre. ⇒ exhéréder. Menacer un parent de le déshériter. 2 ♦ Fig. Priver des avantages naturels. ⇒ désavantager. La… … Encyclopédie Universelle
Guerre De Cent Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de 100 ans — Guerre de Cent Ans Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de Cent-Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de Cent Ans — Pour la première guerre de Cent Ans, voir Capétiens contre Plantagenêt. Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean F … Wikipédia en Français
Guerre de Cent ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français