-
1 niepochlebny
désavantageux -
2 невыгодный
désavantageux, n'offrant pas d'avantage; peu avantageuxневы́годная сде́лка — marché peu avantageux
невы́годное впечатле́ние — impression f défavorable
показа́ть себя́ с невы́годной стороны́, в невы́годном све́те — se montrer sous son mauvais jour
э́то невы́годно — c'est peu avantageux
* * *adjgener. désavantageux, ingrat, préjudiciable, mauvais -
3 ufordelagtig
adjdésavantageuxxxxdéfavorablenociffin., bus., econ. désavantageuxdésavantageux -
4 detrimentosus
dētrīmentōsus, a, um [detrimentum] désavantageux, préjudiciable. --- Caes. BG. 7, 33.* * *dētrīmentōsus, a, um [detrimentum] désavantageux, préjudiciable. --- Caes. BG. 7, 33.* * *Detrimentosus, pen. prod. Adiectiuum. Caes. Qui porte dommage, Dommageable, Prejudiciable. -
5 incommodus
incommodus, a, um [st2]1 [-] qui est en mauvais état. [st2]2 [-] désavantageux, contraire, malheureux. [st2]3 [-] qui arrive à contretemps, inopportun. [st2]4 [-] désagréable, incommode, importun, déplacé. - incommoda valetudine esse: avoir une mauvaise santé. - non incommoda voce: d'une voix assez agréable. - incommodus alicui, Plaut.: à charge à qqn. - voir incommodum.* * *incommodus, a, um [st2]1 [-] qui est en mauvais état. [st2]2 [-] désavantageux, contraire, malheureux. [st2]3 [-] qui arrive à contretemps, inopportun. [st2]4 [-] désagréable, incommode, importun, déplacé. - incommoda valetudine esse: avoir une mauvaise santé. - non incommoda voce: d'une voix assez agréable. - incommodus alicui, Plaut.: à charge à qqn. - voir incommodum.* * *Incommodus, pen. cor. Adiectiuum. Terent. Ennuyeux et fascheux, Dommageable, Incommode, Mal propre et convenable. -
6 iniquus
iniquus, a, um [st2]1 [-] inégal, accidenté, raboteux, rude, difficile (terrain). [st2]2 [-] disproportionné, trop petit; trop grand, excessif. [st2]3 [-] funeste, défavorable, désavantageux, nuisible, triste, malheureux. [st2]4 [-] mal disposé pour, ennemi, hostile, dur, cruel. [st2]5 [-] injuste, inique, malveillant, partial. [st2]6 [-] inégal (de caractère), qui souffre avec peine, mécontent. - iniquum est + inf.: il est injuste de. - iniquum, i, n.: l'injustice, l'injuste, l'iniquité. - iniquum pondus, Virg.: poids excessif. - iniqua pondera, Liv.: faux poids. - iniqui mei, Cic.: mes ennemis. - iniquo animo aliquid ferre (pati): supporter qqch avec peine (à contrecoeur). - haud iniquâ mente (haud iniquo animo): avec résignation.* * *iniquus, a, um [st2]1 [-] inégal, accidenté, raboteux, rude, difficile (terrain). [st2]2 [-] disproportionné, trop petit; trop grand, excessif. [st2]3 [-] funeste, défavorable, désavantageux, nuisible, triste, malheureux. [st2]4 [-] mal disposé pour, ennemi, hostile, dur, cruel. [st2]5 [-] injuste, inique, malveillant, partial. [st2]6 [-] inégal (de caractère), qui souffre avec peine, mécontent. - iniquum est + inf.: il est injuste de. - iniquum, i, n.: l'injustice, l'injuste, l'iniquité. - iniquum pondus, Virg.: poids excessif. - iniqua pondera, Liv.: faux poids. - iniqui mei, Cic.: mes ennemis. - iniquo animo aliquid ferre (pati): supporter qqch avec peine (à contrecoeur). - haud iniquâ mente (haud iniquo animo): avec résignation.* * *Iniquus, pen. prod. Adiectiuum: vt Iniquus locus. Liu. Qui n'est point uni et applani, Qui est raboteux.\Iniquus. Terent. Inique, Qui fait contre equité et justice.\Iniquus. Terent. Ennemi, adversaire.\Vertumnis natus iniquis. Horat. Contraires et courroucez.\Iniquo animo ferre. Terent. Se marrir et courroucer de quelque chose, La porter mal patiemment.\Vitiis iniquus. Horat. Courroucé contre les vices.\Iniqua conditio. Cic. Un offre injuste et irraisonnable.\Iniquior defensio. Cic. Qui n'est pas fort raisonnable.\Pretium pietatis iniquum. Ouid. Mauvais loyer ou remuneration de, etc.\Pugna iniqua. Virgil. Quand les deux parties ne sont pas pareilles ne sortables.\Iniqui sermones. Cic. Mauvaises parolles et detractions.\Sidus iniquum gentibus. Lucan. Pestilent.\Vultu iniquo spectare aliquem. Ouidius. De mauvais oeil et par mal talent, De trongne courroucee.\Iniquo pondere rastri. Virgil. Fort pesants.\Spatioque subit Sergestus iniquo. Virgil. Estroict. -
7 insalubris
insalubris, e [st2]1 [-] malsain, insalubre. [st2]2 [-] désavantageux.* * *insalubris, e [st2]1 [-] malsain, insalubre. [st2]2 [-] désavantageux.* * *Insalubris, et hoc insalubre, penul. prod. Plin. Un lieu qui n'est pas sain. -
8 desvantajoso
des.van.ta.jo.so[dezvãtaʒ‘ozu] adj désavantageux, nuisible, défavorable.* * *adjectivodésavantageux ( para, pour) -
9 II idée de séparation
II idée de séparation, éloignement [zapst]¶1 éloigné de, étranger à, hostile: alienus ab aliquo, Cic. Mur. 56; ab aliqua re, Cic. Amer. 46: éloigné de qqn, de qqch; ab aliquo alienos animos habere, Cic. Læl. 28: avoir de l'éloignement (de l'aversion) pour qqn; alieno esse animo in Cæsarem, Caes. BC. 1, 6, 2: avoir des sentiments hostiles contre César; neque solum illis aliena mens erat qui conscii conjurationis fuerant, Sall. C. 37, 1: et les dispositions hostiles ne se trouvaient pas seulement chez ceux-là, qui avaient été complices de la conjuration II alienus alicui, Tac. H. 2, 74; Suet. Tib. 12: mal disposé pour qqn II neque aliena consili (domus), Sall. C. 40, 5: et elle [la maison de Brutus] n'était pas hostile à l'entreprise [les conjurés y avaient accès]. [zapst]¶2 étranger à, impropre, déplacé: homo sum, humani nihil a me alienum puto, Ter. Haut. 77: je suis homme et je considère que rien de ce qui concerne l'homme ne m'est étranger; nihil est tam alienum ab eo quam... Cic. Sull. 31: rien ne lui convient moins que... ; oratio aliena ab judiciorum ratione, Cic. Verr. 4, 109: discours qui s'écarte de la pratique ordinaire des tribunaux II alienum mea natura videbatur... dicere, Cic. Tull. 5: il répugnait visiblement à mon caractère de parler de...; mercatura aliena dignitate populi Romani, Cic. Agr. 2, 65: trafic incompatible avec (indigne de) la dignité du peuple romain, cf. Or. 88; Vatin. 28, etc.; utrumque homine alienissimum, Cic. Off. 1, 41: les deux choses également sont très indignes de l'homme II quis alienum putet ejus esse dignitatis, quam mihi quisque tribuat... exquirere, Cic. Fin. 1, 11: qui croirait incompatible avec la dignité que chacun me concède de rechercher..., cf. Acad. 1, 42; Tim. 22 II non alienum esse videtur proponere, Caes. BG. 6, 11, 1: il semble qu'il ne soit pas hors de propos d'exposer. [zapst]¶3 désavantageux, préjudiciable: hujus iter necessarium, illius etiam potius alienum, Cic. Mil. 52: le voyage de l'un était indispensable, celui de l'autre était plutôt même contraire à ses intérêts; ille sensim dicebat, quod causæ prodesset, tu cursim dicis aliena, Phil. 2, 42: lui, il disait posément des choses capables de servir sa cause, toi, tu dis au galop des choses qui vont contre toi; alienum tempos ad committendum prœlium, Caes. BG. 4, 31, 2: moment désavantageux pour engager le combat, cf. Cic. Verr. pr. 5; alieno tempore, Cic. Mil. 41: dans des circonstances désavantageuses (inopportunes); alieno loco, Caes. BG. 1, 15, 2: dans un lieu défavorable; omnium rerum nec aptius est quicquam ad opes tuendas quam diligi nec alienius quam timeri, Cic. Off. 2, 23: il n'y a rien au monde de plus propre à la conservation de la puissance que d'inspirer l'affection, rien de plus contraire que d'inspirer la crainte II non aliena rationi nostræ fuit illius hæc præpostera prensatio, Cic. Att. 1, 1, 1: cet acte de candidature intempestif de mon rival est loin d'avoir été préjudiciable à mon intérêt, cf. Cæc. 24; alienissimo sibi loco conflixit, Nep. Them. 4, 5, il livra bataille dans un endroit qui lui était particulièrement défavorable. -
10 sconveniente
sconveniente agg.m./f. 1. ( inopportuno) inopportun, inconvenant: comportamento sconveniente comportement inopportun. 2. ( indecente) inconvenant: discorso sconveniente discours inconvenant. 3. ( che non conviene economicamente) désavantageux: prezzo sconveniente prix désavantageux. -
11 unvorteilhaft
-
12 disadvantageous
disadvantageous [‚dɪsædvɑ:n'teɪdʒəs]désavantageux, défavorable;∎ to be disadvantageous to sb être désavantageux ou défavorable à qnUn panorama unique de l'anglais et du français > disadvantageous
-
13 epäsuotuisa
adjnocifnuisibledéfavorabledésavantageuxfâcheuxxxxnuisibledésavantageux -
14 haitallinen
adjdésavantageuxnocivenuisiblenocifdélétèredéfavorabledestructifnocif m, f: -ivepernicieux m, f: -eusexxxnocifdésavantageux -
15 desfavorável
des.fa.vo.rá.vel[desfavor‘avew] adj défavorable. Pl: desfavoráveis.* * *[dʒiʃfavo`ravɛw]Adjetivo(plural: - eis)défavorable* * *adjectivo(situação, vento) défavorable (a/para, à/pour); désavantageux -
16 невыгодная цена
Русско-французский финансово-экономическому словарь > невыгодная цена
-
17 penal rate
[con.] taux particulièrement défavorable/ désavantageuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > penal rate
-
18 неблагоприятный
défavorable, peu favorable (об обстоятельствах, условиях, моменте); contraire ( о ветре); fâcheux ( неприятный)неблагоприя́тная пого́да — temps m peu favorable
де́ло принима́ет неблагоприя́тный оборо́т — l'affaire prend (une) mauvaise tournure
* * *adj1) gener. (о прогнозе, ожиданиях и т. п.) dépréciatif (Il s'agit d’exercer son jugement en fonction du pronostic mélioratif ou dépréciatif de toute action qu’on envisage.), désavantageux, néfaste (Cette décision a eu plusieurs conséquences néfastes pour les performances.), contraire, défavorable, maléfique, hostile2) med. (о прогнозе развития болезни) péjoratif (Cancer, SIDA, ces maladies à pronostic péjoratif induisent des angoisses de mort.)3) eng. parasite -
19 убыточный
déficitaire; désavantageux ( невыгодный)* * *adj1) gener. déficitaire (о предприятии), préjudiciable2) law. lésionnaire3) busin. déficitaire (entreprise, exploitation) -
20 ضار
pernicieuse; nuisible; nocive; nocif; malin; maligne; maléfique; lésionnaire; léser; féroce; dommageable; désavantageux; désavantageuse; désavantager; délétère; carnassier; accidenter; vénéneux; vénéneuse; préjudiciable; pernicieux
См. также в других словарях:
désavantageux — désavantageux, euse [ dezavɑ̃taʒø, øz ] adj. • 1498; de dés et avantageux ♦ Qui cause ou peut causer un désavantage. ⇒ défavorable. Position désavantageuse pour qqn. Clause de contrat désavantageuse. Je sentais « que toute association inégale est … Encyclopédie Universelle
désavantageux — DÉSAVANTAGEUX, EUSE. adj. Qui cause ou qui peut causer du désavantage, du préjudice, du dommage. Une telle clause de ce contrat vous est désavantageuse. Les discours qu il tient partout vous sont fort désavantageux. Parti désavantageux. Mariage… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desavantageux — Desavantageux, [desavantag]euse. adj. Prejudiciable, dommageable. Une telle clause de ce contract vous est desavantageuse. les discours qu il tient par tout vous sont fort desavantageux. un poste, un lieu desavantageux. party, mariage… … Dictionnaire de l'Académie française
désavantageux — désavantageux, euse (dé za van ta jeû, jeûz ) adj. 1° Qui a le caractère du désavantage. • On pense de vous cent choses désavantageuses, Acad. Observ. sur Vaugel. p. 99, dans POUGENS. 2° Qui cause du désavantage. Une clause désavantageuse.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSAVANTAGEUX — EUSE. adj. Qui cause ou qui peut causer du désavantage, du préjudice, du dommage. Cette clause du contrat vous est désavantageuse. Cette affaire m a été fort désavantageuse. Les discours qu il tient partout vous sont fort désavantageux. Parti… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSAVANTAGEUX, EUSE — adj. Qui cause ou qui peut causer du désavantage. Cette clause du contrat vous est désavantageuse. Cette affaire m’a été fort désavantageuse. Parti désavantageux. Ses affaires sont dans une situation désavantageuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désavantageuse — ● désavantageux, désavantageuse adjectif Qui cause du désavantage ; défavorable : Traité désavantageux. Qui est au désavantage de quelqu un, de quelque chose ; qui ne met pas en valeur : Cet incident est particulièrement désavantageux pour lui. ● … Encyclopédie Universelle
défavorable — [ defavɔrabl ] adj. • 1468; de dé et favorable ♦ Qui est mal disposé à l égard de qqn ou de qqch. Jury défavorable à un candidat. Avis, opinion défavorable. ⇒ hostile, opposé; refus. Qui désavantage ou risque de désavantager. Conditions,… … Encyclopédie Universelle
dezavantajos — DEZAVANTAJÓS, OÁSĂ, dezavantajoşi, oase, adj. Care dezavantajează, care pricinuieşte un dezavantaj; defavorabil, nefavorabil, neprielnic, păgubitor. – Din fr. désavantageux. Trimis de LauraGellner, 17.07.2004. Sursa: DEX 98 Dezavantajos ≠… … Dicționar Român
avantageux — avantageux, euse [ avɑ̃taʒø, øz ] adj. • 1418; de avantage 1 ♦ Qui offre, procure un avantage. ⇒ 1. bon; 1. beau, bienfaisant, favorable, heureux, intéressant, précieux, profitable, salutaire, utile. Marché, traité avantageux. Offre avantageuse.… … Encyclopédie Universelle
désavantageusement — [ dezavɑ̃taʒøzmɑ̃ ] adv. • 1611; de désavantageux ♦ D une manière désavantageuse. ⊗ CONTR. Avantageusement. ● désavantageusement adverbe De façon désavantageuse. ⇒DÉSAVANTAGEUSEMENT, adv. D une manière désavantageuse. Il parle désavantageusement… … Encyclopédie Universelle
